RECIPROCAL COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• взаимные обязательства
• взаимных обязательств
• взаимных обязательствах

Примеры использования Reciprocal commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

True partnership implies reciprocal commitments.
Подлинное партнерство предполагает взаимные обязательства.

On the first point, the Government of Afghanistan is itself leading the process of developing a new compact with the international community, setting out benchmarks and reciprocal commitments.
Что касается первого вопроса, то правительство Афганистана само возглавляет процесс выработки новой договоренности с международным сообществом, намечая целевые показатели и взаимные обязательства.

A number of agreements and reciprocal commitments were concluded as part of the India civil nuclear initiative.
Был заключен ряд соглашений и приняты взаимные обязательства в рамках инициативы Индии в отношении гражданской ядерной деятельности.

Mr. DESAI(Under-Secretary-General for Coordination and Sustainable Development) said that international cooperation for development must be based on shared goals, mutual interests and reciprocal commitments.
Г-н ДЕЗЕЙ( заместитель Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию) говорит, что международное сотрудничество в целях развития должно основываться на общих целях, обоюдных интересах и взаимных обязательствах.

In short, the MDGs must be seen as a world covenant based on reciprocal commitments and shared responsibilities.
Короче говоря, ЦРТ должны рассматриваться как всемирный договор, основанный на взаимных обязательствах и разделении ответственности.

The"20/20" concept also suggests that firm reciprocal commitments by donors and recipients could take the form of"development compacts" for children and national programmes of action negotiated at country level.
Кроме того, согласно концепции" 20/ 20", твердые взаимные обязательства со стороны доноров и получателей помощи могли бы носить форму" соглашений о развитии" в интересах детей и национальных программ действий, согласуемых на страновом уровне.

In addition, concerning industrial policies that distorted cross-border competition, mechanisms should be put in place to negotiate reciprocal commitments between concerned states to address such policies;
Кроме того, в связи с промышленной политикой, оказывающей деформирующее воздействие на трансграничную конкуренцию, необходимо создать механизмы для согласования взаимных обязательств соответствующих государств в отношении такой политики;

Transition compacts can help to formalize reciprocal commitments between States and their partners; they should be accompanied by a greater willingness on the part of donors and international agencies to accept and manage risk and make longer-term funding commitments..
Официальному закреплению взаимных обязательств между государствами и их партнерами могут способствовать договоренности о переходном периоде; они должны подкрепляться большей готовностью доноров и международных учреждений идти на риск и устранять его и принимать более долгосрочные обязательства по финансированию.

The Afghan Government and the International Community are to establish a transparent and regular monitoring process, building on a reinvigorated Kabul Process and JCMB, to hold each other accountable for reciprocal commitments.
Правительство Афганистана и международное сообщество должны учредить транспарентный и регулярный процесс мониторинга, основанный на активизированном Кабульском процессе и ОСКК, для того, чтобы обе стороны несли ответственность за выполнение взаимных обязательств.

The realization of this shift necessitates redefining the principle, reciprocal commitments and modalities of partnership, which is the purpose of the Tokyo Framework.
Для реализации этого сдвига необходимо заново определить принципы, взаимные обязательства и возможности партнерства, что и является целью Токийской рамочной программы.

Taken together, the global conferences of the past few years and those to come represented a common effort to define a framework of development cooperation based on shared goals and reciprocal commitments- thus a global compact for development.
Вместе взятые, глобальные конференции последних лет и предстоящие конференции представляют собой единое усилие по определению рамок сотрудничества в целях развития, основанного на общих целях и взаимных обязательствах,- всемирный пакт в интересах развития.

As soon as I assumed the presidency four months ago, I paved the way for the reciprocal commitments needed to insert all our Government plans and programmes into the framework of the Millennium Development Goals.
Как только я приступил к исполнению обязанностей президента четыре месяца назад, я заложил основу для принятия взаимных обязательств, необходимых для того, чтобы включить все планы и программы нашего правительства в контекст целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Africa must itself make the main effort in its process of renewal, which will requires a qualitative change in its relationship with the rest of the world, replacing traditional modes of cooperating with a genuine partnership based on reciprocal commitments.
Африка сама должна прилагать основные усилия в процессе своего обновления, что требует качественного изменения ее отношений с остальным миром, замены традиционных моделей сотрудничества подлинными партнерскими связями на основе взаимных обязательств.

