Примеры использования Recent evaluation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recent evaluation findings and recommendations.
There have been some improvements in recent evaluation planning.
В последнее время в процессе планирования оценки произошли некоторые улучшения.Already, the recent evaluation had led to some immediate improvements.
Последняя оценка уже показала некоторые непосредственные улучшения.The 10th Meeting of States Parties has clarified the roles andresponsibilities of the ISU based on its recent evaluation.
Десятое Совещание государств- участников уточнило функции иобязанности ГИП на основе ее недавно проведенной оценки.The most recent evaluation generally found the Fund's performance to be quite strong.
По данным самой последней оценки, деятельность Фонда в целом была сочтена весьма эффективной.While an evaluation of UNIDO carried out in March 2011 had been critical,a more recent evaluation had come to a different conclusion.
Результаты Recent evaluation showed that although there had been some improvement in those areas, the pace of progress was slow.
Как показала недавно проведенная оценка, несмотря на некоторый прогресс в этих областях, процесс идет медленно.However, with the benefit of early lessons learned,stocktaking, and a recent evaluation of the integrated operational teams, the challenges are being addressed to optimize their functioning.
Вместе с тем благодаря извлеченным ранее урокам,анализу и проведенной недавно оценке работы комплексных оперативных групп, задачи по оптимизации их функционирования в настоящее время решаются.Recent evaluation of this programme has shown a reduction in anemia by 34% and a 45% reduction in under nutrition.
Проведенная недавно оценка этой программы свидетельствует о сокращении масштабов анемии на 34% и на 45%- недоедания.In July 1996, the High Commissioner addressed a letter to the Ministers of Foreign Affairs of States Members of the United Nations providing observations andconclusions drawn up from the recent evaluation by the observers currently in situ.
В июле 1996 года Верховный комиссар обратился к министрам иностранных дел государств- членов Организации Объединенных Наций с письмом, в котором изложил свои замечания и выводы,сформулированные с учетом недавних оценок, поступивших от наблюдателей на местах.Recent evaluation(2010) of this programme has shown a reduction in anemia by 34% and a 45% reduction in malnutrition.
Как показала недавняя оценка( 2010 год) этой программы, число случаев анемии сократилось на 34%, а недоедания- на 45.Ms. Wahlström(Special Representative of the Secretary-General for Disaster Risk Reduction)said that recent evaluation of progress towards implementing the Hyogo Framework for Action had shown that disability had received insufficient attention in that international blueprint for disaster risk reduction.
Гжа Вальстрем( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросам уменьшения опасности бедствий)говорит, что недавняя оценка прогресса в осуществлении Хиогской рамочной программы действий показала, что проблеме инвалидности в этой международной программе действий по уменьшению опасности бедствий уделяется недостаточное внимание.A recent evaluation revealed that three quarters of those commitments had been honoured or were in the process of being addressed.
Как показала недавняя оценка, три четверти этих обязательств уже выполнены или находятся в процессе выполнения.Through the discussion and background document, the Executive Board will be updated on the results for children achieved by UNICEF with its partners andon the improvements made to the work of UNICEF in humanitarian situations that reflect both lessons learned and recent evaluation findings.
На основе обсуждения и справочного документа Исполнительный совет получит обновленную информацию о результатах деятельности в интересах детей, достигнутых ЮНИСЕФ совместно с его партнерами, а также обновленные данные об изменениях в лучшую сторону вработе в гуманитарных ситуациях, отражающие как накопленный опыт, так и результаты недавно проведенной оценки.Recent evaluation of Civil Engineering structures has demonstrated that most of them will need major repairs in the near future.
Недавнее тестирование конструкций, относящихся к объектам гражданского строительства, показало, что большинству строений потребуется капитальный ремонт в ближайшем будущем.Continuing, he recalled that the recent evaluation of national execution called for an enhancement of the participation of United Nations agencies.
Он напомнил далее, что в ходе недавней оценки положения дел с национальным исполнением проектов прозвучал призыв о расширении участия учреждений Организации Объединенных Наций.A recent evaluation of PANN 2000 highlighted the significant contribution it has made to combating overall malnutrition and anaemia in the country.
Недавняя оценка ПАНН 2000 наглядно показала ее весомый вклад в борьбу за общее снижение показателей недоедания и отставания в развитии детей в масштабах страны.Welcomes the thematic presentation of recent evaluation results in child protection and the prevention of violence against children, and the management response;
Приветствует тематическое представление результатов последних оценок в областях, касающихся защиты детей и предупреждения насилия в отношении детей, и меры реагирования со стороны руководства;The recent evaluation of South-South cooperation found that UNDP has strong comparative advantage in supporting and facilitating such cooperation.
