RECOGNIZED SCIENTIFIC на Русском - Русский перевод

• признанными научными
• общепризнанными научными
• признанных научных

Примеры использования Recognized scientific на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several members noted that modelling was an internationally recognized scientific tool that was widely used.
Ряд членов отметили, что моделирование является признанным научным инструментом, который широко используется.

Clinical experiments must follow recognized scientific principles and ensure respect for the physical and mental integrity of the persons concerned.
При осуществлении клинических опытов должны соблюдаться принятые научные принципы, а также обеспечиваться физическая и психическая неприкосновенность соответствующих лиц.

Assessment reports are prepared by thematic expert panels consisting of internationally recognized scientific experts.
Подготовкой докладов об оценке занимаются тематические группы экспертов, в состав которых входят международно- признанные научные эксперты.

Members of the Department, through its science and research, are recognized scientific experts in their fields not only in Ukraine but also abroad.
Сотрудники кафедры, благодаря своим научным исследованиям, являются признанными научными специалистами в своих областях не только на территории Украины, но и за ее пределами.

In such a case, the experiments must be conducted by licensed medical practitioners in conformity with recognized scientific principles.
Если такое согласие дано, то опыты должны проводиться практикующими дипломированными медиками в соответствии с признанными научными принципами.

Yuzhnoye State Design Office is one of the most well-known and recognized scientific and design companies in the world in the field of space technology development.
Государственное предприятие« Конструкторское бюро« Южное» им. М. К. Янгеля» является одним из самых известных и признанных в мире научно- конструкторских предприятий по разработке ракетно-космической техники.

That such an approach yields good results is confirmed by a large number of publications of our scientists in recognized scientific journals.
То, что такой подход дает хорошие результаты, подтверждается большим числом публикаций нашей лаборатории в хороших научных журналах.

The objectives of the section of initiatives and innovation include cooperation with recognized scientific trends as well as engaging, and support for new and promising ideas, theories and trends.
В задачи секции инициатив и инноваций входит сотрудничество как с признанными научными направлениями, так и привлечение, и поддержка новых, перспективных представлений, теорий и течений.

The referenced hazard data had been generated according to scientifically recognized methods and data reviews had been performed in accordance with recognized scientific principles and procedures.
Справочные данные об опасности были получены научно признанными методами, а обзоры данных были проведены с соблюдением признанных научных принципов и процедур.

The final regulatory action was based on a risk evaluation performed in accordance with recognized scientific principles and procedures, taking into account prevailing conditions in the European Union.
Окончательное регламентационное постановление основано на результатах оценки рисков, проведенной в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами и с учетом преобладающих в Европейском союзе условий.

In particular, the United Nations Convention on the Law of the Sea requires that States parties monitor the risks or effects of pollution of the marine environment by observing, measuring, evaluating and analysing them by recognized scientific methods.
В частности, Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву требует, чтобы государства- участники следили за опасностями и последствиями загрязнения, осуществляя с помощью признанных научных методов их мониторинг, измерение, оценку и анализ.

The referenced hazard data had been taken from internationally recognized sources and the risk evaluation had been performed in accordance with recognized scientific principles and procedures, taking into account prevailing conditions in the European Union.
Приведенные данные об опасности были взяты из международно- признанных источников, а оценка рисков проведена в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами с учетом преобладающих в Европейском союзе условий.

UNCLOS requires States, as far as practicable, to observe, measure, evaluate and analyse, by recognized scientific methods, the risks or effects of pollution of the marine environment, and in particular they must keep under surveillance the effects of activities under their control(both within and beyond national jurisdiction) and determine whether they are likely to pollute the marine environment article 204.
ЮНКЛОС требует того, чтобы государства стремились, насколько это практически осуществимо, осуществлять с помощью признанных научных методов наблюдение, измерение, оценку и анализ риска последствий загрязнения морской среды, и, в частности, они должны постоянно следить за последствиями любой контролируемой ими деятельности( как в пределах, так и за пределами национальной юрисдикции) и определять, может ли такая деятельность привести к загрязнению морской среды статья 204.