Parallel to the regional integration process among developing countries, mixed regional trade agreements(North/South membership) with reciprocal commitments between developed and developing countries are being more frequently proposed in all regions.
Параллельно с процессом региональной интеграции развивающихся стран разрабатываются смешанные региональные торговые соглашения( с участием стран Севера и Юга), при этом во всех регионах все чаще выдвигаются предложения о взятии развитыми и развивающимися странами взаимных обязательств.

It is in this spirit that Egypt translated its conviction into practical measures aimed at achieving a Middle East free from all weapons of mass destruction when President Hosni Mubarak launched Egypt's comprehensive initiative to free the Middle East from such weapons in 1990, emphasizing that all States of the region should make equal and reciprocal commitments in this regard.
Именно в этом духе Египет претворяет свои убеждения в практические меры, направленные на освобождение Ближнего Востока от всех видов оружия массового уничтожения, начиная с 1990 года, когда президент Хосни Мубарак выступил с комплексной инициативой Египта по освобождению Ближнего Востока от всех видов такого оружия, подчеркивая, что равные и взаимные обязательства в этом отношении должны взять на себя все государства региона.

It is therefore essential to seek a comprehensive solution to the problem which encompasses the social and economic aspects of this scourge, as well as reciprocal commitments that lead to a verifiable and significant decline in consumption and a sharp reduction in supply.
Это делает крайне необходимым комплексное решение данной проблемы, которое охватывало бы социальные и экономические аспекты этого бедствия и взаимные обязательства, способствующие как существенному и поддающемуся контролю сокращению потребления, так и значительному сокращению предложения.

Developing countries should bear in mind that Article XIX of the GATS enables developing countries to seek commitments in the construction services sector, without symmetrical opening of their own country markets, as they are permitted to open fewer sectors and may offer reciprocal commitments or concessions in other sectors.
Развивающимся странам следует иметь в виду, что статья XIX ГАТС позволяет развивающимся странам согласовывать обязательства в секторе строительных услуг без симметричного открытия их собственных внутренних рынков, поскольку им разрешается открывать меньшее число секторов и предлагать взаимные обязательства или уступки в других секторах.

States should recognize that combating illicit arms trafficking and reducing those potentially negative aspects of the arms trade require reciprocal commitments by producer and recipient countries, including through defence-conversion programmes and by way of refraining from destabilizing accumulations of armaments.
Государства должны признать, что для борьбы с незаконным оборотом оружия и уменьшения последствий этих потенциально негативных аспектов торговли оружием необходимы взаимные обязательства стран- производителей и стран- получателей, в том числе в рамках программ конверсии оборонных отраслей, а также благодаря тому, что они воздерживаются от дестабилизирующего накопления вооружений.

A just and comprehensive peace with Israel can be realized only through the full withdrawal by Israel from those territories to the 1967 borders, including the occupied Arab Syrian Golan Heights and the territories that are still occupied in southern Lebanon, the creation of an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, and reciprocal commitments as proposed in the Arab Peace Initiative and the relevant United Nations resolutions.
Обеспечить справедливый и всеобъемлющий мир с Израилем можно лишь в результате полного ухода Израиля со всех территорий к границам 1967 года, включая оккупированные арабские сирийские Голанские высоты и территории в южной части Ливана, которые по-прежнему находятся под оккупацией, создания независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме и принятия взаимных обязательств, как это предлагается в Арабской мирной инициативе и соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.

They had decided to address themselves to the social and economic aspects of the scourge of drugs, to make reciprocal commitments that would lead to a significant and verifiable decline in consumption as well as a sharp reduction in supply, and to adopt energetic measures against money-laundering, distribution organizations, arms trafficking and illicit trafficking in chemical precursors.
Они постановили заняться как социальными, так и экономическими аспектами проблемы наркотиков, принять взаимные обязательства, с тем чтобы обеспечить значительное и поддающееся количественной оценке снижение потребления и предложения наркотиков, а также энергично бороться с" отмыванием" денег, сбытом наркотиков, торговлей оружием и незаконным оборотом химических прекурсоров.

Mr. Babar(Pakistan): Pakistan abstained on the third preambular paragraph, which links cooperation for peaceful uses of nuclear energy with reciprocal commitments to legally binding agreements on nuclear non-proliferation.
Г-н Бабар( Пакистан)( говорит по-английски): Пакистан воздержался при голосовании по третьему пункту преамбулы, который связывает сотрудничество в целях мирного использования ядерной энергии с взаимными обязательствами в отношении юридически обязательных соглашений о ядерном нераспространении.

