RECIPROCAL COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزامات متبادلة
• الالتزامات المتبادلة

Examples of using Reciprocal commitments in English and their translations into Arabic

True partnership implies reciprocal commitments.
إن الشراكة الحقة تنطوي ضمنا على التزامات متبادلة

The FTA contains reciprocal commitments, cooperative agreements and rules and processes applying to customs which includes.
تتضمن اتفاقية التجارة الحرة التزامات متبادلة بين الطرفين، اتفاقيات تعاون، قواعد وإجراءات تسري على الجمارك، منها

In short, the MDGs must be seen as a world covenant based on reciprocal commitments and shared responsibilities.
وخلاصة القول، يجب أن ننظر إلى الأهداف الإنمائية للألفية على أنها عهد عالمي يرتكز على التزامات متبادلة ومسؤوليات متشاطرة

On the first point, the Government of Afghanistan is itself leading the process of developing a new compact with the international community, setting out benchmarks and reciprocal commitments.
فيما يتعلق بالنقطة الأولى، فإن حكومة أفغانستان ذاتها تقود عملية وضع اتفاق جديد مع المجتمع الدولي، تُحدَّد فيه المعايير والالتزامات المتبادلة

The realization of this shift necessitates redefining the principle, reciprocal commitments and modalities of partnership, which is the purpose of the Tokyo Framework.
ويستلزم تحقيق هذه النقلة إعادة تعريف مبدأ الشراكة والالتزامات المتبادلة فيها وطرائق تنفيذها، وهذا هو الغرض من إطار عمل طوكيو

This concept of reciprocal commitments could be implemented by establishing an international anti-poverty pact involving both developed and developing countries, as well as international financial institutions.
ويمكن تطبيق هذا المفهوم للالتزامات المتبادلة بتشكيل حلف دولي لمكافحة الفقر يشمل البلدان المتقدمة النمو والنامية، وكذلك المؤسسات المالية والدولية

The draft resolution also fails to make any mention of the need for reciprocal commitments concerning non-proliferation on the part of the recipients of the security assurances.
كما أن مشروع القرار ﻻ يتضمن أية إشارة إلى الحاجة إلى أن تعطي الدول المتلقية لضمانات اﻷمن التزامات متبادلة بشأن عدم اﻻنتشار

Mr. DESAI(Under-Secretary-General for Coordination and Sustainable Development) said that international cooperation for development must be based on shared goals, mutual interests and reciprocal commitments.
السيد ديساي وكيل اﻷمين العام لتنسيق السياسات والتنمية المستدامة: قال إن التعاون الدولي من أجل التنمية ينبغي أن يستند ﻷهداف مشتركة ومصالح والتزامات متبادلة

Its principal characteristics are a balance between reciprocal commitments, openness to all parties, and a willingness to go beyond divisions through a shared political resolve.
وسماته الرئيسية هي إحداث توازن بين الالتزامات المتبادلة والانفتاح على جميع الأطراف والاستعداد لتجاوز الانقسامات من خلال الإصرار السياسي المشترك

Concerning industrial policies that distorted cross-border competition, mechanisms should be put in place to negotiate reciprocal commitments between concerned states to address such policies;
أما بخصوص السياسات الصناعية التي تشوّه المنافسة العابرة للحدود، فينبغي وضع آليات للتفاوض بشأن التزامات متبادَلة بين الدول المعنية بهدف التصدي لتلك السياسات

Transition compacts can help to formalize reciprocal commitments between States and their partners; they should be accompanied by a greater willingness on the part of donors and international agencies to accept and manage risk and make longer-term funding commitments..
ويمكن للاتفاقات الانتقالية أن تساعد في وضع التزامات متبادلة بين الدول وشركائها؛ وينبغي أن يرافقها استعداد أكبر من ذي قبل من الجهات المانحة والوكالات الدولية للقبول بالمخاطر وإدارتها وقطع الالتزامات بالتمويل لمدة أطول

