ОБЩЕПРИЗНАННЫМИ НАУЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• recognized scientific

Примеры использования Общепризнанными научными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все эти факты давно уже стали общепризнанными научными достояниями для ученых всего мира.
All these facts have been recognized so long as scientific asset for scientists around the world.

Обзор данных проведен и задокументирован в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами.
Data reviews were performed and documented according to generally recognized scientific principles and procedures.

Имеющаяся документация указывает, что данные собраны с помощью научно обоснованных методов и что анализы данных проведены и задокументированы в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами.
The available documentation demonstrated that the data had been generated in accordance with scientifically recognized methods and that the data reviews had been performed and documented in accordance with generally recognized scientific principles and procedures.

Кроме того, обзоры данных были выполнены и оформлены в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами.
Moreover, data reviews were performed and documented according to generally recognised scientific principles and procedures.

Имеющаяся документация указывает на то, что данные были собраны с помощью научно- обоснованных методов и что анализ данных был проведен и задокументирован в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами.
The available documentation demonstrated that the data had been generated in accordance with scientifically recognized methods and that the data reviews had been performed and documented in accordance with generally recognized scientific principles and procedures.

Обзоры данных были проведены и задокументированы в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 10.
Data reviews were performed and documented according to generally recognized scientific principles and procedures UNEP/FAO/RC/CRC.7/10.

Имеющаяся документация свидетельствует о том, что данные были получены в соответствии с научно признанными методами и что анализ данных проводился и документировался в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами.
The available documentation demonstrated that the data had been generated in accordance with scientifically recognized methods and that the data reviews had been performed and documented in accordance with generally recognized scientific principles and procedures.

Окончательное регламентационное постановление основано на результатах оценки рисков, проведенной в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами и с учетом преобладающих в Европейском союзе условий.
The final regulatory action was based on a risk evaluation performed in accordance with recognized scientific principles and procedures, taking into account prevailing conditions in the European Union.

Данные и оценки доклада об экологическом скрининге получены с помощью научно признанных методов, а обзоры данных, как это указано в докладах, выполнены в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами.
The data and the assessment of the ecological screening assessment report were generated according to scientifically recognized methods, and the data reviews, as reflected in the reports, were performed according to generally recognized scientific principles and procedures.

Справочные данные об опасностях были заимствованы из международно признанных источников, а оценка рисков проведена в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами с учетом преобладающих условий в Норвегии.
The referenced hazard data had been taken from internationally recognized sources and the risk evaluation had been performed in accordance with recognized scientific principles and procedures, taking into account prevailing conditions in Norway.

Подтверждающая документация( доклад ЮНЕП об оценке) указывает на то, что данные были получены с помощью научно обоснованных методов и что анализы данных были проведены и задокументированы в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами.
The supporting documentation(UNEP assessment report) indicated that the data had been generated in accordance with scientifically recognized methods, and that the data reviews had been performed and documented in accordance with generally recognized scientific principles and procedures.

Приведенные данные об опасности были взяты из международно- признанных источников, а оценка рисков проведена в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами с учетом преобладающих в Европейском союзе условий.
The referenced hazard data had been taken from internationally recognized sources and the risk evaluation had been performed in accordance with recognized scientific principles and procedures, taking into account prevailing conditions in the European Union.

Данные, используемые в рамках Стокгольмской конвенции, считаются научно обоснованными; это означает, что они получены с помощью научно признанных методов и что обзор данных проведен и задокументирован в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ INF/ 8.
The data were used under the Stockholm Convention and are considered to be scientifically sound, which means that they were generated according to scientifically recognized methods and that data reviews were performed and documented according to generally recognized scientific principles and procedures UNEP/FAO/RC/CRC.7/INF/8.

Имеющаяся документация указывает на то, что данные были собраны с помощью научно обоснованных методов, что анализы данных были проведены и задокументированы в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами и что окончательное регламентационное постановление было принято на основе конкретных по каждому химическому веществу оценок рисков с учетом условий воздействия, существующих в Канаде.
The available documentation demonstrated that the data had been generated in accordance with scientifically recognized methods and that the data reviews had been performed and documented in accordance with generally recognized scientific principles and procedures. It also showed that the final regulatory action had been based on chemicalspecific risk evaluations taking into account the conditions of exposure within Canada.

В части II Списка, составленного Секретариатом Организации Объединенных Наций, представлена коммерческая информация, включая фирменные наименования и изготовителей, в отношении значительной доли товаров, перечисленных в части I. Это позволяет легко соотносить фирменные наименования с общепризнанными научными названиями.
Part II of the List, compiled by the United Nations Secretariat, presents commercial information, including data on trade names and manufacturers, relating to a large proportion of the products in part I. It provides an easy method to cross-reference commercial names with the recognized common scientific names.

Имеющаяся документация указывает на то, что данные были собраны с помощью научно обоснованных методов, что анализы данных были проведены и задокументированы в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами и что окончательное регламентационное постановление было принято на основе предполагаемого воздействия, которому подвергаются сельскохозяйственные работники, исходя из различных сценариев использования этого вещества.
The available documentation demonstrated that the data had been generated in accordance with scientifically recognized methods and that the data reviews had been performed and documented in accordance with generally recognized scientific principles and procedures. It also showed that the final regulatory action had been based upon estimated exposure of farm workers under different use scenarios.

Комитет по рассмотрению химических веществ установил, что научные данные об опасности и воздействии, используемые для оценки риска по пентахлорбензолу, собраны с помощью научно признанных методов и что обзор данных проведен и задокументирован в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами.
The Chemical Review Committee established that the scientific data on hazard and exposure used for the risk evaluation of pentachlorobenzene had been generated in accordance with scientifically recognized methods and that the data reviews had been performed and documented in accordance with generally recognized scientific principles and procedures.

