RECIPROCAL PROTECTION на Русском - Русский перевод

• взаимной защите
• взаимной защиты

Примеры использования Reciprocal protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agreements for the reciprocal protection of industrial property with Germany, Denmark, Spain and France;
Соглашения о совместной защите промышленной собственности с Германией, Данией, Испанией и Францией;

There is also a ratification of an agreement on the encouragement and reciprocal protection of investment between both countries.
В 2008 году было подписано Межправительственное соглашение о стимулировании и взаимной защите инвестиций.

Agreements for the reciprocal protection of the works of their authors, composers and artists with Germany, Denmark and France;
Соглашения о совместной защите прав авторов, композиторов и художников с Германией, Данией и Францией;

Between the Government of the Republic of Armenia and the Government of Romania on the Promotion and Reciprocal Protection of Investments.
Соглашение между Правительством Республики Армения и Правительством Румынии о поощрении капиталовложений и взаимной защите.

The two sides note favourably the June 1992 Treaty on the Encouragement and Reciprocal Protection of Investment that has been signed by the heads of both States and that has been approved by the United States Senate.
С обеих сторон положительно оценивается Договор о поощрении и взаимной защите капиталовложений, подписанный в июне 1992 года главами обоих государств и одобренный Сенатом США.

Agreement Between the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments.
Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством КНР о поощрении и взаимной защите инвестиций.

Unfortunately, Terms between Russia and Cyprus on the promotion and reciprocal protection of investments, although it was signed April 11, 1997, but never ratified due to arise in this case, Russia risks, such as on the"Yukos case».
К сожалению, Соглашение между Россией и Кипром о поощрении и взаимной защите капиталовложений, хотя и было подписано еще 11 апреля 1997 года, но никогда не будет ратифицировано по причине возникающих в этом случае для России рисков, например по« делу ЮКОСа».

Between the Government of the Republic of Armenia and the Government of the Republic of Lithuania on Promotion and Reciprocal Protection of Investments.
Между правительством Республики Армения и правительством Литовской Республики о поощрении и о взаимной защите инвестиций.

Argentina had signed many bilateral agreements on promotion and reciprocal protection of investments which included criteria for defining the concept of“foreign legal person” in terms of the country of incorporation and the location of the company's main office.
Аргентина подписала много двусторонних соглашений по вопросу о поощрении и взаимной защите инвестиций, которые включают в себя критерии для определения концепции" иностранное юридическое лицо" с точки зрения законодательства страны инкорпорации и местонахождения главной конторы компании.

Agreement between the Government of the Republic of Armenia and the Government of the State of Kuwait for the Encouragement and Reciprocal Protection of Investments 13 June 2010.
О содействии и взаимной защите инвестиций между правительством РА и правительством ГК июнь 2010.

It was also noted with regret that the commentary focused entirely on agreements relating to the reciprocal protection of investments, and failed to mention other relevant types of agreements.
Кроме того, с сожалением отмечалось, что комментарий нацелен исключительно на соглашения, касающиеся взаимной защиты инвестиций и не упоминает другие релевантные виды соглашений.

The Parties shall promote the creation in their territory of economic, financial and legal conditions conducive to entrepreneurial and other economic activity, including the encouragement and reciprocal protection of investments.
Стороны будут содействовать созданию на своей территории благоприятных экономических, финансовых и правовых условий для предпринимательской и иной хозяйственной деятельности, включая стимулирование и взаимную защиту инвестиций.

Conversely, if one were seeking assistance from the commentary on the draft, then it should be noted that it was only there that agreements on the reciprocal protection of investments had been taken into account; while that was certainly appropriate, there were other agreements that should have been included in the commentary.
С другой стороны, если обратиться к комментарию к этому проекту, то можно увидеть, что в нем речь идет только о соглашениях о взаимной защите инвестиций, безусловно уместных в этой связи, но существуют и другие соглашения, которые должны быть включены в комментарий.

Agreement between the Government of the Republic of Armenia and the Government of the Kingdom of Sweden on Promotion and Reciprocal Protection of Investments.
Соглашение между правительством Республики Армения и правительством Королевства Швеция о взаимном поощрении и защите капитальных инвестиций.

In their bilateral relations, States should engage in constructive cooperation to facilitate reciprocal protection of the equality and promotion of group identities.
В своих двусторонних отношениях государства должны участвовать в конструктивном сотрудничестве в деле облегчения взаимной защиты равенства и содействия развитию самобытности отдельных групп.

