GENERALLY ACCEPTED PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• общепризнанный принцип
• общепринятый принцип
• общепризнанным принципом
• общепринятым принципом

Примеры использования Generally accepted principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

The vaccination is performed under generally accepted principles.
Вакцинация проводится по общепринятым принципам.

Paragraph 2 reflects the generally accepted principle that the assignor does not guarantee the solvency of the debtor.
В пункте 2 отражен общепризнанный принцип, согласно которому цедент не гарантирует состоятельность должника.

The Final Act of the Convention indicates that non-refoulement is a generally accepted principle.
В заключительном положении Конвенции указывается, что невысылка( nonrefoulement) является общепризнанным принципом.

Nonetheless a few generally accepted principles should be noted.
Однако можно отметить некоторые общепризнанные принципы.

Going forward, UNFPA inventory of nonexpendable assets will be aligned with generally accepted principle in this regard.
Впредь учет имущества длительного пользования ЮНФПА будет осуществляться в соответствии с общепринятым принципом в этой области.

The Declaration also contained the generally accepted principle of dual ownership of the human right to peace.
В Декларации также закреплен общепринятый принцип двух субъектов права человека на мир.

Generally accepted principles of good budgeting address the stages of formulation, approval, execution and audit.
Общепринятые принципы правильного составления бюджета касаются этапов составления, одобрения, исполнения и проверки.

Such laws and measures contradict generally accepted principles of international law.
Такие законы и меры противоречат общепризнанным принципам международного права.

The right of States to regulate and dispose of property within their territory(and the income derived from that property) is a generally accepted principle.
Право государств управлять и распоряжаться собственностью в пределах своей территории( и доходами от этой собственности) является общепризнанным принципом.

These statutes usually apply the generally accepted principles of international human rights.
Эти законы обычно опираются на общепризнанные международные нормы в области прав человека.

With regard to the content of the topic as outlined in paragraph 189 of the report, with which his delegation was broadly in agreement, the only query was whether the“clean hands” rule quoted in chapter III A could really be regarded a generally accepted principle.
Что касается содержания проблемы, как она определена в статье 189 доклада, которую австрийская делегация в любом случае одобряет, можно спросить, действительно ли правило" чистых рук", упомянутое в пункте А главы III, может рассматриваться в качестве общеприемлемого принципа.

Russian legislation already reflects most generally accepted principles of corporate governance.
В российском законодательстве уже нашло отражение большинство общепризнанных принципов корпоративного управления.

It has become a generally accepted principle in international law that indigenous peoples should be consulted in any decisions affecting them.
Общепризнанным принципом международного права стало положение о том, что с коренными народами следует консультироваться по любым затрагивающим их решениям.

The Government of Croatia wholeheartedly supported the generally accepted principles on which contemporary peacebuilding was based.
Правительство Хорватии всецело поддерживает общепринятые принципы современного миростроительства.

Nevertheless, a generally accepted principle of international human rights law holds that the existence of distinct ethnic, linguistic or religious groups, including indigenous peoples, can be established by objective criteria and cannot depend on a unilateral decision by a State.
Между тем, согласно общепризнанному принципу международного права в области прав человека, существование групп, различающихся по признаку этнической, языковой или религиозной принадлежности, в том числе коренных народов, устанавливается на основе объективных критериев и не может зависеть от одностороннего решения государств.

The preventive measures of the Convention reflect generally accepted principles of the good governance agenda.
Предусмотренные в Конвенции меры по предупреждению коррупции соответствуют общепризнанным принципам надлежащего управления.

Bearing in mind the generally accepted principle of international law that nuclear waste should be stored or disposed of in the country where they are generated.
Учитывая общепризнанный принцип международного права, в соответствии с которым ядерные отходы должны храниться или захороняться в той стране, в которой они произведены.

It is important that the establishment of such zones in no way violate the generally accepted principle of the full freedom to navigate.
Важно, чтобы создание таких зон ни в коей мере не нарушало общепризнанный принцип свободы судоходства в его полном объеме.

This jurisprudence accords with the generally accepted principle that an officer of the court may not bring before a court a case that he or she does not believe in good faith to have legal merit.
Этот пример из практики согласуется с общепризнанным принципом, согласно которому служащий суда может не возбуждать дело, если по его или ее убеждению оно юридически бесперспективно.

During the legal proceedings it is very important to observe the generally accepted principle of presumption of innocence.
В условиях продолжающегося судебного разбирательства представляется принципиально важным соблюдение общепризнанного принципа презумпции невиновности.

