НЕДАВНИЕ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ АКТЫ на Английском - Английский перевод

• recent terrorist acts
• recent terrorist attacks

Примеры использования Недавние террористические акты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавние террористические акты.
Recent terrorist attacks.

Члены также отметили передачу ответственности за обеспечение безопасности и осудили недавние террористические акты.
Members also noted the security transition and condemned recent terrorist attacks.

Недавние террористические акты подчеркнули необходимость принятия международным сообществом скоординированных действий по борьбе с терроризмом.
The recent terrorist acts called for a coordinated response against terrorism from the international community.

Слава Богу, в Йемене нет проявлений экстремизма, следствием которого стали недавние террористические акты.
It was a blessing that there were no signs in Yemen of the extremist tendencies that had led to the recent acts of terrorism.

Они с признательностью отметили работу МООНСИ и осудили недавние террористические акты, которые привели к гибели гражданских лиц.
They expressed appreciation for the work of UNAMI and condemned recent terrorist acts, which had resulted in the deaths of civilians.

Недавние террористические акты и связанные с ними события подчеркнули уязвимость наиболее продуктивных секторов экономики стран региона.
Recent terrorist events and related activities have highlighted the vulnerability of the most productive sectors of the region's economies.

В этом же духе Комитет осуждает недавние террористические акты в Израиле, которые привели к неизбирательным жертвам среди невинных людей.
In the same spirit the Committee condemns and denounces the recent terrorist acts in Israel resulting in the indiscriminate killing of innocent people.

Недавние террористические акты в Афганистане подчеркивают, что международный терроризм по-прежнему представляет угрозу миру и стабильности и восстановлению страны.
The recent terrorist attacks in Afghanistan underscore the continued threat posed by international terrorism to the peace, stability and reconstruction of the country.

Он решительно осуждает в этой связи недавние террористические акты в Ливане, в частности подлое убийство бывшего руководителя Коммунистической партии Жоржа Хауи, и призывает привлечь к ответственности тех, кто их совершил.
It strongly condemns, in this context, the recent terrorist acts in Lebanon, in particular the heinous assassination of former leader of the Communist Party George Hawi, and calls for their perpetrators to be brought to justice.

Мая Совет Безопасности принял заявление для прессы, осудив террористический акт в Сане, в результате которого был убит один гражданин Франции и еще несколько человек получили ранения, а также другие недавние террористические акты в Йемене.
On 5 May, the Security Council adopted a press statement condemning the terrorist attack in Sana'a, which had killed one French citizen and injured others, as well as other recent terrorist attacks in Yemen.

Он осуждает в этом контексте недавние террористические акты в Ливане, в результате которых несколько человек погибли и получили ранения, и призывает к тому, чтобы их исполнители были преданы суду.
It condemns in this context the recent terrorist acts in Lebanon that have resulted in several deaths and injuries, and calls for their perpetrators to be brought to justice.

В ходе вторых неофициальных консультаций Совета по внешним сношениям и связям с общинами, состоявшихся в Нью-Йорке 24 сентября 1998 года, министры иностранных дел Карибского сообщества осудили недавние террористические акты в различных частях земного шара и вновь подтвердили свою твердую приверженность делу борьбы с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях.
At the second informal consultations of the Council for Foreign and Community Relations, held in New York on 24 September 1998, Caribbean Community Foreign Ministers condemned the recent terrorist attacks in several parts of the world and reiterated their strongest commitment to the fight against international terrorism in all its forms and manifestations.

По сути, недавние террористические акты, подобные тем, которые были совершены в Иерусалиме, а также трагическая ситуация на Западном берегу и в Газе являются ощутимыми последствиями застоя, наметившегося в мирном процессе.
In fact, recent terrorist actions like those in Jerusalem, as well as the tragic situation in the West Bank and Gaza, constitute the tangible consequences of the stagnation of the peace process.

Международное сообщество уже давно осознало, насколько плохо оснащены государства- члены Организации Объединенных Наций в деле борьбы с международным терроризмом; для нас же в Африке недавние террористические акты в посольствах Соединенных Штатов в Найроби и Дар-эс-Саламе, в результате которых в общей сложности погибло около 260 человек, привели к осознанию уязвимости развивающихся стран перед лицом технически совершенного современного терроризма.
The international community has long witnessed how ill-equipped Member States of the United Nations have been in dealing with international terrorism, and for us in Africa the recent terrorist bombings of the United States embassies in Nairobi and Dar-es-Salaam, which together claimed about 260 lives, brought home to us the vulnerability of developing countries to the sophistication of modern terrorism.

Они осудили также недавние террористические акты и подчеркнули необходимость уважения всеми сторонами прав человека и соблюдения норм гуманитарного права, а также предоставления беспрепятственного доступа для оказания помощи нуждающемуся в ней населению.
They also condemned recent terrorist attacks and emphasized the need for all parties to respect human rights and humanitarian law and to allow full access of aid to people in need.