All states have a right to peaceful uses of nuclear energy in accordance with the obligations they have undertaken. A number of agreements and reciprocal commitments were concluded as part of the India civil nuclear initiative.
ولجميع الدول الحق في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية وفقا للالتزامات التي قطعتها على نفسها، وقد أُبرمَ عدد من الاتفاقات والالتزامات المتبادلة في إطار المبادرة النووية المدنية للهند

The two entities will enter into reciprocal commitments(a) to hold complete elections under international auspices;(b) to adopt and adhere to normal international human rights standards and obligations, including the obligation to allow freedom of movement and enable displaced persons to repossess their homes or receive just compensation; and(c) to engage in binding arbitration to resolve disputes between them.
يدخل الكيانان في التزامات متبادلة تتعلق أ( باجراء انتخابات كاملة تحت اشراف دولي؛)ب( واقرار معايير والتزامات دولية معتادة لحقوق اﻻنسان والتمسك بها، بما فيها اﻻلتزام بكفالة حرية الحركة وتمكين المشردين من استرجاع دورهم أو تلقي تعويضات عادلة؛)ج والدخول في تحكيم ملزم لحل المشاكل القائمة بينهما

The Afghan Government and the International Community are to establish a transparent and regular monitoring process, building on a reinvigorated Kabul Process and JCMB, to hold each other accountable for reciprocal commitments.
وتعتزم الحكومة الأفغانية والمجتمع الدولي إنشاء عملية رصد شفافة ومنتظمة، بالاعتماد على تنشيط عملية كابل وعلى المجلس المشترك للتنسيق والرصد، تهدف إلى قيام كل من الطرفين بمحاسبة الطرف الآخر عن الالتزامات المتبادلة

States should recognize that combating illicit arms trafficking and reducing those potentially negative aspects of the arms trade require reciprocal commitments by producer and recipient countries, including through defence-conversion programmes and by way of refraining from destabilizing accumulations of armaments.
على الدول أن تدرك أن مكافحة اﻻتجار غير المشروع باﻷسلحة والحد من الجوانب السلبية المحتملة لتجارة اﻷسلحة يتطلبان التزامات متبادلة من جانب البلدان المنتجة والبلدان المتلقية، بما في ذلك من خﻻل برامج لتحويل الصناعات الحربية إلى صناعات مدنية ومن خﻻل اﻻمتناع عن تكديس اﻷسلحة الذي يعمل على زعزعة اﻻستقرار

It is planning to seek clarification from the Board on implementation standards given the demand-driven nature of the common services-related recommendations and their dependency on reciprocal commitments by the United Nations country team;
ويعتزم المكتب الحصول على توضيح من المجلس بشأن تنفيذ المعايير بالنظر إلى طبيعة الخدمات المشتركة الموجهة نحو تلبية الطلب المتصلة بهذه التوصيات واعتمادها على الالتزام المتبادل من فريق الأمم المتحدة القطري

If the Security Council does not take a decision in fulfilment of its obligations towards Iraq as stipulated in the unjust resolutions which it took alone and without the participation of Iraq as reciprocal commitments, then Iraq has resolved to take a decision consistent with the recommendations of the people ' s representatives at the National Assembly and shall assume full responsibility for it since there is no other alternative course of action.".
إذا لم يتخذ مجلس اﻷمن قرار أداء ﻻلتزاماته تجاه العراق كما نص على ذلك في القرارات غير العادلة التي اتخذها بمفرده وبدون مشاركة العراق باعتبارها التزامات متبادلة فإن العراق مصمم على أن يتخذ عندئذ قرارا يتسق مع توصيات ممثلي الشعب في المجلس الوطني وسيضطلع بالمسؤولية الكاملة عنها نظرا ﻷنه ﻻ يوجد مسار عمل بديل آخر

Africa must itself make the main effort in its process of renewal, which will requires a qualitative change in its relationship with the rest of the world, replacing traditional modes of cooperating with a genuine partnership based on reciprocal commitments.
ويجب أن تبذل أفريقيا ذاتها الجهد الرئيسي لعملية التجديد التي ستتطلب تغييرا نوعيا في العلاقة مع سائر العالم بغية استبدال الأنماط التقليدية للتعاون بالشراكة الحقيقية على أساس الالتزامات المتبادلة

