RECOGNIZED AS LAWFUL на Русском - Русский перевод

• признаны законными
• признано правомерным

Примеры использования Recognized as lawful на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2002, there were 25 incidents involving the use of firearms; in 20 cases, such use was recognized as lawful.
В 2002 году отмечено 25 фактов применения оружия; в 20 случаях оно было признано правомерным.

Thus, no strike will be recognized as lawful in that sector during the life of a collective agreement.
Таким образом, ни одна забастовка не может быть признана законной в частном секторе в период действия коллективного соглашения.

No territorial acquisition or special advantage resulting from aggression is or shall be recognized as lawful.
Никакое территориальное приобретение или особая выгода, полученные в результате агрессии, не являются и не могут быть признаны законными.

In the nineteenth century, war was recognized as lawful, but it had to be justified under jus ad bellum.
В девятнадцатом веке война признавалась законной, но она должна была быть оправдана в соответствии с jus ad bellum« законом до войны»- нормами права.

According to Article 3,"No territorial acquisition or special advantage resulting from aggression shall be recognized as lawful.
Согласно статье 5," никакое территориальное приобретение или особая выгода, полученная в результате агрессии, не являются и не могут быть признаны законными.

The decisions of CRPC are final and binding and are to be recognized as lawful throughout the entire territory of Bosnia and Herzegovina.
Решения Комиссии являются окончательными и имеющими обязательную силу и признаются законными на всей территории Боснии и Герцеговины.

With regard to the use of firearms by the police during the reporting period, in 2000 there were 15 incidents involving the use of firearms; in 14 cases, such use was recognized as lawful.
Что касается применения оружия со стороны полиции в отчетный период, в 2000 году было зафиксировано 15 фактов применения оружия; в 14 случаях оно было признано правомерным.

In accordance with the court decision, the stance of the Central Bank was recognized as lawful and justified, and the claims of Yugra were not a subject to satisfaction.
В соответствии с судебным решением позиция ЦБ РФ была признаны законной и обоснованной, а иск банка не подлежащим удовлетворению.

It should be also noted that clause 3 of article 5 of the Annex to the Definition of Aggression states, that no territorial acquisition or special advantage resulting from aggression is or shall be recognized as lawful.
Следует также отметить, что в пункте 3 статьи 5 Приложения, посвященного определению агрессии, говорится, что никакое территориальное приобретение или особая выгода, полученные в результате агрессии, не являются и не могут быть признаны законными.

On the 6 th of June 2013 the Kiev Administrative Court of Appeal recognized as lawful the fine(more than 16 million UAH) that had beeb imposed by the State Inspection of Ukraine on Consumer Protection on the Private joint-stock company"Pharmaceutical firm"Darnytsya.
Июня 2013 Киевский апелляционный административный суд признал законным штраф в размере более 16 миллионов гривен, наложенный Госпотребинспекцией Украины на ЧАО« Фармацевтическая фирма« Дарница».

In 1974, the court decreed the confiscation of the author's property, because of his and his family's"illegal emigration", in spite of the fact that the authorities had, several years earlier, recognized as lawful the transfer of the property to the author's father.
В 1974 году суд принял решение о конфискации имущества автора, поскольку он и его семья" незаконно эмигрировали", несмотря на тот факт, что власти несколькими годами ранее признали законной передачу имущества отцу автора.

The State party restates the content of the verdict and submits that the verdict was appealed and recognized as lawful and well grounded. The author was placed in Correctional Colony AK-159/20 on 16 April 2004 to serve his sentence, but on 4 May 2004 he did not return to the colony at the required time and went into hiding.
Государство- участник вновь приводит мотивировочную часть приговора и сообщает, что приговор был обжалован, но признан законным и обоснованным. 16 апреля 2004 года автор был направлен в колонию- поселение AK 159/ 20 для отбытия наказания, но 4 мая 2004 года он не прибыл в установленное время в колонию и скрылся в неизвестном направлении.

However, three clear-cut conditions must be respected for any limitation on the right to freedom of expression:(a) restrictions must be established in law;(b) they should pursue an aim recognized as lawful, and(c) they must be proportional to the accomplishment of that aim.
Однако ограничения на осуществление права на свободное выражение мнений могут вводиться при соблюдении трех четких условий: a ограничения должны предусматриваться законом; b они должны преследовать цель, которая признана в качестве законной; и c они должны быть пропорциональными для осуществления этой цели.

Nothing is an offence which does not amount to infliction of grievous hurt upon any person and which is done: by a husband for the purpose of correcting his wife, such husband and wife being subject to any native law or custom in which such correction is recognized as lawful.”.
Никакое действие не является правонарушением, если оно не сводится к нанесению тяжких телесных повреждений какому-либо лицу и если оно совершается мужем с целью исправления своей жены при условии, что такие муж и жена подпадают под действие любого родового закона или обычая, в котором такое исправление признается законным.

The Government of the Sudan is committed to the provisions of General Assembly resolution 62/243 entitled"The situation in the occupied territories of Azerbaijan", in favour of which it voted on 14 March 2008, and has not recognized as lawful the situation resulting from the occupation of the territories of the Republic of Azerbaijan, nor rendered aid or assistance in maintaining that situation.
Правительство Судана привержено положениям резолюции 62/ 243 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Положение на оккупированных территориях Азербайджана>>, за которую он проголосовал 14 марта 2008 года, и не признает законной ситуацию, возникшую в результате оккупации территорий Азербайджанской Республики, равно как и не содействует или способствует сохранению этой ситуации.

