RECOGNIZED PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• признанным принципом
• общепризнанному принципу
• признанный принцип
• признанного принципа
• общепризнанным принципом

Примеры использования Recognized principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

The inadmissibility of the acquisition of territory by force is a recognized principle of international law.
Недопустимость приобретения территории с помощью силы является широко признанным принципом международного права.

It is a recognized principle in Liechtenstein that the fundamental rights also apply to employment in the public sector.
В Лихтенштейне существует общепризнанный принцип, согласно которому основные права также распространяются и на занятость в государственном секторе.

That embargo runs counter to the Charter of the United Nations and goes against every recognized principle of international law.
Эта блокада противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и любому общепризнанному принципу международного права.

Pursuant to a universally recognized principle of international law, States have the right to control the entry and residence of foreigners.
В силу получившего общее признание принципа международного права государства имеют право контролировать въезд и пребывание иностранцев на своей территории.

Undoubtedly, such an approach by the Security Council would jeopardize the well-founded and recognized principle of the law of treaties.
Несомненно, такой подход, применяемый Советом Безопасности, поставит под угрозу обоснованные и признанные принципы права международных договоров.

The right of all peoples to self-determination was a recognized principle of international law and the Palestinian people had long fought to exercise that right.
Право всех народов на самоопределение является признанным принципом международного права, и палестинский народ долго боролся за осуществление этого права.

The principle of the equality in dignity and rights of all human beings and all peoples, irrespective of race, colour and origin, is a generally accepted and recognized principle of international law.
Принцип равенства в достоинстве и правах всех людей и всех народов, независимо от расы, цвета кожи и происхождения, является общепринятым принципом, признанным в международном праве.

The universally recognized principle of the judiciary's independence of the legislative and the executive branch has been enshrined in the decree-law of transition.
Универсально признанный принцип независимости судебной власти от законодательной и исполнительной власти закреплен декретом- законом о переходном периоде.

The difference in treatment of the two types of service rested on the constitutionally recognized principle of proportional equality of rights and obligations.
Различия в статусе этих двух видов службы проистекают из конституционно признанного принципа пропорционального равенства прав и обязанностей.

It is a recognized principle of treaty interpretation to take into account, together with the context, any subsequent practice in the application of an international treaty.
Признанный принцип договорного толкования заключается в необходимости учета, наряду с контекстом, любой последующей практики при применении международного договора.

The principle of the equality in dignity and rights of all human beings and all peoples, irrespective of race, colour and origin, is a generally accepted and recognized principle of international law.
Принцип равенства, достоинства и прав всех людей и всех народов, независимо от их расы, цвета кожи и происхождения, является общепринятым и общепризнанным принципом международного права.

Another recognized principle of international law is that of State responsibility for the breach of an international obligation, as evidenced by the work of the International Law Commission.
Еще одним признанным принципом международного права является принцип ответственности государств за нарушение международного обязательства, как об этом свидетельствует работа КМП.

His delegation expressed appreciation to the Special Committee for its efforts to ensure respect for the peaceful settlement of disputes between States, a universally recognized principle of international law.
Относительно мирного урегулирования споров между государствами следует выразить признательность Специальному комитету за его усилия в деле укрепления уважения к этому всемирно признанному принципу международного права.

Although universal access to outer space was a recognized principle, not all States could acquire independent space capabilities, either technologically or financially, in the foreseeable future.
Хотя всеобщий доступ к космическому пространству является общепризнанным принципом, не все государства могут создать в обозримом будущем независимый космический потенциал по технологическим либо финансовым причинам.

Although article 51 is part of the International Law Commission's draft articles, which do not constitute a binding legal instrument as such, this provision sets out a recognized principle of customary international law.
Хотя статья 51 является частью проектов статей Комиссии международного права, которые не представляют собой обязательного правового документа как таковые, в данном положении изложен признанный принцип международного обычного права.

Nepalese legislation has strictly followed the recognized principle of criminal justice- as enumerated in article 15 of the Covenant- that no substantive laws are to be enacted having ex post facto effect.
Законодательство Непала неукоснительно следует общепризнанному принципу уголовного правосудия( закрепленному в статье 15 Пакта), суть которого заключается в запрете на принятие законов, имеющих обратную силу.

Counsel suggests that the State party may have a duty to restore the situation as far as practically possible without violating Pakistan's sovereignty, and that the duty to restore is a recognized principle of international law.
Адвокат предлагает обязать государство- участник восстановить ситуацию в той мере, в которой это практически возможно, не нарушая суверенитета Пакистана, ибо такое обязательство является общепризнанным принципом международного права.

It is also a recognized principle of customary international law and has been formulated as follows by the International Committee of the Red Cross in its study on Customary International Humanitarian Law.
Он также является признанным принципом обычного международного права и был сформулирован следующим образом Международным комитетом Красного Креста в его исследовании относительно<< Обычного международного гуманитарного права.

The Act on Illegal Foreign Exchange Transactions is being applied to these persons retroactively, in clear violation of their right to due process of law and the recognized principle of criminal law of nulla poena sine lege.
На их действия в ретроактивном порядке распространяются положения Закона о незаконных обменных операциях, что является явным нарушением их права на надлежащее судебное разбирательство и признанного принципа уголовного права nulla poena sine lege.

