ОБЩЕПРИЗНАННЫМ ПРИНЦИПАМ на Английском - Английский перевод

• generally recognized principles
• universally recognized principles
• generally accepted principles
• universally accepted principles

Примеры использования Общепризнанным принципам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие законы и меры противоречат общепризнанным принципам международного права.
Such laws and measures contradict generally accepted principles of international law.

Предусмотренные в Конвенции меры по предупреждению коррупции соответствуют общепризнанным принципам надлежащего управления.
The preventive measures of the Convention reflect generally accepted principles of the good governance agenda.

Кроме того, законы или постановления каждого государства в этой области должны полностью соответствовать этим общепризнанным принципам.
Likewise, every national legislation or order in this regard should be fully compatible with these recognized principles.

По нашему мнению, такие меры противоречат общепризнанным принципам международного права.
In our view such measures run counter to the generally recognized principles of international law.

При принятии на себя договорных обязательств стороны не намереваются действовать вопреки общепризнанным принципам международного права.
In entering into treaty obligations, the parties do not intend to act inconsistently with generally recognized principles of international law.

Права и свободы признаются и гарантируются согласно общепризнанным принципам и нормам международного права.
Rights and liberties are acknowledged and safeguarded in accordance with the generally recognized principles and standards of international law.

Данные меры противоречат общепризнанным принципам суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела.
These measures run counter to the generally recognized principles of the sovereign equality of States and non-interference in their internal affairs.

Права и свободы признаются и гарантируются согласно общепризнанным принципам и нормам международного права.
Rights and liberties are recognized and guaranteed in accordance with generally recognized principles and norms of international law.

Предыдущая версия закона не предусматривала такой возможности, что не соответствовало общепризнанным принципам гуманности.
The previous version of the law did not provide for such a possibility and this was not in conformity with the generally recognised principles of humanity.

Согласно Конституции, законодательство Грузии соответствует общепризнанным принципам и нормам международного права.
The Constitution stipulates that Georgian legislation shall be consistent with the generally accepted principles and norms of international law.

Международные эксперты отметили, что эти реформы в судебно- правовой системе Узбекистана полностью соответствуют общепризнанным принципам гуманизма.
International experts present at the conference noted that these reforms in Uzbekistan's judicial system fully comply with universally accepted principles of humanism.

Прежде всего, следует отметить ее приверженность общечеловеческим ценностям, общепризнанным принципам и нормам международного права.
Above all, the Constitution's adherence to the universal values and generally accepted principles and standards of international law.

Статья 8 Конституции гласит, что законы и нормативные акты должны соответствовать общепризнанным принципам международного права и международным договорам, которые являются обязательными для Словении.
Article 8 of the Constitution stipulates that laws and regulations must comply with generally accepted principles of international law and with treaties that are binding on Slovenia.

Прежде всего, следует отметить ее приверженность общечеловеческим ценностям, общепризнанным принципам и нормам международного права.
Of particular note is the Constitution's adherence to the universal values and generally accepted principles and standards of international law.

Как представляется, они в целом соответствуют общепризнанным принципам международного права, т. е. принципам, содержащимся в различных международных документах.
It is our opinion that the regulations are, in general, in accordance with the principles generally accepted in international law, that is, those which the various international documents contain.

Прежде всего, следует отметить ее приверженность общечеловеческим ценностям, общепризнанным принципам и нормам международного права.
The first thing to stress is the Constitution's adherence to the universal values and generally accepted principles and standards of international law.

Соответственно, была вновь подтверждена приверженность общепризнанным принципам и нормам международного права и обязательствам государств в соответствии с международными договорами в области миграции.
Accordingly, the commitment to universally recognized principles and norms of international law and the obligations of States under international treaties in the field of migration was reaffirmed.

Прежде всего следует отметить ее приверженность общечеловеческим ценностям, общепризнанным принципам и нормам международного права.
We should note, first of all, its commitment to the common values of all humankind and the universally recognized principles and norms of international law.

Подтверждая приверженность общепризнанным принципам и нормам международного права, а также обязательствам государств-- участников Содружества Независимых Государств по международным договорам в сфере миграции.
Reaffirming the commitment to universally recognized principles and norms of international law and the obligations of Commonwealth member States under international treaties regarding migration.

Прежде всего, следует отметить ее приверженность общечеловеческим ценностям, общепризнанным принципам и нормам международного права.
It is worth noting, above all, its commitment to the common values of all humankind and the universally recognized principles and norms of international law.

Государства- участники уважают такие привилегии и иммунитеты, какими персонал Организации Объединенных Наций пользуется согласно действующим международным соглашениям и общепризнанным принципам международного права.
States Parties shall respect such privileges and immunities as United Nations personnel enjoy under existing international agreements and generally recognized principles of international law.

Они представляют собой юридически связывающие обязательства, соответствующие общепризнанным принципам международного права в отношении неприменения ядерного оружия.
They were legally-binding undertakings, consistent with generally recognized principles of international law not to use nuclear weapons.

В статье 6( 2) Конституции 1995 года с внесенными в нее впоследствии поправками предусматривается, что законодательство Грузии соответствует общепризнанным принципам и нормам международного права.
The 1995 Constitution, as subsequently amended, provides, in article 6(2), that Georgian legislation shall be consistent with the universally recognized principles and norms of international law.

Конституция также предусматривает, что законы и нормы не должны противоречить общепризнанным принципам международного права и международных договоров, обязательных для Словении.
The Constitution also stipulated that laws and regulations must comply with generally accepted principles of international law and with international treaties binding on Slovenia.

Отмечая важность принципов и целей Брюссельской декларации от 7 мая 1993 года, а также приверженность общепризнанным принципам и нормам международного права.
Noting the importance of the principles and objectives of the Brussels Declaration of 7 May 1993 as well as adherence to the generally recognized principles and norms of international law.

Нормы указанных законодательных актов соответствуют общепризнанным принципам международного права пункты 132- 137 второго периодического доклада, пункты 94- 97 третьего периодического доклада.
The provisions of these legal instruments are in keeping with universally recognized principles of international law see paragraphs 132- 137 of the second periodic report and paragraphs 94- 97 of the third periodic report.

Согласно статье 8 Конституции, законы и другие нормативные акты должны соответствовать общепризнанным принципам международного права и договорам, имеющим обязательную силу для Словении.
Pursuant to article 8 of the Constitution, laws and other regulations must comply with the generally accepted principles of international law and with treaties that are binding on Slovenia.

В соответствии со статьей 17 Конституции Российской Федерации в Российской Федерации признаются и гарантируются права и свободы человека и гражданина согласно общепризнанным принципам и нормам международного права.
In accordance with article 17 of the Constitution, human and civil rights and freedoms are recognized and guaranteed in keeping with the universally recognized principles and norms of international law.

Очевидно и то, что эти законы в силу своего экстерриториального и одностороннего характера явно противоречат общепризнанным принципам международного права, включая Устав Организации Объединенных Наций.
It is also clear that these laws, by virtue of their extraterritorial and unilateral nature, clearly contravene universally accepted principles of international law, including the Charter of the United Nations.

Согласно статье 17 Конституции Российской Федерации в Российской Федерации признаются и гарантируются права и свободы человека и гражданина согласно общепризнанным принципам и нормам международного права.
Pursuant to article 17 of the Constitution of the Russian Federation, human and civil rights and freedoms are recognized and guaranteed in the Russian Federation in conformity with universally accepted principles and norms of international law.