The generally accepted principle of consent means that the only relevant factor as to whether a State becomes bound by the treaty in case of an invalid reservation is its own intent, that is to say, whether its consent to be bound was, at the time it was given, conditional on the validity of its reservation.
Общепринятый принцип согласия означает, что единственным соответствующим фактором, определяющим, считает ли государство себя связанным договором в случае недействительной оговорки, является его собственное намерение: зависело ли его согласие на обязательность на него договора в тот момент, когда оно его давало, от действительности его оговорки.

In doing so, the legislative body exceeds the well-known and generally accepted principle of separation of powers that draws a clear distinction between the competencies of each body.
Тем самым директивный орган нарушает хорошо известный и общепринятый принцип разделения властей, согласно которому полномочия каждого органа четко разграничены.

Namibia strongly believes that multilateral institutions should fairly reflect and represent their entire membership if they are to be truly legitimate and enjoy the trust of all involved; hence, the generally accepted principle of equitable geographical representation and the importance of its application.
Намибия твердо верит в то, что многосторонние институты должны справедливо отражать и представлять весь свой членский состав для того, чтобы они могли иметь действительно легитимный характер и пользоваться доверием всех заинтересованных сторон; поэтому она поддерживает общепризнанный принцип справедливой географической представленности и важность его применения.

In evaluating a claimant's loss, generally accepted principles of accounting and loss adjusting were applied.
При оценке потери заявителя применялись общепризнанные принципы бухгалтерского отчета и расчета убытков.

Mr. Hosseinian(Islamic Republic of Iran) said that the inviolability of the premises of diplomatic and consular missions and their representatives was a generally accepted principle of international law which had been observed for centuries in relations among nations.
Г-н ХОСЕЙНИЯН( Исламская Республика Иран) говорит, что неприкосновенность помещений дипломатических и консульских представительств и их представителей является общепризнанным принципом международного права, который соблюдался в течение веков в отношениях между государствами.

The main advantage of such a rule was said to be that it followed the generally accepted principle that the assignment should not alter the position of the debtor, except to the extent permitted by the law under which the debtor undertook an obligation towards the assignor.
Что главное преимущество такой нормы заключается в том, что она соответствует общепринятому принципу, в соответствии с которым уступка не может изменять положение должника кроме как в пределах, предусмотренных законом, в соответствии с которым должник принимает обязательство по отношению к цеденту.

This Title explicitly orders United States courts not to accept the Act of State doctrine, thereby not only violating a generally accepted principle of international law but also ignoring the earlier practice and decisions of United States courts.
В этой главе американским судам дается конкретное указание не признавать доктрину действия государства, в результате чего нарушается не только повсеместно признанный принцип международного права, но также и игнорируются прошлая практика и решения американских судов.

Paragraph 1 reflects the generally accepted principle that accessory security rights(e.g. a suretyship, pledge or mortgage) are transferred automatically with the principal obligation, while independent security rights(e.g. an independent guarantee or a standby letter of credit) are transferable only with a new act of transfer.
Пункт 1 отражает общепринятый принцип, согласно которому акцессорные обеспечительные права( например, поручительство, залог или ипотека) передаются автоматически вместе с основным обязательством, тогда как независимые обеспечительные права( например, независимая гарантия или резервный аккредитив) могут быть переданы только с помощью нового акта передачи.

However, the Netherlands delegation and the Netherlands believe that we should be guided on this issue by the generally accepted principle of the law of warfare- that there should be a proper balance between military necessity and humanitarian concerns.
Нидерландская делегация и Нидерланды полагают, однако, что при рассмотрении этого вопроса мы должны руководствоваться общепринятым принципом закона ведения войны, требующим соблюдения необходимого равновесия между военной необходимостью и гуманитарными соображениями.

Paragraph 1 is intended to reflect a generally accepted principle in private international law according to which mandatory law rules of the forum may be applied irrespective of the law otherwise applicable see article 7, paragraph 2, of the Rome Convention and article 11 of the Inter-American Convention on the Law Applicable to International Contracts Mexico City, 1994;"the Mexico City Convention.
Цель пункта 1 заключается в том, чтобы отразить общепризнанный принцип частного международного права, согласно которому императивные нормы права государства суда могут быть применены независимо от права, применимого на иных основаниях см. пункт 2 статьи 7 Римской конвенции и статью 11 Межамериканской конвенции о праве, применимом к международным контрактам Мехико, 1994 год;" Конвенция Мехико.