ВЗАИМНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• mutual commitments
• mutual obligations
• reciprocal obligations
• reciprocal commitments
• of mutual engagements
• mutual commitment
• mutual engagements
• mutual responsibilities

Примеры использования Взаимных обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор взаимных обязательств.
Review of mutual commitments.

Сейчас мы должны ускорить работу по выполнению наших взаимных обязательств.
We now have to speed up work on our mutual obligations.

Оценка взаимных обязательств.
Assessment of mutual engagements.

Она должна служить согласованной платформой для выполнения наших взаимных обязательств.
It should serve as an agreed platform for our mutual commitments.

Оценка взаимных обязательств.
Assessment of mutual commitments.

С момента расторжения договора стороны освобождаются от взаимных обязательств.
As of the time of the avoidance, the parties are released from their mutual obligations.

III. Обзор взаимных обязательств.
III. Review of mutual commitments.

Судебное решение о разводе влечет за собой расторжение брака и прекращение взаимных обязательств супругов.
The result of divorce is the dissolution of the marriage, terminating the spouses' mutual obligations.

III. Оценка взаимных обязательств.
III. Assessment of mutual engagements.

Поддержание партнерских отношений включает в себя соблюдение взаимных обязательств, таких как гостеприимство, защиту и взаимопомощь.
Such a partnership involves strong mutual obligations such as hospitality, protection and assistance.

III. Оценка взаимных обязательств.
III. Assessment of mutual commitments.

Регулирование взаимных обязательств в отношении общих интересов может предоставлять государствам" бесконечные возможности.
The regulation of mutual obligations in relation to shared interests could involve“boundless choices” for States.

Каким образом можно использовать принцип взаимных обязательств для оценки эффективности партнерств в интересах развития?
How can the principle of mutual commitments be used in evaluating development partnerships?

Iii Сочетание взаимных обязательств, возлагаемых на объединения и международную организацию.
Iii Combining the reciprocal obligations to the associations and the international organization.

По мере подготовки к конференциям в Чикаго и Токио мы должны обеспечить скорейшее выполнение этих взаимных обязательств.
As we prepare for the Chicago and Tokyo conferences, we must ensure that those mutual commitments are swiftly implemented.

Нарушения договоров, взаимных обязательств( белорусской стороной)- минус 3 балла.
Infringement of treaties, default on mutual commitments(by the Belarusian side) minus 3 points.

Мы хотели бы также призвать доноров и страны- получатели на основе взаимных обязательств выполнить в полном объеме инициативу 20/ 20.
We would also encourage donor and recipient countries, based on mutual commitment, to fully implement the 20/20 initiative.

Согласованности: обеспечение координации, взаимных обязательств и синергизма последствий конкретных мер демографической политики.
Coherency- ensuring coordination, mutual commitment and synergism of the effects of the specific demographic policies.

Осуществление взаимных обязательств, содержащихся в Стратегических рамках миростроительства: конкретные обязательства правительства.
Implementation of mutual commitments of the Peacebuilding Strategic Framework: specific Government commitments.

Вот почему они ожидают от правительства социальной защиты и государственной помощи, но не признают взаимных обязательств граждан.
That is why they expect the Government to offer social welfare and public services, but do not recognize the reciprocal obligations of citizens.

Перечень взаимных обязательств и обещаний правительства Бурунди, Комиссии по миростроительству и других заинтересованных сторон по каждой из приоритетных областей.
List of mutual engagements and contributions of the Government of Burundi, the Peacebuilding Commission and other stakeholders under each priority area.

Таким образом, и здесь не раскрыты подходы, позволяющие добиться взаимного доверия и взаимных обязательств в отношениях с поставщиками.
Thus again, there are no disclosed approaches to achieve mutual trust and mutual obligations in relations with the suppliers.

Представитель Соединенных Штатов заявил, что Комитет стал для дипломатического корпуса и страны пребывания основным форумом для обсуждения их взаимных обязательств.
The representative of the United States said that the Committee had become the primary forum for the diplomatic corps and the host country to discuss their mutual obligations.

Она требует взаимных обязательств, солидарности международного сообщества и взятия на себя национальным правительством каждой страны ответственности за предоставление основных социальных услуг.
It requires mutual commitment, the solidarity of the international community and the responsibility of each national Government to provide basic social services.

Мы искренне надеемся, что, развивая более конструктивные подходы, мы сможем достичь взаимопонимания, которое могло бы быть закреплено в форме некоторых взаимных обязательств.
We sincerely hope that by developing a more constructive approach we will reach a mutual understanding, which could be reinforced by some mutual obligations.

Она проявляется в форме взаимных обязательств, которые переводят общий принцип обязательности международного сотрудничества в конкретные обязательные договоренности между партнерами по сотрудничеству.
It is manifested in mutual commitments, which translate the general duty of international cooperation into specific binding arrangements between cooperating partners.

Согласно этому положению требуется, чтобы, вопервых, ответчик имел основания для возбуждения встречного иска, и, вовторых, чтобы соответствующие иски проистекали из взаимных обязательств.
That provision would require, first, that the defendant had ground for the counter-claim and, second, that the claims at issue resulted from mutual obligations.

Наблюдение за ходом выполнения взаимных обязательств и обещаний правительства Бурунди, Комиссии по миростроительству и других соответствующих сторон, как это указано в Стратегических рамках;
Monitoring the mutual engagements and contributions of the Government of Burundi, the Peacebuilding Commission and other relevant actors as described in the Strategic Framework;

Большинство этих трудностей может быть успешно преодолено с помощью модели ПНР- ДР, на основе принятия четких правозащитных мер и определения взаимных обязательств всех несущих обязанности лиц.
Most of these challenges can be effectively addressed in the RTD-DC proposal, with explicit rights-based measures and reciprocal obligations for all duty-holders.

Заострение внимания на важности взаимных обязательств, принятых международным сообществом и Гаити, и подтверждение важности выполнения всех обещаний об оказании поддержки в восстановлении страны;
Underscore the importance of mutual commitments made by the international community and Haiti and convey the importance of the fulfilment of all pledges of support to reconstruction;