O Monitoring of development and governance benchmarks in a transparent manner is a powerful means to enable accountability to the Afghan people, and reinforce reciprocal commitments of donors and the Afghan Government to improved development performance;
O يشكل رصد النقاط الإرشادية للتنمية والحوكمة على نحو يتسم بالشفافية وسيلة قوية لتمكين المساءلة أمام الشعب الأفغاني، وتعزيز الالتزامات المتبادلة بين الجهات المانحة والحكومة الأفغانية بتحسين أداء التنمية

Taken together, the global conferences of the past few years and those to come represented a common effort to define a framework of development cooperation based on shared goals and reciprocal commitments- thus a global compact for development.
وتمثل جميع هذه المؤتمرات العالمية التي جرت في السنوات اﻷخيرة والمؤتمرات المقبلة جهدا مشتركا يهدف الى تحديد إطار للتعاون من أجل التنمية قائم على أهداف تقاسم مشترك والتزامات متبادلة: أي ميثاق عالمي من أجل التنمية

By following this approach, GATS encourages the increased participation of developing countries in trade in services by facilitating their efforts to liberalize their service industries as they are able to obtain reciprocal commitments in other areas of negotiations.
ويشجع الاتفاق بشأن التجارة في الخدمات، عن طريق هذا النهج، زيادة مشاركة البلدان النامية في التجارة في الخدمات بتيسير الجهود التي تبذلها لتحرير صناعاتها الخدمية متى توفرت لها القدرة على الحصول على التزامات مقابلة في مجالات التفاوض الأخرى

Target 2013: continued commitment to the mutual accountability framework indicators adopted at the Tokyo Conference by the Government of Afghanistan and the international community in support of the Kabul process; improved definition of benchmarks and targets to support the next Afghanistan National Development Strategy and the" transformation decade" based on reciprocal commitments linked to the Tokyo Declaration; progress in the implementation of national priority programmes monitored on a 4-month basis.
الهدف لعام 2013: استمرار الالتزام بمؤشرات إطار المساءلة المتبادلة التي اعتمدتها في مؤتمر طوكيو حكومة أفغانستان والمجتمع الدولي دعما لعملية كابل؛ تحسين تعريف المؤشرات والأهداف الداعمة للإستراتيجية الإنمائية الوطنية القادمة وعقد التحول على أساس التزامات متبادلة مرتبطة بإعلان طوكيو؛ إحراز تقدم في تنفيذ البرامج الوطنية ذات الأولوية ورصدها كل أربعة أشهر

The core of the Arab-Israeli conflict is the occupation of Arab territories. A just and comprehensive peace with Israel can be realized only through the full withdrawal by Israel from those territories to the 1967 borders, including the occupied Arab Syrian Golan Heights and the territories that are still occupied in southern Lebanon, the creation of an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, and reciprocal commitments as proposed in the Arab Peace Initiative and the relevant United Nations resolutions.
يمثل احتلال إسرائيل للأراضي العربية جوهر الصراع العربي الإسرائيلي، ولن يتحقق السلام العادل والشامل مع إسرائيل إلا بالانسحاب الإسرائيلي الكامل من تلك الأراضي إلى خط حزيران/يونيه 1967، بما في ذلك الجولان العربي السوري المحتل، والأراضي التي ما زالت محتلة في جنوب لبنان، وإقامة دولة فلسطينية مستقلة وعاصمتها القدس الشرقية، وذلك في إطار الالتزامات المتقابلة التي اقترحتها مبادرة السلام العربية وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة

Our efforts at national and regional levels will succeed only if there is a reciprocal commitment to free-trade policies at the international level.
ان الجهود التي نبذلها على المستويين الوطني واﻻقليمي لن تنجح إﻻ اذا كان هناك التزام متبادل بسياسات التجارة الحرة على المستوى الدولي

The clear and open reciprocal commitment in that provision would, it was hoped, ensure that human rights protection was maintained during the difficult interim period pending the achievement of an overall settlement.
ومن المأمول أن يكفل اﻻلتزام المتبادل الواضح والصريح الوارد في ذلك النص اﻻستمرار في صون حقوق اﻹنسان أثناء الفترة اﻻنتقالية الصعبة لحين تحقيق التسوية الشاملة

