НЕДАВНИЕ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ НАПАДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• recent terrorist attacks
• recent terrorist attack

Примеры использования Недавние террористические нападения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также осуждаем недавние террористические нападения в этой стране.
We also condemn the recent terror attacks in the country.

Недавние террористические нападения по всему миру напоминают нам о постоянном наличии этой угрозы.
Recent terrorist attacks around the world remind us that that menace is ever present.

Мы осуждаем продолжение насилия, в том числе недавние террористические нападения в Момбасе.
We condemn the continuing spiral of violence, including the recent terrorist attacks in Mombassa.

Недавние террористические нападения доказали миру, что международная безопасность неделима.
Recent terrorist attacks have proved to the world that international security is indivisible.

Хотел бы обратить Ваше внимание на недавние террористические нападения на граждан Израиля, совершенные только за последнюю неделю.
I am writing to draw your attention to the most recent terrorist attacks perpetrated against the citizens of Israel in the last week alone.

Недавние террористические нападения совершенно четко показали, что терроризм-- это общее оскорбление для всего человечества.
Recent terrorist attacks have demonstrated only too clearly that terrorism is an indiscriminate affront to humanity.

Г-н Тлади( Южная Африка) говорит, что недавние террористические нападения в различных частях мира послужили напоминанием о том, что мир не будет в безопасности до тех пор, пока терроризм не будет искоренен.
Mr. Tladi(South Africa) said that recent terrorist attacks across the globe had served as a reminder that the world would not be safe until terrorism had been eradicated.

Недавние террористические нападения в Африке, Европе и других регионах вновь потрясли международное сообщество и привели нас в состояние крайнего смятения.
Recent terrorist attacks in Africa, Europe and elsewhere have once more shocked the international community and have left us in a state of dismay.

Группа Председателя Арафата<< Фатх>>, ответственная почти за все недавние террористические нападения, в настоящее время превратилась в главную террористическую угрозу, с которой сталкивается Израиль.
Chairman Arafat's Fatah forces, which have been responsible for virtually all recent terrorist attacks, have now emerged as the primary terrorist threat facing Israel.

Как свидетельствуют недавние террористические нападения в Найроби и Дар-эс-Саламе, иногда неразумно игнорировать эти опасности по какой бы то ни было причине.
As the recent terrorist attacks in Nairobi and Dar es Salaam demonstrated, it was unconscionable to ignore such dangers, whatever the reason.

Тринидад и Тобаго разделяет чувство скорби, шока и негодования, которое вызвали у международного сообщества недавние террористические нападения на посольства Соединенных Штатов в Танзании и Кении, а также взрывы бомб в Южной Африке и в Ирландии.
Trinidad and Tobago shares the sadness, shock and outrage of the international community at the recent terrorist attacks on United States embassies in Tanzania and Kenya, as well as at the bombings in South Africa and in Ireland.

Недавние террористические нападения заставляют нас переосмыслить концепцию международной безопасности и подтвердить нашу приверженность основополагающим ценностям человечества.
The recent terrorist attacks force us to rethink the concept of international security and to renew our commitment to mankind's basic values.

Если обратиться к глобальной борьбе против терроризма, то недавние террористические нападения, особенно в Ираке, Индонезии, в бесланской школе-- на юге России, свидетельствуют о сохраняющейся угрозе и порочной природе терроризма в целом.
Turning to the global fight against terrorism, the recent terrorist attacks, especially in Iraq, Indonesia, and the Beslan school in southern Russia manifest the continuing menace and evil of terrorism at large.

Недавние террористические нападения и ряд других внутренних факторов делают все более насущной необходимость для СТП создать всеобъемлющую правовую основу для борьбы с терроризмом.
Recent terrorist attacks and a number of other internal factors reinforce the need and urgency for STP to adopt a comprehensive legal framework to combat terrorism.

Гн Грей- Джонсон( Гамбия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы, присоединяясь к тем, кто выступал до меня, осудить недавние террористические нападения в Бали, а также от имени нашей делегации передать правительству и народу Индонезии соболезнования в связи с гибелью большого числа людей.
Mr. Grey-Johnson(Gambia): Let me begin by joining all those who have spoken before me in condemning the recent terrorist attack in Bali, extending to the Government and people of Indonesia my delegation's condolences on the extensive loss they suffered.

Недавние террористические нападения в Ираке и в других районах Ближнего Востока укрепили нашу уверенность в том, что международное сообщество не должно уступать террористическим угрозам.
The recent terrorist attacks in Iraq and other regions of the Middle East strengthen our conviction that the international community must not give in to terrorist threats.

Международное сообщество признало жизненное значение этой взаимосвязи, единогласно поддержав палестинские выборы в январе, разоблачая в то же время недавние террористические нападения на Израиль и осуждая тяготы жизни палестинского народа на Западном берегу и в Газе.
The international community acknowledged the vital importance of this interrelationship by unanimously applauding the Palestinian election in January, while concurrently denouncing the recent terrorist attacks in Israel and deploring the hardships of the Palestinian people in the West Bank and Gaza.

