НЕДАВНО ПРОВЕДЕННОЙ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• a recent assessment
• recent evaluation

Примеры использования Недавно проведенной оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Десятое Совещание государств- участников уточнило функции и обязанности ГИП на основе ее недавно проведенной оценки.
The 10th Meeting of States Parties has clarified the roles and responsibilities of the ISU based on its recent evaluation.

По данным недавно проведенной Оценки экосистем на рубеже тысячелетия, 60%( 15 из 24) услуг экосистем деградируют или используются неприемлемым образом.
The Millennium Ecosystem Assessment recently reported that 60%(15 out of 24) ecosystem services are being degraded or used unsustainably.

Они также настоятельно призвали УВКБ провести обзор и, в случае необходимости, осуществлять последующие мероприятия после недавно проведенной оценки выполнения Управлением Верховного комиссара по делам беженцев политики в отношении женщин- беженцев и руководящих принципов, касающихся их защиты.
They also urged UNHCR to review and, as necessary, follow up on the recent evaluation of implementation of UNHCR's policy on refugee women and guidelines on their protection.

В ходе недавно проведенной оценки ее работы было с удовлетворением отмечено, что Группе удалось за прошедшие пять лет адаптироваться к меняющемуся характеру проблемы продовольственной безопасности.
A recent evaluation of its work noted with satisfaction that it has been able to adapt to the changing nature of the challenge of food insecurity over the past five years.

Компьютеры оснащены программным обеспечением для увеличения изображения и другим программным обеспечением для настройки на специфические требования клиентов на основе предпочтений, высказанных участниками тестов с недостатками зрения в ходе недавно проведенной оценки Интернетбланка для переписи 2005 года.
We equipped the computers with magnification software and other customizing software, based on the preferences of visually impaired participants in recent evaluations of the 2005 Census Internet form.

На основе недавно проведенной оценки энергосбережения и более точного понимания прогнозируемого потребления энергии можно ожидать, что дополнительные усовершенствования позволят добиться следующего.
Based upon the recent evaluation of energy savings and a more sophisticated understanding of projected energy consumption, further improvements can be expected as follows.

На основе обсуждения и справочного документа Исполнительный совет получит обновленную информацию о результатах деятельности в интересах детей, достигнутых ЮНИСЕФ совместно с его партнерами, а также обновленные данные об изменениях в лучшую сторону в работе в гуманитарных ситуациях, отражающие как накопленный опыт, так и результаты недавно проведенной оценки.
Through the discussion and background document, the Executive Board will be updated on the results for children achieved by UNICEF with its partners and on the improvements made to the work of UNICEF in humanitarian situations that reflect both lessons learned and recent evaluation findings.

В ходе недавно проведенной оценки деятельности ЮНЕП по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами были выявлены несколько компонентов успешной и неуспешной деятельности по внедрению гендерного подхода в рамках секторальных( экологических) стратегий.
In a recent assessment of gender performance in UNEP, several components for the success or failure of gender mainstreaming in environmental policies were identified.

Этот вывод был подтвержден и в ходе недавно проведенной оценки управления, ориентированного на конкретные результаты, в Программе развития Организации Объединенных Наций:<< Внесение коррективов в работу в свете полученных результатов является одним из краеугольных камней эффективной системы управления, ориентированного на конкретные результаты.
These findings mirror that of a recent evaluation of results-based management at the United Nations Development Programme that:"Adjusting work in response to results is the cornerstone of an effective results-based management system.

В ходе недавно проведенной оценки проекта" Молодежный пакет 2" сделан вывод о том, что предусмотренные им инициативы позволили значительно снизить число молодых людей, не охваченных ни учебой, ни работой, ни другими видами деятельности.
A recent evaluation of Youth Package 2 concludes that the package's initiatives have significantly reduced the number of young people who are neither enrolled in education, employment nor other activity.

