Примеры использования Recent figures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They just requested some more recent figures on market share.
Recent figures indicate that Malaysia is on the road to recovery.
Судя по последним цифрам, Малайзия находится на пути подъема экономики.This is distinctly lower than the recent figures Rwanda reports for its cassiterite exports.
Этот показатель значительно ниже недавних данных Руанды об экспорте ее касситерита.The recent figures highlighted stark rural-urban disparities.
Последние цифры указывают на резкие различия между сельскими и городскими районами.Mr. Peter asked why the written replies contained population data from 1981 when more recent figures were available elsewhere.
Г-н Петер спрашивает, почему в письменных ответах содержатся
Люди также переводят
According to recent figures, primary school enrolment stood at 97 per cent.
With regard to the number of foreign schools in the Republic of Korea,he had some more recent figures than those given in paragraph 30 of the report.
Что касается числа иностранных школ в Республике Корея,то у него есть некоторые последние данные, отличающиеся от указанных в пункте 30 доклада.The most recent figures date from 2010, when the Coordination recorded 104 cases.
Самые последние данные датируются 2010 годом, в котором МКЦАД зарегистрировал 104 случая.In the years that followed, this diminished slightly, but the most recent figures show that women still earn on average 27.4% less than men.
В последующие годы это различие слегка уменьшилось, однако самые последние данные показывают, что женщины по-прежнему зарабатывают в среднем на 27, 4 процента меньше мужчин.Recent figures show that youth unemployment persists at around 2,000 young people.
Последние данные свидетельствуют о том, что безработными остаются около 2000 молодых людей.In the years that followed this diminished slightly but the most recent figures show that women still earn on average 27.4 per cent less than men.
В последующие годы этот разрыв несколько сократился, однако самые последние данные свидетельствуют о том, что женщины попрежнему зарабатывают примерно на 27, 4% меньше мужчин.Recent figures indicate that the number of cases is increasing rapidly in Eastern Europe and in Asia.
Недавняя статистика показывает, что стремительно растет число случаев в Восточной Европе и Азии.Mr. Connor(Under-Secretary-General for Management) said that the statement whichhe made in the Committee every year on the Organization's financial situation, when he gave the most recent figures, was always followed a few weeks later by the distribution of an official report, concerning which he was always ready to offer clarification after Member States had examined it.
Г-н Коннор( Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) уточняет, что после заявления,с которым он ежегодно выступает в Пятом комитете о финансовом положении Организации Объединенных Наций и в котором он приводит самые последние цифры, через несколько недель непременно публикуется его официальный доклад, в который он всегда готов внести изменения после его рассмотрения государствами- членами.Recent figures indicate that to migrants use indirect routes leading from other continents.
Последние данные указывают также на то, что мигранты используют обходные маршруты и въезжают извне континента.She therefore asked whether more recent figures on the budget for health services were available and how much of the allocations were actually released.
В связи с этим она спрашивает, имеются ли более свежие цифры об ассигнованиях, выделяемых на медицинское обслуживание, и какой объем ассигнований фактически выделяется на эти цели.Recent figures on tuberculosis indicate that over 60 per cent of new tuberculosis patients are women.
Последние данные по туберкулезу показывают, что женщины составляют более 60 процентов новых больных туберкулезом.According to recent figures, there are currently some 200 settlements, 100 outposts and 29 Israeli military bases.
Согласно последним данным, в настоящее время насчитывается 200 поселений, 100 аванпостов и 29 израильских военных баз.Recent figures indicate an increase in the number of victims of human trafficking and modern-day slavery in the UK.
Последние данные показывают рост числа жертв торговли людьми и современного рабства в Великобритании.He claims that the recent figures(0.3 per cent acceptance rate in 1993) show that the new system is a farce.
Он утверждает, что недавние цифры(, 3 процента удовлетворенных ходатайств в 1993 году) свидетельствуют о том, что новая система является фарсом.More recent figures indicated that 15 per cent of the lands in the indigenous reservations were still in other hands.
Согласно более поздним данным 15% исконных земель коренных общин находится в руках посторонних лиц.According to the most recent figures of the Central Bank of Liberia, round logs valued at US$ 59.5 million were exported from Liberia in 2001.
Согласно самым последним данным Центрального банка Либерии, в 2001 году из страны было экспортировано круглого леса на сумму 59, 5 млн. долл. США.Recent figures from UNESCO reveal that 57% of the 100 million children still out of school are girls.
Последние данные ЮНЕСКО показывают, что из 100 миллионов детей, не посещающих школу, девочки составляют 57 процентов.Moreover, as the recent figures for parliamentary elections showed, women's political participation was virtually non-existent.
Кроме того, как свидетельствуют последние данные о парламентских выборах, участие женщин в политической жизни практически нулевое.Recent figures(Forest Resources Assessment 2000) indicate that 88 per cent of the forests of developed countries are managed under a formal or informal plan.
Согласно последним данным( оценка лесных ресурсов, 2000 год), лесохозяйственная деятельность в 88 процентах лесов развитых стран осуществляется в соответствии с официальными или неофициальными планами.According to recent figures, the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) currently hosts some 230,000 refugees.
По последним данным, на территории Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) сейчас находится приблизительно 230 000 беженцев.Recent figures released by the Home Office are enlightening, specifically when viewed in light of Government promises about curtailing immigration and immigration policy more generally.
Недавние цифры, выпущенные МВД Великобритании( Home Office), проливают свет, особенно при рассмотрении их в свете обещаний правительства сократить иммиграцию и в свете иммиграционной политики в общем.According to the most recent figures, 77,000 transnational firms span the global economy today, with some 770,000 subsidiaries and millions of suppliers.
Согласно самым последним данным, на сегодняшний день в глобальной экономике действуют 77 000 транснациональных компаний, имеющих порядка 770 000 дочерних компаний и миллионы поставщиков.Recent figures show an increasing trend towards relaxing entry conditions for foreign workers in OECD countries, mainly to bridge the skill shortages found in most of them.
Последние данные указывают на усиливающуюся тенденцию к смягчению условий въезда для иностранных работников в странах ОЭСР, главным образом в связи с необходимостью восполнения нехватки квалифицированных кадров в большинстве из них.For comparison, recent figures for the comparable"loaded" cost of new office construction in Manhattan are between $550 and $650 per gross square foot.
Для сравнения, по последним данным, сопоставимая стоимость строительства новых служебных помещений на Манхэттене с учетом всех прямых и косвенных издержек составляет от 550 до 650 долл. США за квадратный фут брутто.Recent figures from the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) show that, despite their active participation in agricultural work, women have limited access to land and credit.
Как показывают последние данные Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), несмотря на активное участие женщин в сельском хозяйстве, они имеют ограниченный доступ к земле и кредитам.