In most countries, research and systematic observation is carriedout in government and recognized scientific establishments, including universities.
В большинстве стран исследования и систематическое наблюдение осуществляются государственными и признанными научными заведениями, в том числе университетами.

The establishment of a monitoring programme to observe, measure, evaluate and analyse, by recognized scientific methods, on a regular basis, the risks or effects of pollution of the marine environment resulting from activities in the Area and to ensure that existing regulations are adequate and complied with(article 165, para. 2(h));
Создания программы мониторинга для наблюдения, определения, оценки и анализа с помощью признанных научных методов на регулярной основе степени риска или последствий загрязнений морской среды в результате деятельности в Районе и обеспечения надлежащего характера существующих правил и их выполнения( пункт 2h статьи 165);

In the second approach, assessments performed by the USA and Australia under comparable use pattern and which were based on recognized scientific methods and principles.
При использовании второго подхода принимались во внимание оценки, выполненные в США и Австралии для сопоставимых типичных видов использования, которые основывались на признанных научных методах и принципах.

Make recommendations to the Council regarding the establishment of a monitoring programme to observe, measure, evaluate and analyse, by recognized scientific methods, on a regular basis, the risks or effects of pollution of the marine environment resulting from activities in the Area, ensure that existing regulations are adequate and are complied with and coordinate the implementation of the monitoring programme approved by the Council;
Выносит Совету рекомендации относительно создания программы мониторинга для наблюдения, определения, оценки и анализа с помощью признанных научных методов на регулярной основе степени риска или последствий загрязнения морской среды в результате деятельности в Районе, обеспечивает надлежащий характер существующих правил и их выполнение и координирует осуществление этой программы мониторинга, утвержденной Советом;

In the second approach, assessments performed by Australia and the United States involving comparable-use patterns that were based on recognized scientific methods and principles were taken into account by Benin.
В рамках второго подхода Бенин учел оценки, выполненные Австралией и Соединенными Штатами с использованием сопоставимых схем применения, основанных на признанных научных методах и принципах.

Although most Parties indicated that current research is taking place nationally, mainly in government and other recognized scientific establishments belonging to universities and other academic institutions, a number also stated that they participated in international research activities particularly those organized under the World Climate Research Programme(WCRP), the International Geosphere-Biosphere Programme(IGBP) and the Man and the Biosphere(MAB) programme.
Хотя большинство Сторон указали на то, что нынешние исследования ведутся на национальном уровне, главным образом в государственных и других признанных научных учреждениях при университетах и других академических институтах, ряд Сторон также отметили, что они участвуют в международной научно-исследовательской деятельности, особенно в рамках таких программ, как Всемирная программа исследования климата( ВПИК), Международная программа исследований геосферы и биосферы и программа" Человек и биосфера.

The referenced hazard data had been taken from internationally recognized sources and the risk evaluation had been performed in accordance with recognized scientific principles and procedures, taking into account prevailing conditions in Norway.
Справочные данные об опасностях были заимствованы из международно признанных источников, а оценка рисков проведена в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами с учетом преобладающих условий в Норвегии.

The available documentation demonstrated that the data had been generated in accordance with scientifically recognized methods and that the data reviews had been performed and documented in accordance with generally recognized scientific principles and procedures.
Имеющаяся документация свидетельствует о том, что данные были получены в соответствии с научно признанными методами и что анализ данных проводился и документировался с соблюдением общепризнанных научных принципов и процедур.

Articles 204 to 206 on monitoring and environmental assessment call upon States to endeavour"to observe, measure, evaluate and analyse, by recognized scientific methods", the risks or effects of degradation of the marine environment.
В статьях 204- 206, посвященных мониторингу и экологическим оценкам, государства призваны стремится<< осуществлять с помощью признанных научных методов наблюдение, измерение, оценку и анализ>> риска и последствий ухудшения состояния морской среды.