Кроме того, в ходе недавно проведенной оценки Департамент по вопросам охраны и безопасности рекомендовал, чтобы Специальному представителю Генерального секретаря, отвечающему за ПОООНС, была обеспечена личная охрана на постоянной основе.
Furthermore, in a recent assessment, the Department of Safety and Security recommended that the Special Representative of the Secretary-General for UNPOS be provided with personal protection around the clock.

Кратко изложив итоги недавно проведенной оценки Инициативы в области развития человеческого потенциала в Мьянме, он на примерах конкретных результатов осветил успехи в деле выполнения мандата этой программы и обосновал необходимость продления этой программы еще на три года.
Summarizing the findings of a recent assessment of the Human Development Initiative in Myanmar, he illustrated, through examples of concrete results, how the initiative had met its mandate, and offered grounds for a three-year extension.

По результатам недавно проведенной оценки их деятельности правительство приняло решение о том, что изза трудностей, с которыми экспериментальные муниципальные единицы сталкиваются при осуществлении дополнительных полномочий, их преобразование в полномасштабные общины будет отложено до июля 2007 года.
In a recent assessment of their performance, the Government decided that, owing to challenges faced by the Units in the exercise of additional competencies, their conversion to fully fledged municipalities should be postponed until July 2007.

В результате недавно проведенной оценки Комиссия сделала следующий вывод:" Эффективность и вклад национальных корреспондентов могут различаться и являются ограниченными вследствие отсутствия начальных инвестиций для содействия осуществлению их деятельности, которая проводится на добровольной основе.
In a recent assessment, the Commission found that“the performance and contribution of the national correspondents vary and are limited by a lack of seed money to facilitate their activities, which they carry out on a voluntary basis.

В связи с выводами недавно проведенной оценки о том, что учет вопросов обеспечения экологической устойчивости в процессах комплексного планирования развития носит ограниченный характер, был подготовлен национальный рамочный документ-- методологическое пособие,-- озаглавленный<< Повышение внимания к вопросам охраны окружающей среды в рамках процесса комплексного планирования развития.
In response to the recent assessment of the limited extent to which environmental sustainability issues were being incorporated in Integrated Development Plan processes, the national framework document entitled"Strengthening environmental sustainability in the IDP process" was prepared to provide guidance.

Вместе с тем в ходе недавно проведенной оценки расширения экономических прав и возможностей женщин в связи с доступом к природным ресурсам, таким как земля и вода, было высказано мнение, что<< более справедливый доступ к активам и услугам-- земле, водным ресурсам, технологиям, результатам технического прогресса, а также кредитам, банковским и финансовым услугам-- позволит укрепить права женщин, повысить производительность сельского хозяйства, сократить масштабы голода и содействовать экономическому росту.
But in a recent assessment of women's economic empowerment in relation to access to natural resources such as land and water, it was argued that"more equitable access to assets and services-- land, water, technology, innovation and credit, banking and financial services-- will strengthen women's rights, increase agricultural productivity, reduce hunger and promote economic growth.

Итоги недавно проведенной оценки второй рамочной программы глобального сотрудничества ПРООН подтвердили синергическую и стратегическую ценность направлений работы, связанных с ВИЧ/ СПИДом, и в докладе об оценке отмечалось, что<< общая стратегия и направление деятельности[ ПРООН] по предоставлению услуг[ в связи с вопросом о ВИЧ/ СПИДе] основываются на сильных сторонах организации и обеспечивают крепкий задел для мер по решению проблем, возникающих в настоящее время в связи с этой эпидемией.
The recent evaluation of the second global cooperation framework of UNDP reconfirmed the synergistic and strategic value of the HIV/AIDS service lines, stating,"UNDP's corporate strategy and service lines[under HIV/AIDS] are founded on the organization's strengths and provide a solid foundation for actions to address the current challenges of the epidemic.