If the Security Council does not take a decision in fulfilment of its obligations towards Iraq as stipulated in the unjust resolutions which it took alone and without the participation of Iraq as reciprocal commitments, then Iraq has resolved to take a decision consistent with the recommendations of the people's representatives at the National Assembly and shall assume full responsibility for it since there is no other alternative course of action.
Если Совет Безопасности не примет решения о выполнении своих обязательств по отношению к Ираку, как это предусмотрено в несправедливых резолюциях, которые он принял сам и без участия Ирака в качестве взаимных обязательств, то в этом случае Ирак полон решимости принять решение сообразно с рекомендациями народных представителей в Национальном совете, и примет на себя всю ответственность за это, поскольку никакого иного, альтернативного пути нет.

Target 2013: continued commitment to the mutual accountability framework indicators adopted at the Tokyo Conference by the Government of Afghanistan and the international community in support of the Kabul process; improved definition of benchmarks and targets to support the next Afghanistan National Development Strategy and the"transformation decade" based on reciprocal commitments linked to the Tokyo Declaration; progress in the implementation of national priority programmes monitored on a 4-month basis.
Целевой показатель на 2013 год: неизменная приверженность достижению показателей рамочной программы взаимной подотчетности, принятых на Токийской конференции правительством Афганистана и международным сообществом в поддержку Кабульского процесса; более четкое определение контрольных и целевых показателей в поддержку следующей Национальной стратегии развития Афганистана и десятилетия преобразований на основе взаимных обязательств, связанных с Токийской декларацией; отслеживание прогресса в осуществлении национальных приоритетных программ на четырехмесячной основе.

As a result, certain trends in regional integration are emerging:(a) the creation and rapid expansion of large economic spaces seems set to remain a lasting feature of international economic relations;(b) mixed groupings with reciprocal commitments between developed and developing countries are becoming more frequent in all regions;(c) integration groupings are increasingly expanding to other regions and becoming complex interregional integration systems with various grades and types of association.
В результате в области региональной интеграции возникают некоторые тенденции: a создание и быстрое расширение крупных экономических пространств, как представляется, должно остаться постоянной особенностью международных экономических отношений; b смешанные группировки со взаимными обязательствами между развитыми и развивающимися странами становятся более частыми во всех регионах; c интеграционные группировки все шире распространяются на другие регионы и становятся сложными межрегиональными интеграционными системами с различными уровнями и видами ассоциации.

O Monitoring of development and governance benchmarks in a transparent manner is a powerful means to enable accountability to the Afghan people, and reinforce reciprocal commitments of donors and the Afghan Government to improved development performance;
Транспарентный мониторинг достижения контрольных показателей в области развития и управления является мощным средством обеспечения подотчетности афганскому народу, а также средством укрепления взаимных обязательств доноров и правительства Афганистана в сфере улучшения результатов развития;

The contracts, which constituted a reciprocal commitment between the State and foreigners, included language courses in Luxemburgish, French or German, civics classes and participation in an orientation day.
В этих контрактах оговариваются взаимные обязательства государства и иностранных граждан и предусматриваются три курса изучения люксембургского, французского или немецкого языков, курс гражданского воспитания и участие в дне профессиональной ориентации.

Moreover, TRACFIN has signed 21 administrative agreements on bilateral cooperation with various foreign partners to formalize their reciprocal commitment to the fullest possible cooperation.
Кроме того, ТРАКФИН подписала 21 административное соглашение о двустороннем сотрудничестве с различными иностранными партнерами, предусматривающее взаимные обязательства по осуществлению максимально углубленного сотрудничества.

The clear and open reciprocal commitment in that provision would, it was hoped, ensure that human rights protection was maintained during the difficult interim period pending the achievement of an overall settlement.
Четкое и открытое взаимное обязательство, отражаемое в положениях этой статьи, как полагают, обеспечит поддержание соблюдения прав человека в течение трудного временного периода до достижения всеобщего урегулирования.

At the same time, it has made it clear that this commitment requires a reciprocal commitment on Israel's part.
В то же время она ясно показала, что эта приверженность требует взаимной приверженности со стороны Израиля.

In addition to a trend towards conceiving transparency as an obligation to exchange information between contracting parties, this kind of BITs views transparency as a reciprocal commitment between the host country and the investor.
В развитие тенденции, в соответствии с которой транспарентность рассматривается как обязательство по обмену информацией между договаривающимися сторонами, в этих ДИД транспарентность толкуется как взаимное обязательство между принимающей страной и инвестором.