Недавние террористические нападения в Найроби показывают, что необходимо расширить сотрудничество между странами региона и другими заинтересованными сторонами в области обмена информацией и передовой практикой.
The recent terrorist attack in Nairobi showed that greater cooperation in sharing information and best practices was needed among the countries of the region and other stakeholders.

Министры осудили недавние террористические нападения, совершенные группировкой<< Аш- Шабааб>> 24 мая 2014 года на федеральный парламент, которые привели к гибели миротворцев Африканского союза и военнослужащих Сомалийской национальной армии.
The Ministers condemned the recent terrorist attacks perpetrated by Al-Shabaab on 24 May 2014, on the Federal Parliament which led to the fatal casualties of African Union Peacekeepers, as well as the Somalian National Army.

Недавние террористические нападения не преследовали цель содействовать самоопределению или национальному освобождению, а представляли собой преступные акты, направленные на подрыв существующей международной системы.
Recent terrorist attacks had not been designed to advance self-determination or national liberation, but had been criminal acts aimed at overthrowing the existing international system.

Она решительно осуждает недавние террористические нападения на посольство Индии в Кабуле и взрыв бомбы в офисе Всемирной продовольственной программы в Исламабаде, и оба эти инцидента напоминают о том, что терроризм не признает границ и выходит за рамки религий, рас и цвета кожи.
It strongly condemned the recent terrorist attack against the Indian Embassy in Kabul and the bombing of the office of the World Food Programme in Islamabad, both of which were reminders that terrorism transcended borders, religion, race and colour.

Недавние террористические нападения, в частности в Африке, напоминают о том, что терроризм представляет собой угрозу как для больших, так и для малых стран, и подчеркивают необходимость принятия всеобъемлющих региональных и международных мер реагирования.
The recent terrorist attacks, in particular those in Africa, were a reminder that terrorism was a threat to countries both large and small and underscored the need for comprehensive regional and international responses.

Осуждает самым решительным образом недавние террористические нападения, совершенные<< Аш- Шабааб>> в Сомали и регионе, отмечает с обеспокоенностью ряд нападений в Могадишо, выражает далее озабоченность продолжающимся совершением<< Аш- Шабааб>> террористических актов в Сомали, подчеркивает важность привлечения виновных к ответственности( в полном соответствии с международным правом) и вновь заявляет, что террористические нападения не ослабят его решимости поддерживать процесс достижения мира и примирения в Сомали;
Condemns in the strongest terms recent terrorist attacks perpetrated by Al-Shabaab in Somalia and the region, notes with concern the number of attacks in Mogadishu, expresses further concern that Al-Shabaab continue to carry out terrorist acts in Somalia, underlines the importance of holding perpetrators to account(in full compliance with international law), and reiterates that terrorist attacks will not lessen its resolve to support the peace and reconciliation process in Somalia;

Недавние террористические нападения и последующие трагические события, которые пережил мир, стали еще одним свидетельством того, что терроризм относится к числу наиболее серьезных преступлений против мира, безопасности и благополучия международного сообщества.
The recent terrorist attacks and the subsequent tragic events the world has experienced have proved once again that terrorism is among the most serious crimes against the peace, security and well-being of the world.

Осуждая недавние террористические нападения, которые подорвали мир и безопасность в Сомали, и вновь заявляя о своей готовности принимать меры в отношении тех, чье поведение создает угрозу миру, стабильности или безопасности в Сомали.
Condemning the recent terrorist attacks which have undermined peace and security in Somalia, and reiterating its willingness to take action against those whose behaviour threatens the peace, stability or security of Somalia.

Выражение соболезнования в связи с недавними террористическими нападениями на Соединенные Штаты Америки.
Expression of sympathy in connection with the recent terrorist attacks on the United States of America.

В частности, оно сожалеет по поводу недавних террористических нападений в Ираке и Кении.
In particular, it deplored the recent terrorist attacks in Iraq and Kenya.

Эта опасная линия поведения явно проявилась в недавних террористических нападениях на силы ВСООНЛ 27 мая и 26 июля 2011 года.
This dangerous pattern was clearly evident in recent terrorist attacks against UNIFIL forces on 27 May and 26 July 2011.

Мы были не менее опечалены известием о том, что член Руководящего совета Ирака г-жа Акила аль- Хашими умерла от ран, полученных в результате недавнего террористического нападения.
We are equally saddened to learn that Ms. Aquila al-Hashimi, member of the Iraqi Governing Council, has succumbed to the wounds she suffered in the recent terrorist attack.

В этой связи правительство Судана сделало официальное заявление с осуждением недавних террористических нападений на посольства США в Найроби и Дар-Эс-Саламе.
In this regard, the Sudan Government has produced an official statement which condemned the recent terrorist attacks on the USA embassies in Nairobi and Dar-es-Salaam.