Предварительные результаты недавно проведенной оценки деятельности советников по вопросам защиты детей( СЗД)( в соответствии с пунктом 20 d) резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности свидетельствуют о том, что интеграция вопросов защиты детей в деятельность по поддержанию мира повышает степень информированности о проблемах детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, среди гражданской полиции, военных советников и военнослужащих Организации Объединенных Наций, что серьезно поднимает эффективность работы СЗД благодаря предоставленной им широкой сети имеющихся ресурсов для мониторинга нарушений.
Preliminary findings from a recent assessment of child protection advisers(CPAs)(as per paragraph 20(d) of Security Council resolution 1612(2005)) indicate that mainstreaming child protection into peacekeeping missions has increased awareness of children affected by armed conflict among United Nations civilian police, military observers and the military, thereby greatly enhancing the work of CPAs by providing an extended network of available resources to monitor violations.

Например, ОИГ недавно провела оценку внедрения УОКР в операциях по поддержанию мира.
For instance, JIU has recently conducted an evaluation of RBB in peacekeeping operations.

Кроме того, Управление по оценке включило эти вопросы в две недавно проведенные оценки, связанные с национальным исполнением( 1995 год) и с совместным финансированием 1996 год.
Furthermore, the Evaluation Office included these issues in the two recent evaluations related to national execution(1995) and co-financing 1996.

Недавно проведенные оценки Ускоренной стратегии выживания и развития ребенка и подхода к комплексному лечению детских болезней выявили следующие недостатки.
Recent evaluations of the Accelerated Child Survival and Development strategy and the Integrated Management of Childhood Illnesses approach have highlighted the following shortfalls.

Как показала недавно проведенная оценка, несмотря на некоторый прогресс в этих областях, процесс идет медленно.
Recent evaluation showed that although there had been some improvement in those areas, the pace of progress was slow.

Было отмечено то первоочередное внимание, какое уделяется доходообразующей деятельности, хотя недавно проведенные оценки и свидетельствуют об ограниченности достигнутых на данный момент результатов.
The emphasis on income-generation was commended although it was noted that recent evaluations showed that there had been only limited results so far.

КРПЧ недавно провела оценку осуществления органами государственного управления Англии конкретной обязанности публиковать информацию об обеспечении равенства и в связи с этим проводит проверку выполнения рекомендаций государственными органами.
EHRC recently assessed public authorities' implementation of the English specific duty to publish equality information and is following up with public bodies accordingly.

Поэтому Группа ИКАО по вопросам авиационной безопасности недавно провела оценку характера и степени серьезности риска, порождаемого такими угрозами.
Consequently, the ICAO Aviation Security Panel recently assessed the nature and severity of the risk posed by such threats.

В частности, МПС недавно провел оценку своего участия в этом процессе в рамках широких консультаций с участием представителей мировой общественности.
Specifically, the IPU recently assessed the scope and nature of this participation through broad consultations with representatives of global public opinion.

Независимая ревизионная группа недавно провела оценку деятельности Канцелярии и подготовила предварительный доклад о своих выводах.
An external review panel recently conducted an evaluation of the Office and produced a preliminary report on its findings.

Правительство недавно провело оценку опыта, связанного с самыми последними антитеррористическими пакетами, и не нашло оснований для предложения о внесении изменений в связи с правовой защитой.
The Government has recently taken stock of the experiences related to the most recent anti-terrorism package and has found no reason to propose changes on the basis of legal protection.

Недавно проведенные оценки свидетельствуют о том, что для обеспечения жизнеспособности различных инициатив, предпринимаемых в интересах этой группы бывших комбатантов, необходимо оказывать дополнительную техническую помощь этим предприятиям на этапе их создания и первоначального функционирования.
Recent evaluations point to the need to provide additional technical assistance for setting up the enterprises and for the requisite supervision in the early stages in order to ensure that the various initiatives undertaken by this group of former combatants are sustainable.

Недавно проведенные оценки завершенных проектов показывают, что они оказали неоднозначное воздействие, в значительной степени по причине быстрых изменений во внешних условиях функционирования занимающихся НИОКР организаций в контексте перехода к рыночной экономике.
Recent evaluations of completed projects indicate that their impact has been mixed, largely because of the rapidly changing external environment within which research and development institutes operate in the transition to the market economy.