The available documentation demonstrated that the data had been generated in accordance with scientifically recognized methods and that the data reviews had been performed and documented in accordance with generally recognized scientific principles and procedures.
Имеющаяся документация свидетельствует о том, что данные были получены в соответствии с научно признанными методами и что анализ данных проводился и документировался в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами.

The referenced hazard data had been generated according to scientifically recognized methods and the risk evaluation had been performed in accordance with recognized scientific principles and procedures, taking into account the prevailing conditions in the European Union.
Справочные данные о рисках были получены научно признанными методами, а оценка рисков была проведена в соответствии с признанными научными принципами и процедурами, с учетом преобладающих условий в Европейском союзе.

The Committee established that the data upon which the hazard identification and risk assessment were based originated from recognized testing methods, peer-reviewed literature and peer-reviewed scientific reports and were reviewed according to recognized scientific principles and procedures.
Комитетом было установлено, что источником данных для идентификации опасности и оценки риска являются признанные методы проверки, коллегиально рецензируемая литература и коллегиально рецензируемые научные доклады, что данные были изучены в соответствии с признанными научными принципами и процедурами.

Vi Assist the Legal and Technical Commission in the establishment of a monitoring programme to observe, measure, evaluate and analyse by recognized scientific methods, on a regular basis, the risks or effects of pollution resulting from activities in the Area;
Vi оказание помощи Юридической и технической комиссии в разработке программы мониторинга для регулярного наблюдения, определения, оценки и анализа на основе признанных научных методов опасности или последствий загрязнения в результате деятельности в Районе;

With regard to Annex II to the Convention, she said that the notification from Canada explained that the regulatory action had been taken to protect the environment; thus, the criterion in paragraph( a) of Annex II had been met. The referenced hazard data had been taken from internationally recognized sources and the risk evaluation had been performed in accordance with recognized scientific principles and procedures, taking into account prevailing conditions in Canada.
Что касается приложения II к Конвенции, она заявила, что в полученном от Канады уведомлении разъясняется, что регламентационное постановление было принято в интересах охраны окружающей среды; таким образом, выполнен критерий, указанный в пункте а приложения II. Приведенные данные об опасности были взяты из международно- признанных источников, а оценка рисков проведена в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами с учетом преобладающих в Канаде условий.

The British Council presented its Climate4Classrooms initiative, which is a project that focuses on bringing to schools science-based, innovative climate change educational resources based on recognized scientific research, with a view to overcoming cognitive and normative barriers to the understanding of climate change issues.
Британский совет представил свою инициативу Climate4Classrooms(" Климат для школы"), которая представляет собой проект, направленный на то, чтобы предоставить школам основанные на научных данных инновационные учебные материалы по изменению климата, которые учитывают результаты признанных научных исследований, в целях преодоления когнитивных и нормативных барьеров на пути понимания проблем изменения климата.

The referenced hazard data had been taken from internationally recognized sources and, in particular, from the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee of the Stockholm Convention, and the risk evaluation had been performed in accordance with recognized scientific principles and procedures, taking into account prevailing conditions in Japan.
Приведенные данные об опасности были взяты из международно признанных источников и, в частности, речь идет о работе Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей Стокгольмской конвенции, а оценка рисков проведена в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами с учетом преобладающих в Японии условий.

The information in the notification form, supporting documentation and focused summary indicated that the data had been generated according to scientifically recognized methods and that the risk evaluation had been performed in accordance with recognized scientific principles and procedures, but the final regulatory action had been based on a hazard evaluation only rather than a risk evaluation taking into account the prevailing conditions in the notifying party.
Информация, представленная в форме уведомления, подтверждающая документация и предметное резюме свидетельствуют о том, что данные были получены с помощью научно обоснованных методов и что оценка рисков была проведена и задокументирована в соответствии с признанными научными принципами и процедурами, однако окончательное регламентационное постановление основано только на оценке опасности, а не на оценке рисков с учетом преобладающих условий в уведомляющей Стороне.