Примеры использования Recent financial crises на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recent financial crises.
Недавние финансовые кризисы.Some of the initiatives had been undertaken in response to the recent financial crises that had affected a number of its members.
Некоторые из этих инициатив являются реакцией на недавние финансовые кризисы, которые затронули целый ряд государствчленов.II. Recent financial crises.
II. Недавние финансовые кризисы.As Italian Foreign Minister Dini stated in his recent address to the General Assembly, the recent financial crises affecting the world.
Как заявил министр иностранных дел Италии г-н Дини в своем выступлении на Генеральной Ассамблее, недавние финансовые кризисы, охватившие мир.Recent financial crises have reduced the demand for commodities in South-East Asia.
Недавние финансовые кризисы обусловили снижение спроса на сырьевые товары в Юго-Восточной Азии.Although there were signs of slow recovery from the recent financial crises, the international community must not adopt an attitude of complacency.
Несмотря на имеющиеся признаки медленного выхода из недавних финансовых кризисов международному сообществу не следует проявлять самоуспокоенность.The recent financial crises led to a 4 million increase in the number of unemployed youth since 2007.
Недавний финансовый кризис увеличил число безработной молодежи с 2007 года на 4 млн.Many developing countries stressed the need to carefully circumscribe commitments, particularly given the importance of regulation,as evidenced by recent financial crises.
Многие развивающиеся страны подчеркивали необходимость осторожно оговаривать круг своих обязательств, особенно с учетом значения регулирования,что подтверждается недавними финансовыми кризисами.The recent financial crises have drawn attention precisely to the latter aspect of the catching-up process.
Недавние финансовые кризисы привлекли внимание именно к этому последнему аспекту процесса преодоления отставания.The sharp contraction in trade financing to the developing countries during recent financial crises has highlighted the need to improve the stability and the security of its sources.
Резкое сокращение объема предоставляемых развивающимся странам средств для финансирования торговли в периоды последних финансовых кризисов выдвинуло на передний план необходимость повышения стабильности финансирования торговли и гарантирования наличия его источников.Recent financial crises demonstrated the close relationship between poverty and the rate of economic growth.
Финансовые кризисы последнего времени продемонстрировали тесную связь между нищетой и темпами экономического роста.Competition for foreign investment has grown, and recent financial crises have made some emerging markets less attractive to foreign direct investment.
Усиление конкурентной борьбы за иностранные инвестиции и недавние финансовые кризисы привели к тому, что ряд возникающих рынков частично утратил свою привлекательность для прямых иностранных инвестиций.Recent financial crises had disproportionately affected poor countries in terms of economic and social costs.
Последние финансовые кризисы обернулись непропорционально большими экономическими и социальными издержками для бедных стран.Along with the need for appropriate international lending facilities, the recent financial crises highlighted the importance of adequate foreign reserves as a defence against the disruption arising from capital flow reversals.
Помимо необходимости создания соответствующих международных кредитных учреждений, финансовые кризисы последних лет подтвердили важность наличия достаточных валютных резервов как средства защиты от спада, вызванного оттоком капитала.Recent financial crises and increasing turbulence in international capital markets are having a negative impact on employment.
Недавние финансовые кризисы и усиливающаяся нестабильность международных рынков капитала оказывает отрицательное воздействие на занятость.On the other hand,such an approach would require much less funding than the bailout operations undertaken by IMF in recent financial crises, and the Fund could also help arrange emergency lending from private capital markets.
Такой подход является гораздо менеересурсоемким по сравнению с операциями по оказанию широкомасштабной The recent financial crises had slowed that process in the region and had dragged millions of people back into poverty.
Недавние финансовые кризисы приостановили этот процесс, вновь ввергнув в нищету миллионы жителей региона.The debt question should be looked at internationally, as the recent financial crises had been caused largely by the accumulation of short-term loans, thus provoking a liquidity shortage in the countries concerned.
Нужно также рассмотреть проблему внешней задолженности в международном масштабе, поскольку одной из причин недавних финансовых кризисов было накопление краткосрочных кредитов, вызвавшее недостаток наличныхThe recent financial crises led to a 4 million increase in the number of unemployed youth since 2007: in 2011, 74.8 million youths were unemployed.
