What is the translation of " RECIPROCAL COMMITMENTS " in Spanish?

• compromisos recíprocos

Examples of using Reciprocal commitments in English and their translations into Spanish

Such liberalization could eventually be bound into the GATS Schedules of Commitments, if possible, in return for reciprocal commitments by other countries.
Esta liberalización podría eventualmente incluirse en las listas de compromisos del AGCS, dentro de lo posible a cambio de compromisos recíprocos de otros países.

The realization of this shift necessitates redefining the principle, reciprocal commitments and modalities of partnership, which is the purpose of the Tokyo Framework.
La materialización de este cambio requiere la redefinición del principio, los compromisos recíprocos y las modalidades de la asociación, que es el propósito del Marco de Tokio.

On the first point, the Government of Afghanistan is itself leading the process of developing a new compact with the international community, setting out benchmarks and reciprocal commitments.
En cuanto a la primera cuestión, el propio Gobierno del Afganistán encabeza el proceso de desarrollo de un nuevo pacto con la comunidad internacional, por el que se fijen los criterios y los compromisos recíprocos.

Moreover, it bound States not merely to reciprocal commitments but also to objective ones, for the benefit of individuals without any distinction of race, colour, religion or nationality.
Además, no sólo obliga a los Estados a empeños recíprocos, sino también a objetivos, en beneficio de las personas, sin distinción de raza, color, religión o nacionalidad.

Mr. DESAI(Under-Secretary-General for Coordination and Sustainable Development) said that international cooperation for development must be based on shared goals, mutual interests and reciprocal commitments.
El Sr. DESAI(Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible) dice que la cooperación internacional para el desarrollo debe basarse en objetivos e intereses mutuos y en compromisos recíprocos.

Within the framework of ownership, partnerships entail a clear understanding of the reciprocal commitments and mutual obligations of all parties involved in development.
Dentro del marco de la autoría, las asociaciones requerían un claro entendimiento de los compromisos recíprocos y de las obligaciones mutuas de todas las partes interesadas en el desarrollo.

Strengthen the reciprocal commitments of African states as between themselves with regard to major common problems, shared water and energy resources, coordination and consistency between the programmes of neighbouring countries;
Fortalecer los compromisos recíprocos adoptados por los Estados africanos en relación a los principales problemas comunes, los recursos hídricos y energéticos compartidos, y la coordinación y la coherencia entre los programas de los países vecinos;

In the broader arena of Asia-Pacific cooperation, we value our membership of the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) Forum and continue to work towards honouring the reciprocal commitments APEC members have made to liberalize markets.
En el ámbito más amplio de la cooperación entre Asia y el Pacífico, valoramos nuestra participación en el Foro de la Cooperación Económica de Asia y el Pacífico(CEAP) y seguimos trabajando para cumplir las promesas recíprocas que los miembros de la CEAP han hecho para liberalizar los mercados.

Its principal characteristics are a balance between reciprocal commitments, openness to all parties, and a willingness to go beyond divisions through a shared political resolve.
Sus principales características son el equilibrio entre los compromisos recíprocos, la apertura a todas las partes y la voluntad de superar las divisiones mediante una determinación política común.

Africa must itself make the main effort in its process of renewal, which will requires a qualitative change in its relationship with the rest of the world, replacing traditional modes of cooperating with a genuine partnership based on reciprocal commitments.
África debe llevar a cabo los esfuerzos principales en su proceso de reactivación, lo cual requerirá un cambio cualitativo en sus relaciones con el resto del mundo reemplazando las formas tradicionales de cooperación con una asociación auténtica basada en compromisos recíprocos.

As soon as I assumed the presidency four months ago, I paved the way for the reciprocal commitments needed to insert all our Government plans and programmes into the framework of the Millennium Development Goals.
Tan pronto como asumí la Presidencia, hace cuatro meses, di paso a los compromisos recíprocos, necesarios para insertar todos nuestros planes y programas de gobierno en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio.

By following this approach, GATS encourages the increased participation of developing countries in trade in services by facilitating their efforts to liberalize their service industries as they are able to obtain reciprocal commitments in other areas of negotiations.
Con la adopción de este sistema, los AGCS fomentan la participación creciente de los países en desarrollo en el comercio de servicios facilitando sus esfuerzos para liberalizar sus industrias de servicios ya que pueden obtener compromisos recíprocos en otras esferas de las negociaciones.

The"20/20" concept also suggests that firm reciprocal commitments by donors and recipients could take the form of"development compacts" for children and national programmes of action negotiated at country level.
La"visión 20/20" también sugiere que los compromisos recíprocos firmes entre donantes y receptores pueden optar por la forma de"pactos de desarrollo" para la infancia y de programas nacionales de acción negociados en el plano nacional.

