ОБЩЕПРИНЯТЫЕ ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

• generally accepted principles
• universally accepted principles
• commonly accepted principles

Примеры использования Общепринятые принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общепринятые принципы.
Accepted principles.

В последние 10 лет общепринятые принципы градостроительного планирования не соблюдались.
During the last decade, universally accepted principles of urban planning have not been followed.

Общепринятые принципы международного гуманитарного права.
Universally accepted principles of international humanitarian law.

Конституцией 1987 года общепринятые принципы международного права сделаны частью отечественного законодательства.
The 1987 Constitution adopts the generally accepted principles of international law as part of domestic law.

Правительство Хорватии всецело поддерживает общепринятые принципы современного миростроительства.
The Government of Croatia wholeheartedly supported the generally accepted principles on which contemporary peacebuilding was based.

Ii общепринятые принципы международного гуманитарного права;
Ii The universally accepted principles of international humanitarian law;

Кроме того, эти трибуналы, как представляется, не применяют общепринятые принципы надлежащей правовой процедуры при отправлении правосудия.
Further, these tribunals do not appear to apply the universally accepted principles of due process in the administration of justice.

Общепринятые принципы правильного составления бюджета касаются этапов составления, одобрения, исполнения и проверки.
Generally accepted principles of good budgeting address the stages of formulation, approval, execution and audit.

Статья 8 этого Закона гласит:" Законодательство Республики Албании учитывает, признает и соблюдает общепринятые принципы и нормы международного права.
Article 8 of the Law says:"The legislation of the Republic of Albania takes into consideration, recognizes and respects generally accepted principles of norms on international law.

Общепринятые принципы международного права, а также принципы справедливости и права каждого ребенка жить со своими родителями в условиях взаимной любви;
The generally accepted principles of international law, the principles of fairness and the right of every child to live with his or her parents with an equal division of affection;

Европейский пятиэтапный комплекс мер по укреплению потенциала основан на четырех основных возможностях ИРЧС, отражающих как общепринятые принципы ИРЧС, так и недавние выводы 2.
The European five-step capacity-building package is based on four basic ERC capacities, which reflect commonly accepted principles of ERC as well as recent findings 2.

К тому же такая практика не только ущемляет общепринятые принципы международного права, но и образует форму давления, которая, в свою очередь, не способствует диалогу, а препятствует ему.
It also holds the view that, in addition to violating generally accepted principles of international law, that practice is a form of pressure that impedes, rather than promotes, dialogue.

Мы хотим конструктивно сотрудничать с силами любой политической ориентации, действующими в рамках существующих законов и уважающих общепринятые принципы демократии.
We would like to cooperate constructively with forces of any political orientation acting within the framework of existing law and respecting generally accepted principles of democracy.

Утверждалось, что в статье 13 Международного пакта о гражданских и политических правах отражены общепринятые принципы, которые могут стать надлежащей основой для работы Комиссии.
It was maintained that article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights reflected universally accepted principles that could constitute an appropriate basis for the Commission's work.

Уругвай исходит из того, что такая практика не только нарушает общепринятые принципы международного права, но и представляет собой форму давления, которая, вместо того, чтобы способствовать диалогу, ему препятствует.
It holds the view that, in addition to violating generally accepted principles of international law, this practice is a form of pressure that impedes, rather than promotes, dialogue.

Комитету удалось активизировать взаимодействие с государствами- членами, опираясь на общепринятые принципы транспарентности, равноправия, сотрудничества и последовательности подходов.
The Committee has made progress in enhancing its engagement with Member States, guided by the established principles of transparency, equal treatment, cooperation and consistency in its approach.

Поступая таким образом, Турция грубо нарушает общепринятые принципы международных отношений, положения Устава Организации Объединенных Наций и документы Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
In this way, Turkey has flagrantly violated the generally accepted principles of international relations, the Charter of the United Nations and documents of the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.

Беларусь строго соблюдает свои обязательства согласно международному праву, о чем свидетельствует тот факт, что общепринятые принципы международного права нашли свое воплощение в ее Конституции и основополагающем национальном законодательстве.
Belarus stringently observed its obligations under international law, as evidenced by the embodiment of generally accepted principles of international law in its Constitution and key national legislation.

Работа начнется не на пустом месте, поскольку уже существуют общепринятые принципы и международно-правовые документы, которые согласовывались и принимались государствами на различных многосторонних форумах по мере происходившего в последнее время научно-технического прогресса.
We would not be starting from scratch, since there already exist generally accepted principles and international legal instruments that have been agreed and adopted by States in various multilateral forums in keeping with recent technological progress.

