Примеры использования Recent crises на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recent crises in Africa figured prominently throughout our debate.
Today, we can review the recent crises with greater objectivity and calm.
Сегодня мы уже можем более отрешенно и бесстрастно окинуть взором недавние кризисы.As recent crises have shown, international trade is affected by a variety of factors.
Как показал недавний кризис, на международную торговлю оказывают отрицательное влияние различные факторы.A number of these kits have been utilized in the recent crises in the Great Lakes region of Africa.
Некоторое количество таких комплектов использовалось в ходе недавних кризисов в районе Великих озер в Африке.The recent crises had revealed the unsound basis of the international financial and trade systems.
Последние кризисы продемонстрировали шаткость международных финансовых и торговых систем.
Люди также переводят
The world's 79 poorest countries have received nearly $21 billion during the recent crises, mostly in the form of loans.
Беднейшие 79 стран мира получили во время недавних кризисов почти 21 млрд. долл., преимущественно в форме займов.Prior to the recent crises, the incidence of poverty worldwide had fallen 40 per cent since 1990.
С 1990 года и до недавних кризисов доля малоимущего населения по миру в целом упала на 40 процентов.UNCTAD had demonstrated its ahead-of-the-curve thinking andobjectivity in its predictions in relation to the recent crises.
ЮНКТАД продемонстрировала свою способность предвосхищать события при проведении анализа иобъективность своих прогнозов в отношении последних кризисов.Recent crises in Kosovo, Sierra Leone and Ethiopia/Eritrea demonstrate the point.
Подтверждением этого являются возникавшие в последнее время кризисные ситуации в Косово, Сьерра-Леоне и Эфиопии/ Эритрее.Our immediate efforts to manage the impacts of recent crises must not deflect our attention from tackling this challenging problem.
Наши сиюминутные усилия по борьбе с воздействием недавних кризисов не должны отвлекать нас от решения этой сложной проблемы.The recent crises call for a more effective regulatory system for international financial markets.
Недавние кризисы требуют создания более эффективной системы регулирования международных финансовых рынков.His delegation hoped that the lessons learned from the recent crises would be taken into account by the international financial institutions.
Его делегация надеется, что извлеченные из недавнего кризиса уроки будут учтены международными финансовыми учреждениями.The recent crises had become additional obstacles impeding the achievement of most sustainable development goals.
Дополнительным препятствием на пути достижения цели обеспечения максимально устойчивого развития стали недавние кризисы.This assessment risks losing its relevance if data are not sufficiently recent to reflect the impact of shocks and recent crises.
Эта оценка может утратить свою актуальность, если данные в силу их устарелости не будут отражать последствия потрясений и недавних кризисов.The recent crises are reminders of systemic economic and financial problems that make people more vulnerable.
Недавние кризисы служат напоминанием о системных экономических и финансовых проблемах, которые делают людей более уязвимыми.South Africa noted the challenges faced by Lesotho as a least developed country,which had been compounded by the recent crises.
Южная Африка отметила проблемы, с которыми сталкивается Лесото, будучи наименее развитой страной, икоторые еще больше обострились в результате недавнего кризиса.Recent crises have not only validated our global sustainability, but highlighted our interconnectedness and interdependence.
Последние кризисы не только показали нашу глобальную стойкость, но и высветили нашу взаимосвязь и взаимозависимость.The Commission was also informed of the importance of remittances for the economies of several countries in the region,especially during the recent crises.
Комиссию информировали о важном значении денежных переводов для экономики некоторых стран региона,особенно во время недавних кризисов.The recent crises in Russia, Mexico and Brazil illustrate the limits of the IMF approach to the debt crisis. .
Недавние кризисы в России, Мексике и Бразилии иллюстрируют ограниченность подхода МВФ к Mr. Al Nafisee(Saudi Arabia) said that international cooperation was needed to make sure that the recent crises did not reverse progress towards the MDGs.
Г-н Ан- Нафизи( Саудовская Аравия) говорит, что международное сотрудничество необходимо для того, чтобы недавние кризисы не обратили вспять движение к достижению ЦРТ.Recent crises on Europe's very doorstep have convinced us that we cannot remain idle when these fundamental principles are violated.
Недавние кризисы, происшедшие в самой Европе, убедили нас в том, что мы не можем оставаться равнодушными, когда нарушаются эти основополагающие принципы.At the international level-- and over and above measures in response to the recent crises-- there was an urgent need to strengthen the multilateral financial architecture.
На международном уровне- помимо принятия мер в связи с недавним кризисом- существует неотложная необходимость в укреплении многосторонней финансовой архитектуры.Even before the recent crises, and despite an overall upward trend, underinvestment in education in developing countries was a widespread concern.
Даже до недавних кризисов, на фоне общей тенденции к повышению, недостаточное инвестирование в образование в развивающихся странах было распространенной проблемой.In that light, he reaffirmed the need for a coherent commitment to securing those resources,failing which the lessons learnt from the many recent crises would be lost.
В этой связи оратор подтверждает, что необходимо постоянно добиваться выделения таких ресурсов,без чего уроки, извлеченные из многих недавних кризисов, окажутся невостребованными.The recent crises and continuing drought have resulted in the mass exodus of people from their villages to nearby cities and neighbouring countries.
Имевшие место в последнее время кризисные явления и продолжающаяся засуха обусловили массовый исход населения из их деревень в близлежащие города и соседние страны.In this connection, is required to override the functions of international organizations such as the IMF and World Bank,whose role has been distorted as a result of the recent crises.".
В связи с этим требуется переопределение функций международных организаций таких как МВФ и Всемирный Банк,роль которых была искажена в результате последних кризисов.”.Responses to recent crises risk once again marginalizing social issues in the context of the growth-focused development agenda.
Меры реагирования на возникшие в последнее время кризисные явления связаны с очередной опасностью устранения социальных вопросов из ориентированной на рост повестки дня в области развития.It is essential that the international community continue to reinforce the capacity of the international humanitarian system,including by implementing lessons learned from recent crises.
Важно, чтобы международное сообщество продолжало укреплять потенциал международной гуманитарной системы,в том числе с учетом уроков, извлеченных из недавних кризисов.Still, the recent crises that showed the limits and risks of markets have brought SP1's approach closer to the economic mainstream.
И все же недавний кризис, выявивший ограниченную способность рынков к саморегулированию и связанные с этим риски, приблизил подходы, которых придерживается ПП1, к экономическому мэйнстриму.Furthermore, regional, subregional andnational competitiveness could become key concerns as economies emerge from the recent crises and compete for finite natural resources.
Кроме того, региональная, субрегиональная инациональная конкурентоспособность может стать ключевой проблемой, обуславливаемой выходом стран из недавних кризисов и их борьбой за ограниченные природные ресурсы.
