RECENT TERRORIST ACTS на Русском - Русский перевод

• недавние террористические акты

Примеры использования Recent terrorist acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recent terrorist acts called for a coordinated response against terrorism from the international community.
Недавние террористические акты подчеркнули необходимость принятия международным сообществом скоординированных действий по борьбе с терроризмом.

They expressed appreciation for the work of UNAMI and condemned recent terrorist acts, which had resulted in the deaths of civilians.
Они с признательностью отметили работу МООНСИ и осудили недавние террористические акты, которые привели к гибели гражданских лиц.

These and the recent terrorist acts against the United States embassies in Kenya and Tanzania require an intensification in the fight against terrorism.
Это покушение, а также недавние террористические акции против посольств Соединенных Штатов Америки в Кении и Танзании требуют усиления борьбы против терроризма.

In the same spirit the Committee condemns and denounces the recent terrorist acts in Israel resulting in the indiscriminate killing of innocent people.
В этом же духе Комитет осуждает недавние террористические акты в Израиле, которые привели к неизбирательным жертвам среди невинных людей.

Recent terrorist acts, such as the slaying of seven civilians and troops in Aktobe June 5 and of six Kazakhstanis in Almaty July 18, are raising the sense of alarm and concern as well nationwide.
Недавние теракты, в том числе убийство семи гражданских и военнослужащих в Актобе 5 июня и шести казахстанцев в Алматы 18 июля, вызвали тревогу и озабоченность по всей стране.

Unfortunately, the peace process is threatened also by recent terrorist acts committed in the territory of Israel against civilian targets, which caused the loss of human lives.
К сожалению, мирный процесс ставится под угрозу также в результате недавних террористических актов против гражданских лиц, совершенных на территории Израиля, приведших к человеческим жертвам.

I have the honour to transmit herewith the text of the address by Russian Federation President V. V. Putin of 4 September 2004 in connection with the recent terrorist acts in the Russian Federation see annex.
Имею честь настоящим препроводить текст обращения Президента Российской Федерации В. В. Путина от 4 сентября 2004 года в связи с последними террористическими актами в России см. приложение.

Such a decision is associated with the recent terrorist acts committed in the republic and the intention of Russia to implement a visa regime.
Насколько обосновано такое решение Узбекистана, однако не исключено, что оно связано с недавними террористическими актами в республике и тем, что визовый режим намерена ввести Россия.

Letter dated 17 February 2000(S/2000/136) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the recent terrorist acts in Tehran issued on 15 February 2000 by the Presidency of the European Union.
Письмо представителя Португалии от 17 февраля 2000 года на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 136), препровождающее заявление по поводу недавних террористических акций в Тегеране, сделанное 15 февраля 2000 года страной, председательствующей в Европейском союзе.

It condemns in this context the recent terrorist acts in Lebanon that have resulted in several deaths and injuries, and calls for their perpetrators to be brought to justice.
Он осуждает в этом контексте недавние террористические акты в Ливане, в результате которых несколько человек погибли и получили ранения, и призывает к тому, чтобы их исполнители были преданы суду.

Condemns in the strongest terms the bomb attacks in Bali, Indonesia, on 12 October 2002 in which so many lives were claimed and people injured, as well as other recent terrorist acts in various countries, and regards such acts, like any act of international terrorism, as a threat to international peace and security;
Самым решительным образом осуждает совершенные 12 октября 2002 года на Бали, Индонезия, взрывы, в результате которых погибло или получило ранения столь большое количество людей, а также другие террористические акты, совершенные в последнее время в различных странах, и рассматривает такие акты, как и любой акт международного терроризма, в качестве угрозы для международного мира и безопасности;

It strongly condemns, in this context, the recent terrorist acts in Lebanon, in particular the heinous assassination of former leader of the Communist Party George Hawi, and calls for their perpetrators to be brought to justice.
Он решительно осуждает в этой связи недавние террористические акты в Ливане, в частности подлое убийство бывшего руководителя Коммунистической партии Жоржа Хауи, и призывает привлечь к ответственности тех, кто их совершил.