Последняя оценка сотрудничества Юг- Юг выявила, что ПРООН обладает значительными компаративными преимуществами в деле оказания поддержки и поощрения такого сотрудничества.In this regard, the Inspectors have proposed, in their recent evaluation of UN-NADAF, a number of measures consistent with the Secretary-General's position and covering some of the critical observations made in the report by OIOS.
В этой связи инспекторы предложили в ходе своей недавней оценки ООН- НАДАФ ряд мер, соответствующих позиции Генерального секретаря и разработанных с учетом некоторых критических замечаний, изложенных в докладе УСВН.A recent evaluation of the renovation programs confirmed their value in contributing to the preservation of adequate, affordable housing for Canadian households.
Недавняя оценка программ обновления жилищного фонда подтвердила их важное значение для содействия сохранению надлежащего, доступного жилья для канадских семей.In addition, there has been no"recent evaluation" to our knowledge, and overall project implementation and disbursement since March 1993 have been well within anticipated targets.
Кроме того, насколько нам известно, никаких" недавних оценок" не было, и общие темпы осуществления проектов и выделения средств с марта 1993 года в целом соответствовали предусмотренным контрольным показателям.A recent evaluation study by the United States General Accounting Office made the following points concerning the UNTAC military component: 42/.
В недавней оценке, проведенной Главным контрольно-финансовым управлением Соединенных Штатов Америки, были отмечены следующие моменты Moreover, analysis of the case studies in the recent evaluation of the nexus in UNDP revealed that the nexus was more likely to be found in environmental projects than in those aimed at supporting poverty reduction.
Кроме этого, анализ тематических исследований в рамках недавней оценки этой взаимосвязи в ПРООН показал, что такая взаимосвязь чаще всего прослеживается в рамках проектов, связанных с окружающей средой, чем проектов, призванных содействовать сокращению масштабов нищеты.A recent evaluation stressed the centrality of the Centre's agenda to UNICEF, and found that the Centre also plays an important role in advancing the policy agenda on behalf of children.
В рамках последней оценки было подчеркнуто важное значение работы Центра для ЮНИСЕФ и сделан вывод о том, что Центр играет также важную роль в обеспечении осуществления директивной программы деятельности в интересах детей.This report presents the response of UNICEF to the recent evaluation, and describes the actions taken in 2008 and planned for 2009, laying the foundation for a long-term and sustained improvement of the organization as an effective champion for gender equality.
В настоящем докладе представлена информация о последующей деятельности ЮНИСЕФ по итогам недавней оценки и излагаются меры, которые были приняты в 2008 году и запланированы на 2009 год и призваны заложить основу для долгосрочного последовательного повышения эффективности работы организации как подлинного поборника гендерного равенства.In its recent evaluation of the first full year of GSETT-3, presented in CD/1385, the Group noted several specific areas in which additional work is needed at the prototype IDC.
В своей недавней оценке первого полного года ТЭГНЭ- 3, представленной в документе CD/ 1385, Группа отметила несколько конкретных областей, в которых требуется дополнительная работа в рамках прототипного МЦД.A more recent evaluation of this act revealed that its content was developed hastily, and that its implementation is not only insufficient, but it even weakens the position of some Indian tribal communities.
Более поздняя оценка этого акта показала, что его содержание было разработано наспех, и что его реализация не только недостаточная, но даже ослабляет позицию некоторых индийских племенных общин.The recent evaluation of the Peacebuilding Fund and the revision of the terms of reference for the Fund identified important challenges that required the attention of the Peacebuilding Support Office to ensure full implementation of the Fund's mandate.
Недавняя оценка Фонда миростроительства и обзор круга ведения Фонда выявили крупные проблемы, которые требуют внимания Управления по поддержке миростроительства для обеспечения полного выполнения мандата Фонда.A recent evaluation conducted for the OHRM Learning Section concluded that a gap exists between individual staff development programmes and a coherent career development strategy, including tools to leverage impact.
Недавняя оценка, проведенная по заказу Секции обучения УЛР, привела к выводу о том, что существует разрыв между индивидуальными программами профессиональной подготовки и согласованной стратегией развития карьеры, включая инструменты для обеспечения максимальной отдачи.