Недавний финансовый кризис увеличил число безработной молодежи с 2007 года на 4 млн.: в 2011 году 74, 8 млн. молодых людей были безработными.Though the situation seems to be improving,countries affected by recent financial crises have experienced an increase in unemployment and poverty that has undermined much of their long-term progress in reducing poverty and improving economic and social conditions.
Хотя ситуация, повидимому, все же улучшается, в странах,пострадавших от недавних финансовых кризисов, имеет место рост безработицы и нищеты, в значительной мере подрывающий достигнутый ими долгосрочный прогресс в уменьшении нищеты и улучшении экономических и социальных условий.The recent financial crises in certain parts of the world demonstrated the need to ensure that globalization led to cooperation and the progress and development of all.
Недавние финансовые кризисы в некоторых районах мира, свидетельствуют о необходимости обеспечения того, чтобы глобализация вела к сотрудничеству, а также прогрессу и развитию всех.One of the challenges of the recent financial crises was to seek an equitable distribution of the financial costs between the public and private sectors.
Одной из проблем, возникших в ходе недавних финансовых кризисов, было стремление к справедливому распределению Moreover, the recent financial crises had increased the vulnerability of most of the developing countries and undermined their prospects of being integrated into the global economy.
Кроме того, недавние финансовые кризисы повысили уязвимость большого числа развивающихся стран и подорвали перспективы их интеграции в мировую экономику.One of the lessons learned from recent financial crises is that liberalization and privatization should not take place at the expense of an appropriate regulatory framework.
Один из уроков, который был извлечен из последних финансовых кризисов, заключается в том, что либерализация и приватизация не должны проводиться ценой разрушения соответствующего регламентационного механизма.The recent financial crises had occurred because the Governments concerned, among others, had failed to manage their countries' integration into the capital markets.
Недавние финансовые кризисы возникли, помимо прочего, потому, что соответствующие правительства не смогли обеспечить умелое управление процессом интеграции своих стран в рынки капитала.Noting also with great concern that the recent financial crises have aggravated the debt-servicing burden of many developing countries, including middle-income countries, making it difficult for them to raise enough resources for debt servicing.
С серьезной обеспокоенностью отмечая также, что недавние финансовые кризисы утяжелили бремя обслуживания долга для многих развивающихся стран, включая страны со средним уровнем дохода, осложнив для них задачу мобилизации достаточного объема ресурсов для обслуживания долга.Recent financial crises in developing countries leave little doubt that it is essential for them to manage capital flows so as to avoid boom-bust cycles and serious disruptions to growth and development.
Последние финансовые кризисы в развивающихся странах не оставляют практически никаких сомнений в том, что им исключительно важно наладить управление потоками капитала, с тем чтобы избежать циклического повторения бумов и спадов и серьезного подрыва роста и развития.The lessons learned from recent financial crises in emerging market economies suggest that liberalization of private capital flows should be orderly, well-sequenced and based on development and economic stability objectives.
Уроки, извлеченные из недавних финансовых кризисов в странах с формирующейся рыночной экономикой, свидетельствуют о том, что либерализация режима ввоза и вывоза частного капитала должна быть упорядоченной, хорошо поэтапно спланированной и должна преследовать цели развития и обеспечения стабильности экономики.Recent financial crises have highlighted the need to create and strengthen systems of social protection for workers subject to sudden unemployment and loss of income-earning capacity, which raises the issue of how to finance the creation and extension of social services.
Недавние финансовые кризисы продемонстрировали необходимость создания и укрепления систем социальной защиты трудящихся, подверженных опасности неожиданной безработицы или утраты дохода, в связи с чем возникает вопрос о путях финансирования создания и расширения социальных услуг.Capital movements had played a large part in the recent financial crises, and developing countries must honestly evaluate whether their economic policies were adequate to face the challenges of the abrupt demographic, economic and technological changes resulting from globalization.
В прошедших недавно финансовых кризисах значительную роль сыграли перемещения капитала, и развивающиеся страны должны честно определить, адекватна ли их экономическая политика тем проблемам, которые связаны с резкими демографическими, экономическими и технологическими изменениями, происходящими в результате процесса глобализации.