Вариант 2: В дополнение к варианту 1 включает способы и методы отбора и измерения отдельных углеродных пулов, которые отражают общепринятые принципы и критерии, касающиеся лесных кадастров, выборки почв и проведения экологических обследований.
Option 2: In addition to option 1, include techniques and methods for sampling and measuring individual carbon pools that reflect commonly accepted principles and criteria concerning forest inventory, soil sampling and ecological surveys.

Общепринятые принципы международного гуманитарного права запрещение применения вооружений, наносящих чрезмерные увечья или причиняющих излишние страдания; запрещение оружия и боеприпасов, которые не могут обеспечить избирательного действия на комбатантов и гражданских лиц.
Universally accepted principles of international humanitarian law prohibition of the use of arms of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering; prohibition of arms and ammunition that are incapable of distinguishing between combatants and civilians.

Осуществив неспровоцированную силовую акцию, США и Великобритания грубо нарушили Устав Организации Объединенных Наций и общепринятые принципы международного права, нормы и правила ответственного поведения государств на международной арене.
By carrying out an unprovoked act of force, the United States and the United Kingdom have committed a gross violation of the Charter of the United Nations and the generally accepted principles of international law and the norms and rules for the responsible conduct of States in international affairs.

Программа исходит из предпосылки, что должностные лица, ведающие вопросами государственной безопасности, при выполнении своих функций рискуют допускать нарушения прав человека, если они не соблюдают должным образом действующие в армии и полиции процедуры и общепринятые принципы прав человека.
The proposal portions of the vision for the Officials in charge of the State security, for their functions, are in risk of violating Rights if it is that they don't apply the military, police procedures and the universal principles of human rights appropriately.

Оба эти дела в очередной раз доказали, что правоохранительные органы и судебная система Армении продолжают игнорировать общепринятые принципы свободы слова, а чиновники даже не пытаются понять, что их деятельность всегда должна находиться под прицелом критики СМИ.
Both these cases once again prove that the law-and-order bodies and the judicial system of Armenia continue to ignore the commonly accepted principles of freedom of speech, and the officials do not even attempt to understand that their activity is to be always critically considered by media.

Меры любой страны, которые нарушают положения резолюции 50/ 10 и которые являются попыткой заставить граждан третьих стран подчиняться иностранному законодательству, затрагивают интересы международного сообщества в целом и нарушают общепринятые принципы международного права.
Measures by any country which violate the provisions of resolution 50/10, and which attempt to compel the citizens of a third country to obey foreign legislation, affect the interests of the international community as a whole and violate generally accepted principles of international law.

Г-н НГО КВАН КСУАН( Вьетнам), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что АСЕАН поддерживает и уважает общепринятые принципы международного права, и всегда содействовал усилиям, направленным на разработку международного права и его соблюдение.
Mr. Ngo Quang Xuan(Viet Nam), speaking on behalf of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), said that ASEAN supported and respected the generally accepted principles of international law and had always contributed to efforts for the promotion and observance of international law.

В плане мониторинга указываются способы и методы отбора и измерения индивидуальных углеродных пулов и выбросов парниковых газов, включенных в фактическую чистую абсорбцию парниковых газов поглотителями, которые отражают общепринятые принципы и критерии, касающиеся лесных кадастров;
The monitoring plan shall specify techniques and methods for sampling and measuring individual carbon pools and greenhouse gas emissions by sources included in the actual net greenhouse gas removals by sinks, that reflect commonly accepted principles and criteria concerning forest inventory;

Общепринятые принципы международного гуманитарного права, включая запрет на использование оружия таких видов, которые наносят чрезмерные повреждения или излишние страдания, запрет на оружие или боеприпасы, не способные к избирательности между участниками боевых действий и гражданским населением;
Universally accepted principles of international humanitarian law, including the prohibition on the use of arms that are of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering, and the prohibition on weapons or munitions incapable of distinguishing between combatants and civilians;

Принимаемые любой страной меры, противоречащие положениям резолюции 53/ 4 и представляющие собой попытку заставить граждан третьих стран подчиняться иностранному законодательству, затрагивают интересы международного сообщества в целом и нарушают общепринятые принципы международного права.
Measures by any country which violate the provisions of resolution 53/4, and which attempt to compel the citizens of a third country to obey foreign legislation, affect the interests of the international community as a whole and violate generally accepted principles of international law.

Вариант 2: В дополнение к варианту 1 включается положение о том, что в плане мониторинга указываются средства и методы для отбора и измерения отдельных углеродных пулов, которые отражают общепринятые принципы и критерии, касающиеся лесных кадастров, выборки почв и экологических обследований.
Option 2: In addition to option 1, a provision is added that the monitoring plan shall specify techniques and methods for sampling and measuring individual carbon pools that reflect commonly accepted principles and criteria concerning forest inventory, soil sampling and ecological surveys.