RECIPROCAL OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• взаимные обязательства
• взаимных обязательств

Примеры использования Reciprocal obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Marriage implies reciprocal obligations.
Брак подразумевает взаимные обязательства.

Reciprocal obligations on these issues are reflected in the collective agreements.
Взаимные обязательства по этим вопросам отражаются в коллективных договорах.

It is important that individuals see their rights and the reciprocal obligations of their duties.
Важно, чтобы люди видели свои права и обоюдные обязательства своих обязанностей.

Iii Combining the reciprocal obligations to the associations and the international organization.
Iii Сочетание взаимных обязательств, возлагаемых на объединения и международную организацию.

In the area of capacity-building, the recommendations should also recognize some reciprocal obligations.
Что касается рекомендаций, связанных с созданием потенциала, то в них следует также признать отдельные взаимные обязательства.

The reciprocal obligations that will be have to be spelled out in the development compacts must be worked out carefully.
Необходимо подвергнуть тщательной проработке взаимные обязательства, которые будут включены в договоры о развитии.

That is why they expect the Government to offer social welfare and public services, but do not recognize the reciprocal obligations of citizens.
Вот почему они ожидают от правительства социальной защиты и государственной помощи, но не признают взаимных обязательств граждан.

A modification was unproblematic in case of treaties laying down reciprocal obligations, that is, when the treaty consisted essentially of a network of bilateral relations.
Изменение не создает проблем в случае договоров, предусматривающих взаимные обязательства, т. е. когда в договоре отражается главным образом схема двусторонних отношений.

This is the purpose of the welcome and integration contracts that new arrivals will sign with the French authorities, setting out their reciprocal obligations.
Именно в этом заключается смысл" контракта" о приеме и интеграции, который будут подписывать прибывающие лица и французское государство и который будет содержать взаимные обязательства.

These agreements establish reciprocal obligations designed to further minimize the proliferation risk associated with international transfer of major nuclear items.
В этих соглашениях предусматриваются взаимные обязательства, призванные еще более минимизировать опасность распространения, связанную с международными поставками важных ядерных товаров.

This desired aim cannot be achieved unless all States in the region undertake equal, balanced and reciprocal obligations and enjoy equal rights.
Это желанная цель не может быть достигнута до тех пор, пока все государства региона не примут равные, сбалансированные и взаимные обязательства и не будут пользоваться равными правами.

From April 1997, reciprocal obligations, including work-testing based on age of youngest child, were introduced for recipients of the Domestic Purposes Benefit(DPB)(for sole parents) and Widows Benefit WB.
С апреля 1997 года для получателей пособия на семейные цели( для родителей- одиночек) и пособия для вдов были установлены двусторонние обязательства, включая проверку режима работы с учетом возраста самого младшего из детей.

Most of these challenges can be effectively addressed in the RTD-DC proposal, with explicit rights-based measures and reciprocal obligations for all duty-holders.
Большинство этих трудностей может быть успешно преодолено с помощью модели ПНР- ДР, на основе принятия четких правозащитных мер и определения взаимных обязательств всех несущих обязанности лиц.

Paragraph 7 of the present article and paragraph 5 of article 7 sexiens place reciprocal obligations on the United Nations and the Government to share with each other the findings of their respective investigations.
Пункт 7 настоящей статьи и пункт 5 статьи 7 sexiens устанавливают для Организации Объединенных Наций и правительства взаимные обязательства в отношении обмена информацией о результатах их соответствующих расследований.

The independent expert proposed that such country-specific international cooperation could be conducted through development compacts based on reciprocal obligations.
Независимый эксперт предложил, чтобы такое международное сотрудничество с учетом специфики отдельных стран осуществлялось с помощью договоров о развитии, основанных на взаимных обязательствах.

This contract lists the names and addresses of the seller and buyer, their reciprocal obligations, the description of the property in question, its surface area and price.
В этом договоре указываются такие данные: имена и адреса продавца и покупателя, их взаимные обязательства, описание имущества, которое является предметом данного договора, его общая площадь и стоимость.

After claiming that there is an indigenous struggle in Kashmir, he has offered to encourage a general cessation of violence within Kashmir, in return for reciprocal obligations and restraints.
После заявления о том, что борьбу в Кашмире ведет коренное население, он предложил поощрять общее прекращение насилия в Кашмире в обмен на взаимные обязательства и сдержанность.

We are of the strong conviction that all States of the region should bear equal and reciprocal obligations deriving from the three aforementioned international instruments governing weapons of mass destruction all together.
Мы твердо убеждены в том, что все государства региона должны иметь равные и взаимные обязательства, вытекающие из трех вышеупомянутых международных документов, регулирующих все виды оружия массового уничтожения.