Mr. Babar(Pakistan): Pakistan abstained on the third preambular paragraph, which links cooperation for peaceful uses of nuclear energy with reciprocal commitments to legally binding agreements on nuclear non-proliferation.
Sr. Babar(Pakistán)(interpretación del inglés): El Pakistán se abstuvo con respecto al tercer párrafo del preámbulo, en el que se vincula la cooperación para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos con compromisos recíprocos a los acuerdos jurídicamente obligatorios sobre la no proliferación.

This concept of reciprocal commitments could be implemented by establishing an international anti-poverty pact involving both developed and developing countries, as well as international financial institutions.
Este concepto de compromisos recíprocos podría ponerse en práctica mediante el establecimiento de un pacto internacional de lucha contra la pobreza en el que participarían tanto países desarrollados como países en vías de desarrollo, así como instituciones financieras internacionales.

O Monitoring of development and governance benchmarks in a transparent manner is a powerful means to enable accountability to the Afghan people, and reinforce reciprocal commitments of donors and the Afghan Government to improved development performance;
El seguimiento de los parámetros de desarrollo y gobernanza de una manera transparente es un medio convincente de posibilitar la rendición de cuentas al pueblo afgano y de reforzar los compromisos recíprocos de los donantes y el Gobierno afgano con miras a una mejora de los resultados del desarrollo;

Transition compacts can help to formalize reciprocal commitments between States and their partners; they should be accompanied by a greater willingness on the part of donors and international agencies to accept and manage risk and make longer-term funding commitments..
Los pactos de transición pueden contribuir a formalizar los compromisos recíprocos de los Estados y sus asociados; esos pactos deben ir acompañados de una mayor voluntad por parte de los donantes y los organismos internacionales de aceptar y gestionar los riesgos y de contraer compromisos de financiación a más largo plazo.

We are convinced that this fight, which should be part of an integral solution to this problem, that includes the social and economic aspects related to this scourge, will contribute to the social and human development of our societies and the accomplishment of reciprocal commitments.
Estamos convencidos de que esa lucha, que debe ser parte de una solución integral donde estén contemplados los aspectos sociales y económicos relacionados con este flagelo, contribuirá al desarrollo social y humano de nuestras sociedades y al cumplimiento de los compromisos mutuos.

Parallel to the regional integration process among developing countries, mixed regional trade agreements(North/South membership) with reciprocal commitments between developed and developing countries are being more frequently proposed in all regions.
En todas las regiones cada vez se propone con mayor frecuencia la celebración de acuerdos comerciales regionales mixtos(con miembros del Norte y del Sur), con compromisos recíprocos entre los países desarrollados y en desarrollo, que se celebran paralelamente al proceso de integración regional entre los países en desarrollo.

The Afghan Government and the International Community are to establish a transparent and regular monitoring process, building on a reinvigorated Kabul Process and JCMB, to hold each other accountable for reciprocal commitments.
El Gobierno afgano y la comunidad internacional establecerán un proceso de supervisión transparente y periódico, sobre la base de un Proceso de Kabul revitalizado y de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión, con miras a la rendición mutua de cuentas por los compromisos recíprocos.

States should recognize that combating illicit arms trafficking and reducing those potentially negative aspects of the arms trade require reciprocal commitments by producer and recipient countries, including through defence-conversion programmes and by way of refraining from destabilizing accumulations of armaments.
Los Estados deberían reconocer que la lucha contra el tráfico ilícito de armas y la reducción de los aspectos potencialmente negativos del comercio de armas exigen compromisos recíprocos de los países productores y receptores, incluso por medio de programas de defensa-conversión y evitando una acumulación de armamentos desestabilizadora.

Taken together, the global conferences of the past few years and those to come represented a common effort to define a framework of development cooperation based on shared goals and reciprocal commitments- thus a global compact for development.
Consideradas en su conjunto, las conferencias mundiales de los últimos años y las de los venideros constituyen un empeño común por delimitar el marco de una cooperación para el desarrollo fundada en objetivos compartidos y en obligaciones recíprocas, es decir, constituyen un pacto mundial para el desarrollo.

If the Security Council does not take a decision in fulfilment of its obligations towards Iraq as stipulated in the unjust resolutions which it took alone and without the participation of Iraq as reciprocal commitments, then Iraq has resolved to take a decision consistent with the recommendations of the people's representatives at the National Assembly and shall assume full responsibility for it since there is no other alternative course of action.
Si el Consejo de Seguridad no adopta una decisión en cumplimiento de sus obligaciones respecto del Iraq, como se estipula en las injustas resoluciones que adoptó por su cuenta y sin la participación del Iraq como compromisos recíprocos, el Iraq ha decidido actuar en consonancia con las recomendaciones de los representantes de los pueblos en la Asamblea Nacional y asumirá la plena responsabilidad por ello, ya que no tiene otra disyuntiva.