Condemns in the strongest terms the terrorist bomb attack at the Paradise Hotel, in Kikambala, Kenya, and the attempted missile attack on Arkia Israeli Airlines flight 582 departing Mombasa, Kenya, on 28 November 2002, as well as other recent terrorist acts in various countries, and regards such acts, like any act of international terrorism, as a threat to international peace and security;
Осуждает самым решительным образом акт бомбового терроризма в гостинице<< Парадайз>> в Кикамбале, Кения, и попытку сбить ракетами самолет израильской авиакомпании<< Аркия>>, рейс 582, вылетавший из Момбасы, Кения, 28 ноября 2002 года, а также другие недавние террористические акты в различных странах и считает такие акты, как и любой акт международного терроризма, угрозой международному миру и безопасности;

In particular, her delegation strongly condemned the recent terrorist acts committed in Kenya, Pakistan, Iraq and Afghanistan, and against the people and Government of Syria, and expressed its condolences and solidarity with those countries.
В частности, ее делегация решительно осуждает недавние террористические акты, совершенные в Кении, Пакистане, Ираке и Афганистане, а также против народа и правительства Сирии, и выражает свое соболезнование этим странам и свою солидарность с ними.

Condemns in the strongest terms the heinous act of taking hostages in Moscow, the Russian Federation, on 23 October 2002, as well as other recent terrorist acts in various countries, and regards such acts, like any act of international terrorism, as a threat to international peace and security;
Самым решительным образом осуждает гнусный акт захвата заложников, совершенный в Москве, Российская Федерация, 23 октября 2002 года, а также другие террористические акты, совершенные в последнее время в различных странах, и рассматривает такие акты, как и любой акт международного терроризма, в качестве угрозы для международного мира и безопасности;

The ASEAN Leaders strongly condemned the recent terrorist acts and reaffirmed their unwavering determination to strengthen their cooperation to mitigate the adverse impact of such attacks on ASEAN countries, and urged the international community to support and assist ASEAN in this effort.
Лидеры АСЕАН решительно осудили недавно совершенные террористические акты и подтвердили свою неуклонную решимость укреплять сотрудничество для смягчения отрицательных последствий таких нападений на страны АСЕАН и настоятельно призвали международное сообщество оказывать АСЕАН содействие и помощь в реализации этих усилий.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia calls upon the Security Council once again to condemn terrorism, as well as the most recent terrorist acts against innocent civilians, and to support the efforts aimed at achieving a peaceful solution with respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Правительство Союзной Республики Югославии призывает Совет Безопасности вновь осудить терроризм, а также самые последние террористические акты в отношении ни в чем не повинных гражданских лиц и оказать поддержку усилиям, нацеленным на достижение мирного решения в отношении суверенитета и территориальной целостности Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.

The savagery of recent terrorist acts, including in Russia, highlights the need to provide for effective guarantees to prevent access by terrorists to WMDs, particularly by reinforcing the joint efforts to create a global system to deal with the relevant challenges and threats, including nuclear ones.
Бесчеловечность недавних террористических актов, в том числе в России, говорит о необходимости обеспечить надежные гарантии предотвращения доступа террористов к ОМУ, прежде всего путем консолидации совместных усилий по созданию глобальной системы противодействия новым вызовам и угрозам, включая ядерную сферу.

The Security Council expresses its concern about the destabilizing impact of political assassinations and other terrorist acts in Lebanon, and warns that the sponsors of recent terrorist acts against political leaders and leading members of civil society in Lebanon should not be permitted to jeopardize the holding of parliamentary elections in transparent, free and democratic conditions.
Совет Безопасности выражает свою обеспокоенность по поводу дестабилизирующих последствий политических убийств и других террористических актов в Ливане и предупреждает, что нельзя допустить, чтобы спонсорам недавних террористических актов против политических лидеров и ведущих представителей гражданского общества в Ливане удалось поставить под угрозу проведение парламентских выборов в транспарентных, свободных и демократических условиях.

We condemn recent terrorist acts in the Islamic Republic of Iran, which are designed to undermine the democratic process and the evolution of civil society as well as other terrorist acts, including those in Omagh, Nairobi and Dar es Salaam, and note with deep concern the increasing resort by terrorists to actions aimed at achieving the maximum number of casualties.
Мы осуждаем недавние террористические акты в Исламской Республике Иран, проведенные с целью подрыва демократического процесса и развития гражданского общества, а также другие террористические акты, включая взрывы в городах Ома, Найроби и Дар-эс-Салам, и с глубокой озабоченностью отмечаем, что террористы все чаще прибегают к действиям, имеющим целью максимальное число жертв.