This distinction between citizens and non-citizens is drawn because of the nature and extent of the protections provided and the reciprocal obligations that such rights impose on the State.
Такое различие между гражданами и негражданами проводится в связи с характером и степенью предоставляемой защиты и встречных обязательств, которые такие права налагают на государство.

He suggested that, on the basis of this programme, development compacts establishing reciprocal obligations for implementation of the right to development should be agreed between the developing country concerned and the international community.
Он предложил, чтобы на основе этой программы между соответствующей развивающейся страной и международным сообществом заключались договоры о развитии, устанавливающие взаимные обязательства в области осуществления права на развитие.

The contract takes into consideration the requirements laid down by the United Nations Administrative Tribunal in its Judgement No. 482, as well as the legitimate interests and reciprocal obligations of all parties.
Это соглашение учитывает требования, изложенные Административным трибуналом Организации Объединенных Наций в его решении№ 482, а также законные интересы и взаимные обязательства всех сторон.

Thus, Guggenheim notes that use is made of the procedure for establishing juridical norms not just to create reciprocal obligations, but also to found unilateral international commitments. Op. cit.(supra note 51), pp. 273-274.
Так, Гугенхейм указывает, что процедура создания правовых норм осуществляется не только в рамках взаимных обязательств, т. е. соглашений, но и в рамках односторонних международных обязательствОр. cit.( примечание 51 выше), pp. 273- 274.

Employment in stateowned enterprises may be a better way of providing social security than social assistance payments from the point of view of self-esteem, learning by doing and reciprocal obligations.
Занятость на государственных предприятиях может быть более эффективным способом обеспечения социальной защиты, чем выплаты социальных пособий, с точки зрения самооценки, практического обучения и взаимных обязательств.

Pakistan would also be prepared to encourage a general cessation of violence within Kashmir involving reciprocal obligations and restraints on Indian forces and on the Kashmir freedom movement.
Пакистан также готов способствовать общему прекращению насилия в Кашмире, в том числе принятию взаимных обязательств и введению ограничений в отношении действий индийских сил и участников кашмирского освободительного движения.

The French National Chamber of Genealogists of which ADD Associés is a member is a signatory of the Partnership Convention of 19/05/2015 which sets the framework for Notary/Genealogist relations and their reciprocal obligations.
Национальная палата генеалогов, к которой относится ADD Associés, 19 мая 2015 года подписала Соглашение о сотрудничестве, которое определяет условия сотрудничества нотариусов и специалистов по генеалогии, а также их взаимные обязательства.

That is a contributing factor to proliferation, as a non-proliferation regime can only succeed where mutual and reciprocal obligations are honoured and where the principle of non-discrimination is upheld.
Это является фактором, способствующим распространению оружия массового уничтожения, поскольку режим нераспространения может быть успешным лишь там, где соблюдаются взаимные обязательства и где не поощряется принцип дискриминации.

Either the provision to which the reservation applies imposes reciprocal obligations, in which case the exact balance of rights and obligations of each party is guaranteed by means of reservations, acceptances and objections, and article 21, paragraph 3, can and must be applied in full;
Либо положение, к которому применяется оговорка, налагает взаимные обязательства, и в этом случае точный баланс прав и обязанностей каждой стороны гарантируется с помощью оговорок, признаний и возражений, и пункт 3 статьи 21 может и должен применяться в полном объеме;

Moreover, in the context of regional agreements and bilateral investment treaties with developing countries, many developed countries have adopted reciprocal obligations to grant national treatment table 1.
Помимо этого, в контексте региональных соглашений и двусторонних инвестиционных договоров с развивающимися странами многие развитые страны взяли на себя взаимные обязательства предоставлять национальный режим таблица 1.

Although article 26 imposes reciprocal obligations on the Contracting States, it does not allow a developed country to refuse to provide information to a developing country on the ground that the developing country does not have an administrative capacity comparable to the developed country.
Хотя статья 26 налагает на Договаривающиеся государства взаимные обязательства, она не позволяет развитой стране отказывать в предоставлении информации развивающейся стране на том основании, что эта развивающаяся страна не обладает административными возможностями, сопоставимыми с возможностями развитой страны.

Its purpose is fidelity and procreation through the founding, on a sound footing and under the direction of the husband, a family that enables the spouses to meet their reciprocal obligations with affection and mutual respect.
Его цель- верность и продолжение рода путем создания- на прочной основе и под руководством мужа- семейного очага, дающего супругам возможность выполнять свои взаимные обязанности в условиях взаимной любви и уважения.