The reference in principle 25(i)(vii) to"preventive intervention" should be reformulated in such a way as to exclude presumed endorsement of preventive military intervention or socalled humanitarian intervention, as these concepts are not recognized as lawful by all States.
Фигурирующую в тексте принципа 25 i vii формулировку" профилактического вмешательства" следует изменить таким образом, чтобы исключить возможность толкования этого положения как предполагающего одобрение превентивного военного вмешательства или так называемого гуманитарного вмешательства, поскольку не все государства признают законность этих концепций.

Under international law, restrictions to the exercise of the right to freedom of expression are required to respect three conditions, which should be enforced simultaneously:(a) restrictions must be provided by law,(b) they should pursue an aim recognized as lawful, and(c) be proportionate- especially the timespan of any restrictive measure- to the accomplishment of that aim.
Согласно международному праву ограничения на осуществление права на свободное выражение мнений могут вводиться при соблюдении одновременно следующих трех условий: a ограничения должны предусматриваться законом; b они должны преследовать цель, которая признана в качестве законной; и c они должны быть пропорциональными- в особенности в том, что касается продолжительности действия любых ограничительных мер- для осуществления этой цели.

Restrictions to the exercise of the right to freedom of opinion and expression are required to respect three conditions, which must be enforced simultaneously:(a) restrictions must be provided by law;(b) they should pursue an aim recognized as lawful, and(c) be proportionate to the accomplishment of that aim.
Для ограничений в пользовании правом на свободу убеждений и их выражения требуется соблюдение трех условий, которые следует применять одновременно: a ограничения должны быть предусмотрены законодательством; b они должны преследовать цель, признаваемую законной, и c они должны быть пропорциональными достижению этой цели.

Reaffirms that no State shall recognize as lawful the situation resulting from the occupation of the territories of the Republic of Azerbaijan, nor render aid or assistance in maintaining this situation;
Вновь заявляет, что ни одно государство не должно признавать законной ситуацию, сложившуюся в результате оккупации территорий Азербайджанской Республики, и не должно содействовать или способствовать сохранению этой ситуации;

States may not recognize as lawful, for example, a unilateral acquisition of territory procured by the use of force, even if the use of force was arguably lawful..
Государства не могут признать в качестве законного, например, одностороннее приобретение территории, захваченной с применением силы, даже если законность применения этой силы является спорной.

As to the second consequence, it is clear in certain circumstances that States should not recognize as lawful situations created by breaches of international law, or assist the responsible State in maintaining the situation, and that States should cooperate to bring certain breaches to an end.
Что касается второго последствия, то ясно, что при определенных обстоятельствах государства не должны признавать законность ситуаций, создавшихся в результате нарушений международного права, или оказывать ответственным государствам помощь в сохранении таких ситуаций и что государства должны сотрудничать с целью положить конец определенным нарушениям.

The General Assembly also reaffirmed that no state shall recognize as lawful the situation resulting from the occupation of the territories of the Republic of Azerbaijan, nor render aid or assistance in maintaining this situation.
Генеральная Ассамблея также вновь заявила, что ни одно государство не должно признавать законной ситуацию, сложившуюся в результате оккупации территорий Азербайджанской Республики, и не должно содействовать или способствовать сохранению этой ситуации.

Paragraph 5 of the resolution states that the Member States shall not recognize as lawful the situation resulting from the occupation of the territories of the Republic of Azerbaijan, nor render aid or assistance in maintaining this situation.
В пункте 5 резолюции сказано, что государства- члены не должны признавать законной ситуацию, сложившуюся в результате оккупации территорий Азербайджанской Республики, и не должны содействовать или способствовать сохранению этой ситуации.

His delegation noted that, under article 41, all States must cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 40 and that no State should recognize as lawful a situation created by a serious breach within the meaning of article 40, nor render aid or assistance in maintaining that situation.
Делегация Кипра отмечает, что согласно положениям статьи 41, государства должны сотрудничать с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению по смыслу статьи 40 и что ни одно государство не признает правомерным положение, сложившееся в результате серьезного нарушения по смыслу статьи 40, и не оказывает помощи или содействия в сохранении такого положения.

Not to recognize as lawful the situation created by the crime;
A не признавать в качестве законной ситуацию, создавшуюся в результате такого преступления;

Article 53, for example, required all States"not to recognize as lawful the situation created by the crime.
Например, в статье 53 требуется, чтобы все государства" не признавали в качестве законной ситуацию, создавшуюся в результате преступления.

The duty not to recognize as lawful the situation created by a crime was also described as manifestly insufficient, for example, in cases of genocide.
Обязанность не признавать законной ситуацию, возникшую в результате преступления, была также названа явно недостаточной, например, в случае геноцида.

Article 53, subparagraph(a), which obliged a State not to recognize as lawful the situation created by the crime, did not distinguish between explicit and implicit recognition.
В пункте( a) статьи 53, в котором предусматривается, что государство обязано не признавать в качестве законной ситуацию, создавшуюся в результате преступления, не проводится различие между эксплицитным и имплицитным признанием.

Some instances of practice relating to serious breaches by States concern the duty for international organizations not to recognize as lawful the situation created by the breach.
Некоторые примеры из практики, связанной с серьезными нарушениями со стороны государств, касаются обязанности международных организаций не признавать в качестве правомерного положение, сложившееся в результате нарушения.

Finally, international organizations are also(like States) under an obligation not to recognize as lawful a situation created by a serious breach draft article 45, para. 2.
Наконец, на международных организациях также( как и на государствах) лежит обязательство не признавать правомерным положение, сложившееся в результате серьезного нарушения пункт 2 проекта статьи 45.