As one of the organizers, we were of the opinion that, even though we were all shocked by the recent terrorist acts, this should not be allowed to deter us from our mission clearing the world of anti-personnel mines, which continue to claim tens of thousands of innocent victims every year.
В качестве одного из организаторов мы сочли, что, хотя все мы потрясены недавними террористическими актами, это не должно мешать нам в исполнении своей миссии- избавить мир от противопехотных мин, которые продолжают ежегодно причинять десятки тысяч невинных жертв.

This recent terrorist act once again indicates the necessity of the undelayed adoption of the decision regarding the proposal of the Secretary-General and the unacceptability of further procrastination concerning its adoption.
Этот недавний террористический акт еще раз свидетельствует о необходимости безотлагательного принятия решения в отношении предложения Генерального секретаря и о недопустимости дальнейших проволочек с принятием такого решения.

His delegation strongly condemned vicious attacks on peacekeepers. In that connection, he expressed condolences on behalf of his Government to the families of those killed in the recent terrorist act in Kabul.
Делегация Исландии решительно осуждает злостные нападения на миротворцев и выражает соболезнования правительства своей страны семьям пострадавших в ходе теракта в Кабуле.

The Heads of State or Government condemned the recent terrorists acts perpetrated by illegal armed groups in Colombia which claimed numerous lives and injured numerous civilians, and stressed that such acts, like any act of terrorism, are a threat to peace and security.
Главы государств и правительств осудили недавние террористические акты, совершенные в Колумбии незаконными вооруженными группами, которые привели к многочисленным жертвам и травмам среди гражданского населения, и подчеркнули, что такие акты, как и любые акты терроризма, являются угрозой миру и безопасности.

The most recent terrorist act, carried out on 16 July 2010 in a mosque in the south-eastern city of Zahedan, killed and injured more than 200 innocent people.
В результате самого последнего террористического акта, совершенного 16 июля 2010 года в мечети, находящейся в городе Захедан на юго-востоке нашей страны, было убито и ранено более 200 ни в чем не повинных людей.

Bearing that in mind, the Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council to convene an urgent meeting to condemn in the strongest terms the most recent terrorist act and to take appropriate measures to ensure a full and consistent implementation of Security Council resolution 1244(1999) and the relevant documents.
С учетом вышесказанного Союзная Республика Югославия призывает Совет Безопасности срочно созвать заседание и самым решительным образом осудить на нем этот последний террористический акт и принять надлежащие меры в целях обеспечения полного и последовательного осуществления резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и соответствующих документов.

We pay tribute to the United Nations peace volunteers who were victims of the recent terrorist act of aggression in West Timor.
Мы воздаем дань памяти тем добровольцам- миротворцам Организации Объединенных Наций, которые пали жертвами недавнего террористического акта агрессии в Западном Тиморе.

The Terrorism Act authorizes temporary detention in order to prevent the occurrence of a terrorist act or preserve evidence of, or relating to, a recent terrorist act.
Закон о терроризме допускает временное задержание для предотвращения террористического акта или сохранения доказательств в отношении недавно совершенного террористического акта или в связи с ним.

In relation to the Terrorism(Preventative Detention) Act 2006(WA), which authorizes temporary detention in order to prevent the occurrence of a terrorist act or preserve evidence of, or relating to, a recent terrorist act, a person may be detained at a police facility, a prison or a detention centre.
На основании Закона о терроризме( превентивное задержание) 2006 года( ЗА), который санкционирует временное задержание для предотвращения совершения террористического акта или сохранения доказательств в отношении недавно совершенного террористического акта или в связи с ним, любое лицо может быть задержано и временно содержаться в полицейском участке, тюрьме или центре содержания под стражей.

Division 105 of the Criminal Code Act 1995(Criminal Code) empowers a senior officer from the Australian Federal Police to issue a preventative detention order authorizing detention of a person for up to 24 hours for the purposes of preventing an imminent terrorist attack or to preserve evidence of a recent terrorist act.
Раздел 105 Закона об Уголовном кодексе 1995 года( Уголовный кодекс) наделяет руководящих сотрудников Австралийской федеральной полиции правом принимать постановление о превентивном задержании, которое позволяет задерживать любое лицо в течение не более 24 часов с целью предотвратить террористическое нападение или сохранить доказательства в связи с недавно совершенным террористическим актом.