While the reports focus on selected issues in conformity with the reporting requirements of the resolution, it is hoped that the Council ' s review will be undertaken in the same spirit of urgency, reciprocal commitment and participation that characterized the Monterrey Conference and the preparation of the Johannesburg Summit.
وبينما تركز هذه التقارير على مسائل مختارة، وفقا لمتطلبات القرار بشأن تقديم التقارير، من المؤمل أن يجري استعراض المجلس بنفس روح العجالة والالتزام المتبادل والمشاركة التي ميـزت مؤتمر مونتيـري والإعداد لمؤتمر قمة جوهانسبرغ

The Arab leaders called upon Israel to affirm a reciprocal commitment to the peace process and its underlying principles, and they warned that any retreat by Israel from this process would have adverse consequences for stability and security in the region and would force the Arab States to reconsider the steps taken vis-à-vis Israel in the framework of the peace process.
وطالب القادة العرب إسرائيل بتأكيد التزامها المقابل بعملية السﻻم وبمبادئها، وحذروا من أن أي تراجع من إسرائيل عن هذه العملية ستكون له تداعيات سلبية على اﻻستقرار واﻷمن في المنطقة، وسيدفع الدول العربية إلى إعادة النظر في الخطوات المتخذة تجاه إسرائيل في إطار عملية السﻻم

The reciprocal commitment by developed and developing countries to allocate an average- we would say a minimum- of 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of national budgets, respectively, to basic social programmes has yet to be fulfilled.
واﻻلتزام المتبادل من جانب البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية بتخصيص ما متوسطه- ويمكن أن نقول إنه حد أدنى- ٢٠ في المائة من المساعدة اﻹنمائية الرسمية و ٢٠ في المائة من الميزانيات الوطنية، على التوالي، لبرامج اجتماعية أساسية لم يجر الوفاء به بعد

Recalling the resolution of the extraordinary Arab Summit conference(Cairo, June 1996) that a just and comprehensive peace is the strategic choice of the Arab States, to be achieved under international law and requiring a reciprocal commitment to be affirmed by Israel.
وإذ يستذكر ما أقره مؤتمر القمة العربي غير العادي في القاهرة في حزيران/يونيو 1996 من أن السلام العادل والشامل خيار استراتيجي للدول العربية يتحقق في ظل الشرعية الدولية ويستوجب التزاماً مقابلاً تؤكده إسرائيل في هذا الصدد

This, however, requires a reciprocal commitment from the Sudan and the active engagement and assistance by the African Union High-level Implementation Panel, the United Nations, the African Union Peace and Security Council and the international community as a whole to secure this commitment and address and mitigate the continuing concerns of the Government of the Republic of South Sudan.
على أن ذلك يقتضي التزاما مماثلا من السودان كما يقتضي مشاركة ومساعدة فعلية من فريق الاتحاد الأفريقي الرفيع المستوى المعني بالتنفيذ والأمم المتحدة ومجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي والمجتمع الدولي ككل لضمان هذا الالتزام ومعالجة عوامل القلق المستمرة التي تساور حكومة جمهورية جنوب السودان والتخفيف من حدتها

How to use "reciprocal commitments" in a sentence

Sales always provides a meeting summary at the conclusion of each contact with suggested next steps and asks for reciprocal commitments from customer.

These are strengthened by reciprocal commitments between and across generations and between the ambitions of individuals and the shared hopes of the whānau.

The Castros did not feel obliged to make any reciprocal commitments that would compel them to consider changes in their national or international politics.

According to the White Paper, this approach would be "underpinned by strong reciprocal commitments to open and fair trade and a robust institutional framework".

The FSB should develop a series of model laws on cross-border resolution and endorse a multilateral memorandum of understanding containing reciprocal commitments among the signatories. 99.

As a socially combining role, when we share a meal during birthdays or Sunday dinner, it brings people together in a network of reciprocal commitments and shared social relationships.