Following the recognized principle of pacta sunt servanda, Ukraine rigorously adheres to its commitments under international instruments and to the standards and rules of its national legislation, which are applied in accordance with the norms of international law.
Следуя общепризнанному принципу pacta sunt servanda( договоры должны соблюдаться), Украина твердо привержена своим обязательствам согласно международным документам и нормам и положениям своего национального законодательства, которые применяются в соответствии с нормами международного права.

The Committee recommends that the State party enable asylum-seekers to exercise their right to seek asylum and that it ensure protection against refoulement in line with the widely recognized principle of non-refoulement.
Комитет рекомендует государству- участнику создать условия, позволяющие просителям убежища осуществлять свое право искать убежище, и обеспечить защиту от принудительного возвращения в соответствии с широко признанным принципом недопустимости принудительного возвращения.

The implementation of the legally recognized principle of equality in employment, according to which everyone had the same rights in matters of employment and work, sometimes came up against difficulties in practice because of structural factors arising from the country's history.
Применение юридически признанного принципа равенства в трудовых отношениях, в соответствии с которым каждый человек имеет равные права в области занятости и труда, нередко на практике сопряжено с трудностями из-за действия факторов структурного порядка, которые объясняются историей страны.

However, judging from the fact that many States, including Japan, have not ratified the Convention, it is unfair to conclude that non-applicability of statutory limitations to activities in violation of international humanitarian and human rights laws is a universally recognized principle.
Однако, учитывая тот факт, что многие государства, включая Японию, не ратифицировали эту Конвенцию, несправедливо делать вывод о том, что неприменимость срока давности к нарушениям международного гуманитарного права и прав человека является всеобще признанным принципом.

The stability, integrity and continuity of international treaties is a recognized principle in international law, and any act inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations should not affect the application or operation of such treaties.
Стабильность, целостность и континуитет международных договоров являются признанным принципом в международном праве, и любое деяние, не согласующееся с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, не должно затрагивать действие или функционирование таких договоров.

The Cuban delegation expressed its support for the draft resolution submitted by the President of the ICAO Council because, as always, the Republic of Cuba shares and reaffirms the principles of international law, the principles, rules, standards and recommended practices laid down in the Convention on International Civil Aviation, including the rules relating to the interception of civil aircraft and the recognized principle regarding the non-use of weapons against civil aircraft in flight.
Кубинская делегация заявляет о своей поддержке проекта резолюции, представленного Председателем Совета ИКАО, поскольку, как всегда, Республика Куба разделяет и подтверждает принципы международного права, принципы, правила, стандарты и рекомендованную практику, предусмотренные в Конвенции о международной гражданской авиации, в том числе правила, касающиеся перехвата гражданских воздушных судов, и признанный принцип, касающийся отказа от использования оружия против гражданских воздушных судов, находящихся в полете.

Turning to the effects of armed conflicts on treaties, he said that observance of the sanctity of treaties was a recognized principle in international law and that any act inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations would not affect the continuity and integrity of treaties.
Переходя к рассмотрению последствий вооруженных конфликтов для международных договоров, оратор говорит, что соблюдение нерушимости договоров является признанным принципом в международном праве и что любое действие, несовместимое с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, не отразится на преемственности и целостности договоров.

This universally recognized principle is also enshrined in article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), which also sets that"anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful.
Этот универсально признанный принцип воплощен и в статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), которая также гласит:" Каждому, кто лишен свободы вследствие ареста или содержания под стражей, принадлежит право на разбирательство дела в суде, чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности его задержания и распорядиться о его освобождении, если задержание незаконно.

In its 2004 judgement in the Ilaşcu and others v. Moldova and Russia case, the European Court, sitting as a Grand Chamber, after having observed that the principle of" State responsibility for the breach of an international obligation" was a" recognized principle of international law", referred in particular to the commentary to article 14, paragraph 2, and to article 15, paragraph 2, as finally adopted by the International Law Commission in 2001.
В своем решении 2004 года по делу Илашку и другие против Молдовы и России Европейский суд, заседая в составе Большой палаты, отметив, что принцип<< ответственности государств за нарушение международного обязательства>> является<< признанным принципом международного права>>, сослался, в частности, на комментарий к пункту 2 статьи 14 и пункту 2 статьи 15, принятым КМП в окончательном виде в 2001 году.

Mr. Tulbure(Moldova) said that, while the right of peoples to self-determination was a universally recognized principle of international law, the Vienna Declaration stipulated that self-determination should not be perceived as authorizing or encouraging any action which would impair the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.
Г-н Тулбуре( Молдова) говорит, что, хотя право народа на самоопределение является универсально признанным принципом международного права, Венская декларация предусматривает, что самоопределение не следует воспринимать как разрешение или поощрение любых действий, которые наносят ущерб территориальной целостности или политическому единству суверенных и независимых государств.

At the 32nd plenary meeting, held last Friday, the Permanent Representative of Spain, Ambassador Inocencio F. Arias, drew on the report of the Secretary-General to discuss the clash between the universally recognized principle of respect for sovereignty, which is essential and vital for international law, and the so-called principle- not universally recognized- of humanitarian intervention, which thus far lacks a context, international recognition, and a formal legal framework.
На проведенном в феврале 32- м пленарном заседании Постоянный представитель Испании посол Иносенсио Ф. Ариас затрагивал положения доклада Генерального секретаря для обсуждения противопоставления универсально признанного принципа уважения суверенитета, столь необходимого и важного для международного права, и так называемого- не признанного универсально- принципа гуманитарного вмешательства, который до настоящего момента не включен в какой-либо контекст, не имеет международного признания и официальных правовых рамок.