Due to the rejection by the Israeli Government of constructive international initiatives and proposals by the sponsors of the peace process, the situation has deteriorated, and prospects have faded for the relaunch of a serious and genuine negotiating process on the final settlement, in step with reciprocal commitments.
Debido al rechazo por el Gobierno de Israel de las iniciativas y propuestas internacionales constructivas presentadas por los patrocinadores del proceso de paz, la situación se ha deteriorado y se han desvanecido las perspectivas de reanudar un proceso de negociaciones serio y genuino destinado a lograr un arreglo definitivo conforme con compromisos recíprocos.

Before the doctoral thesis is started, the thesis tutor, the supervisor or supervisors, when not the same as the tutor, and the director of the Doctorate School, shall sign a commitment document defining their respective rights and responsibilities and the reciprocal commitments of the signatories, to ensure successful attainment of the objectives of the doctorate programmes during the thesis writing up period.
Antes de iniciar la tesis doctoral, la persona doctoranda, el tutor de la tesis, el director o directores de la tesis, cuando no sean coincidentes con el tutor y el director de la Escuela de Doctorado, firmarán un compromiso documental en el que se definirán los respectivos derechos y deberes y los compromisos recíprocos de los miembros firmantes, para asegurar el éxito de los objetivos propios de los programas de doctorado durante el periodo de elaboración de la tesis.

A just and comprehensive peace with Israel can be realized only through the full withdrawal by Israel from those territories to the 1967 borders, including the occupied Arab Syrian Golan Heights and the territories that are still occupied in southern Lebanon, the creation of an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, and reciprocal commitments as proposed in the Arab Peace Initiative and the relevant United Nations resolutions.
Una paz justa y amplia con Israel sólo podrá lograr se mediante la retirada completa de Israel de esos territorios a las fronteras de 1967, incluidos las alturas de el Golán árabe sirio ocupado y los territorios que siguen ocupados en el Líbano meridional; la creación de un Estado palestino independiente, con Jerusalén Oriental como su capital, y los compromisos recíprocos, conforme se propuso en la Iniciativa de Paz Árabe y en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

As a result, certain trends in regional integration are emerging:(a) the creation and rapid expansion of large economic spaces seems set to remain a lasting feature of international economic relations;(b) mixed groupings with reciprocal commitments between developed and developing countries are becoming more frequent in all regions;(c) integration groupings are increasingly expanding to other regions and becoming complex interregional integration systems with various grades and types of association.
Como consecuencia de ello, están apareciendo ciertas tendencias en materia de integración regional: a la creación y la rápida expansión de grandes espacios económicos parece ser un rasgo perdurable de las relaciones económicas internacionales; b las agrupaciones mixtas, con compromisos recíprocos entre países desarrollados y países en desarrollo, se están haciendo más frecuentes en todas las regiones; c las agrupaciones de integración se están extendiendo cada vez más a otras regiones y se están transformando en sistemas complejos de integración regional, con varios grados y tipos de asociación.

Estimate 2012: continued commitment to the mutual accountability framework indicators adopted at the Tokyo Conference by the Government of Afghanistan and the international community in support of the Kabul process; strengthened Joint Coordination and Monitoring Board modalities to promote reciprocal commitments linked to the Tokyo Declaration; progress in the implementation of national priority programmes is monitored on a 4-month basis.
Estimación para 2012: mantenimiento de el compromiso de emplear los indicadores de el marco para la rendición mutua de cuentas adoptados en la Conferencia de Tokio por el Gobierno de el Afganistán y la comunidad internacional en apoyo de el proceso de Kabul; fortalecimiento de las vías a disposición de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión para promover compromisos recíprocos vinculados a la Declaración de Tokio; supervisión cuatrimestral de los avances logrados en la aplicación de los programas nacionales prioritarios.

Iii seeking a reciprocal commitment from business partners.
Iii buscar un compromiso recíproco de los socios comerciales.

The Chairperson-Rapporteur stated that international cooperation went beyond the donorrecipient relationship and entailed a reciprocal commitment and obligation on the part of States.
El PresidenteRelator dijo que la cooperación internacional iba más allá de la relación entre donantes y beneficiarios, y entrañaba obligaciones y compromisos recíprocos por parte de los Estados.

How to use "reciprocal commitments" in a sentence

Focus on reciprocal commitments that move the process forward.

We agreed that reciprocal commitments are the way forward.

It is based on reciprocal commitments and a process of evaluation.

Find out about our partnerships and reciprocal commitments through these pages!

The agreement will formalize the reciprocal commitments in education, tourism, and recreation.

Contractual relations characterized by legally guaranteed reciprocal commitments are becoming more common.

A common commitment pattern is where two agents make reciprocal commitments to each other.

It sets out each party's reciprocal commitments and the framework for your future business. 2.

We make sure that reciprocal commitments are complied with and that the event is successful.

Insurance policy: The reciprocal commitments made by insurer and insured are set out in the insurance policy.