Осуждает самым решительным образом акт бомбового терроризма в гостинице<< Парадайз>> в Кикамбале, Кения, и попытку сбить ракетами самолет израильской авиакомпании<< Аркия>>, рейс 582, вылетавший из Момбасы, Кения, 28 ноября 2002 года, а также другие недавние террористические акты в различных странах и считает такие акты, как и любой акт международного терроризма, угрозой международному миру и безопасности;
Condemns in the strongest terms the terrorist bomb attack at the Paradise Hotel, in Kikambala, Kenya, and the attempted missile attack on Arkia Israeli Airlines flight 582 departing Mombasa, Kenya, on 28 November 2002, as well as other recent terrorist acts in various countries, and regards such acts, like any act of international terrorism, as a threat to international peace and security;

Пишу, чтобы обратить Ваше внимание на недавние террористические акты и нарушения, совершенные против Израиля, а также на соответствующие события в регионе в связи с брифингом по Ближнему Востоку, запланированным на 23 апреля 2008 года.
I write to draw your attention to recent terrorist activity and violations carried out against Israel, as well as relevant developments in the region, in connection with the briefing on the Middle East scheduled for 23 April 2008.

Мы осуждаем недавние террористические акты в Исламской Республике Иран, проведенные с целью подрыва демократического процесса и развития гражданского общества, а также другие террористические акты, включая взрывы в городах Ома, Найроби и Дар-эс-Салам, и с глубокой озабоченностью отмечаем, что террористы все чаще прибегают к действиям, имеющим целью максимальное число жертв.
We condemn recent terrorist acts in the Islamic Republic of Iran, which are designed to undermine the democratic process and the evolution of civil society as well as other terrorist acts, including those in Omagh, Nairobi and Dar es Salaam, and note with deep concern the increasing resort by terrorists to actions aimed at achieving the maximum number of casualties.

В частности, ее делегация решительно осуждает недавние террористические акты, совершенные в Кении, Пакистане, Ираке и Афганистане, а также против народа и правительства Сирии, и выражает свое соболезнование этим странам и свою солидарность с ними.
In particular, her delegation strongly condemned the recent terrorist acts committed in Kenya, Pakistan, Iraq and Afghanistan, and against the people and Government of Syria, and expressed its condolences and solidarity with those countries.

Ботсвана осуждает недавние террористические акты в Кении; убийство гражданских лиц никогда не приведет к урегулированию любых разногласий и споров, а лишь подорвет достижения и усилия в борьбе с расизмом, ксенофобией и нетерпимостью.
Botswana condemned the recent terror attacks in Kenya; the killing of civilians would never bring about a solution to any form of discord or difference but undermined the achievements and efforts made in combating racism, xenophobia and intolerance.

Пишу с тем, чтобы обратить Ваше внимание на недавние террористические акты и нарушения, совершенные против Израиля, а также на соответствующие события в регионе, в связи с брифингом и дебатами по Ближнему Востоку, которые запланированы на 25 марта 2008 года.
I write to draw your attention to recent terrorist activity and violations carried out against Israel, as well as relevant developments in the region, in connection with the briefing and debate on the Middle East, scheduled for 25 March 2008.

Главы государств и правительств осудили недавние террористические акты, совершенные в Колумбии незаконными вооруженными группами, которые привели к многочисленным жертвам и травмам среди гражданского населения, и подчеркнули, что такие акты, как и любые акты терроризма, являются угрозой миру и безопасности.
The Heads of State or Government condemned the recent terrorists acts perpetrated by illegal armed groups in Colombia which claimed numerous lives and injured numerous civilians, and stressed that such acts, like any act of terrorism, are a threat to peace and security.

II. Заявление о недавнем террористическом акте в Алжире.
II. Statement on the recent terrorist attack in Algeria.

Народы мира были шокированы в связи с недавними террористическими актами в Лондоне, Шарм- эш- Шейхе и других частях мира.
The people of the world were shocked by the recent terrorist attacks in London, in Sharm el-Sheikh and elsewhere.

В воскресенье члены ФАТФ, ООН, МВФ, Всемирного банка и других международных организаций собрались вместе, чтобы извлечь уроки из недавних террористических актов.
On Sunday, members of FATF, UN, IMF, World Bank and other international organizations met to learn the lessons of recent terrorist attacks.

Насколько обосновано такое решение Узбекистана, однако не исключено, что оно связано с недавними террористическими актами в республике и тем, что визовый режим намерена ввести Россия.
Such a decision is associated with the recent terrorist acts committed in the republic and the intention of Russia to implement a visa regime.

Помимо этого, он пользовался услугами экспертов из Международной независимой комиссии по расследованию, в частности для проведения криминологических экспертиз в связи с расследованиями, касающимися недавних террористических актов и взрывов.
Furthermore, it had benefited from the expertise of the International Independent Investigation Commission, in particular with regard to forensic evidence, in connection with inquiries concerning recent terrorist attacks and explosions.

Представитель Соединенных Штатов Америки выразил признательность за солидарность с его страной, проявленную в связи с недавними террористическими актами против невинных жертв.
The representative of the United States of America expressed gratitude for the solidarity with his country demonstrated in connection with the recent terrorist attacks against innocent victims.

Этот недавний террористический акт еще раз свидетельствует о необходимости безотлагательного принятия решения в отношении предложения Генерального секретаря и о недопустимости дальнейших проволочек с принятием такого решения.
This recent terrorist act once again indicates the necessity of the undelayed adoption of the decision regarding the proposal of the Secretary-General and the unacceptability of further procrastination concerning its adoption.

Недавний террористический акт против посольства Соединенного Королевства в Йемене является последним доказательством того, что угрозы таких актов насилия не устранены.
The recent terrorist attack against the United Kingdom embassy in Yemen was the latest indication that threats of such violence had not abated.