Investment activity in Ukraine is regulated by internal legal regulatory acts and international agreements intended on encouragement and reciprocal protection of investments.
Инвестиционная деятельность в Украине регулируется внутренними нормативно- правовыми актами и международными договорами о поощрении и взаимной защите инвестиций.

Agreement between the Government of the Republic of Armenia and the Government of the Argentine Republic on the Promotion and Reciprocal Protection of Investments signed on April 16, 1993.
Соглашение между Правительством Республики Армения и Правительством Аргентинской Республики о поощрении и взаимной защите инвестиций подписано 16- го апреля, 1993 г.

The High Contracting Parties shall ensure favourable economic, financial and legal conditions for the entrepreneurial and other economic activities of enterprises and organizations of the other Party, including the encouragement and reciprocal protection of their investments.
Высокие Договаривающие Стороны обеспечивают благоприятные экономические, финансовые и правовые условия для предпринимательской и иной хозяйственной деятельности предприятий и организаций другой Стороны, включая стимулирование и взаимную защиту их инвестиций.

The Ministers have also signed the Agreement between Tajikistan and Hungary on the promotion and reciprocal protection of investments.
Во время встречи главы внешнеполитических ведомств также подписали соглашение между Таджикистаном и Венгрией о поощрении и взаимной защите инвестиций.

Agreement between the Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the French Republic on the Promotion and Reciprocal Protection of Investments(Paris, October 27, 1993);
Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Французской Республики о взаимном поощрении и защите инвестиций( г. Париж, 27 октября 1993г.);

In August 1999, Mexico supported Cuba's membership in the Latin American Integration Association and, in May 2001, signed an agreement with that country for the promotion and reciprocal protection of investments, among other measures.
В августе 1999 года Мексика поддержала вступление Кубы в члены Латиноамериканской ассоциации интеграции, а в мае 2001 года-- подписание с этой страной соглашения, касающегося, помимо прочих мер, поощрения и взаимной защиты капиталовложений.

While States should at all times abstain from any form of intervention in the internal affairs of other States, they should where possible engage in constructive cooperation to facilitate reciprocal protection and promotion of minority rights.
Хотя государства должны в любом случае воздерживаться от какого бы то ни было вмешательства во внутренние дела других государств, они тем не менее должны, по мере возможности, налаживать конструктивное сотрудничество в целях облегчения взаимной защиты и поощрения прав меньшинств.

The meeting was also instrumental in establishing mechanisms to promote economic relations through the dispatching of business missions and the revision of agreements on economic complementarity and the promotion and reciprocal protection of investments between the two countries.
Одним из итогов заседания стало создание механизмов для поощрения развития экономических связей посредством направления групп представителей деловых кругов и пересмотра соглашений об экономической взаимодополняемости и о поощрении и взаимной защите инвестиций между двумя странами.

Protocol of Colonia for the Reciprocal Promotion and Protection of Investments in the MERCOSUR.
Колонийский протокол о взаимном поощрении и защите инвестиций в МЕРКОСУР.

On reciprocal promotion and protection of investments between the Government of RA and the Government of SRV, signed in December, 1992.
О поощрении и взаимной защите капиталовложений между Правительством РА и Правительством СРВ, декабрь 1992г.

The clause was rooted in the practice of many States, without affecting the settlement of commercial disputes through arbitration or the conclusion of reciprocal investment protection agreements.
Эта клаузула проистекает из практики многих государств и не затрагивает урегулирования коммерческих споров путем арбитража или заключения соглашения о взаимной защите инвестиций.

Agreement between the Government of the Republic of Armenia and the Government of People's Republic of China on reciprocal promotion and protection of investments, 4.07.1992, Beijing.
Соглашение между Правительством Республики Армения и Правительством Китайской Народной Республики о поощрении и взаимной защите капиталовложений- 4- ое июля, 1992г., Пекин.

Armenia has signed bilateral treaties on reciprocal promotion and protection of investments with 39 countries(see table 4), and is currently negotiating more such treaties with an additional 24 countries.
Армения подписала двусторонние договоры о взаимном поощрении и защите инвестиций с 39 странами( см. Таблицу 4) и в настоящее время ведет переговоры по таким договорам с еще 24 странами.

Deepen cooperation in issues of the reciprocal integration of migrants and the protection of their rights;
Углублять сотрудничество в вопросах взаимной интеграции мигрантов и защиты их прав;

At the same time, they should, in their bilateral relations, engage in constructive cooperation to facilitate, on a reciprocal basis, the protection of equality and promotion of group identities.
Одновременно с этим в рамках двусторонних отношений им следует развивать конструктивное сотрудничество в целях содействия защите равенства и поощрения самобытности групп на основе взаимности.