Имеющаяся документация указывает на то, что данные были собраны с помощью научно обоснованных методов, что анализы данных были проведены и задокументированы в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами и что окончательные регламентационные постановления были приняты на основе конкретных по каждому химическому веществу оценок рисков с учетом условий воздействия, существующих в Нидерландах и Таиланде.
The available documentation demonstrated that the data had been generated in accordance with scientifically recognized methods, and that the data reviews had been performed and documented in accordance with generally recognized scientific principles and procedures. It also showed that the final regulatory actions had been based on chemical-specific risk evaluations taking into account the conditions of exposure within the Netherlands and Thailand.

Приведенные данные об опасности были взяты из международно признанных источников и, в частности, речь идет о работе Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей Стокгольмской конвенции, а оценка рисков проведена в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами с учетом преобладающих в Японии условий.
The referenced hazard data had been taken from internationally recognized sources and, in particular, from the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee of the Stockholm Convention, and the risk evaluation had been performed in accordance with recognized scientific principles and procedures, taking into account prevailing conditions in Japan.

Имеющаяся документация указывает на то, что данные были собраны с помощью научно обоснованных методов, что анализы данных были проведены и задокументированы в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами и что окончательное регламентационное постановление было принято на основе конкретных по каждому химическому веществу оценок рисков, включая обычные условия воздействия, существующие в странах Европейского сообщества.
The available documentation demonstrated that the data had been generated in accordance with scientifically recognized methods and that the data reviews had been performed and documented in accordance with generally recognized scientific principles and procedures. It also showed that the final regulatory action had been based on a chemical-specific risk evaluation, involving prevailing conditions of exposure within the European Community.

Что касается приложения II к Конвенции, она заявила, что в полученном от Канады уведомлении разъясняется, что регламентационное постановление было принято в интересах охраны окружающей среды; таким образом, выполнен критерий, указанный в пункте а приложения II. Приведенные данные об опасности были взяты из международно- признанных источников, а оценка рисков проведена в соответствии с общепризнанными научными принципами и процедурами с учетом преобладающих в Канаде условий.
With regard to Annex II to the Convention, she said that the notification from Canada explained that the regulatory action had been taken to protect the environment; thus, the criterion in paragraph( a) of Annex II had been met. The referenced hazard data had been taken from internationally recognized sources and the risk evaluation had been performed in accordance with recognized scientific principles and procedures, taking into account prevailing conditions in Canada.

Кроме того, обзоры данных были проведены и документально оформлены согласно общепризнанным научным принципам и процедурам.
Moreover, data reviews were performed and documented according to generally recognized scientific principles and procedures.

Потенциальный риск и опасность оценены в соответствии с международно принятыми принципами и методиками, обзоры данных проведены и задокументированы согласно общепризнанным научным принципам и процедурам, а окончательное регламентационное постановление принято на основе оценки рисков с учетом преобладающих в Бразилии условий.
Potential exposure and hazard had been assessed in accordance with internationally accepted principles and methodologies, data reviews had been performed and documented according to generally recognized scientific principles and procedures and the final regulatory action had been based on a risk evaluation taking into account prevailing conditions in Brazil.

Изменение климата не является плодом воображения или политическим вопросом; это- общепризнанная научная реальность, причем разрушительные, ужасные последствия данного явления в настоящее время испытывают на себе миллионы находящихся в уязвимом положении людей, ставших беженцами из-за последствий изменения климата, жертвами человеческой беспечности.
Climate change was not a figment of the imagination or a political issue; it was an acknowledged scientific reality whose devastating, deadly consequences were currently being experienced by millions of vulnerable people who were climate-change refugees, victims of man's recklessness.

Хотя справочные данные об опасности были взяты из международно признанных источников и обзоры данных проведены и задокументированы согласно общепризнанным научным принципам и процедурам, что удовлетворяет критериям, изложенным в пунктах b i и b ii приложения II, в уведомлении указывается, что окончательное регламентационное постановление было принято не на основе оценки рисков.
While the referenced hazard data had been taken from internationally recognized sources and data reviews had been performed and documented according to generally recognized scientific principles and procedures, meeting the criteria in paragraphs(b)(i) and(b)(ii) of Annex II, the notification stated that the final regulatory action had not been based on a risk evaluation.

Хотя справочные данные об опасностях были взяты из международно признанных источников и обзоры данных проведены и задокументированы согласно общепризнанным научным принципам и процедурам, что удовлетворяет критериям, изложенным в пунктах b i и b ii приложения II, в этом уведомлении указывается, что окончательное регламентационное постановление не основано на оценке рисков или опасности.
While the referenced hazard data had been taken from internationally recognized sources and data reviews had been performed and documented according to generally recognized scientific principles and procedures, meeting the criteria in paragraph(b)(i) and(b)(ii) of Annex II, the notification stated that the final regulatory action had not been based on a risk or hazard evaluation.

Как подробнее говорится ниже, Группа заключает, что в отсутствие фактических замеров потока пластовых флюидов оценки потери пластовых флюидов, полученные с помощью моделирования коллектора, могут использоваться в качестве свидетельства потери флюидов в той мере, в какой такие модели составлены с использованием общепризнанных научных методов и точных данных.
As described more fully hereafter, the Panel finds that, in the absence of actual measurements of reservoir fluid flow, estimates of reservoir fluid loss produced through reservoir simulation may be used as evidence of fluid loss, to the extent that such simulations are produced using generally accepted scientific methods and correct data.

Ряд ученых, занимающихся исследованием НРД( Томас Роббинс, Массимо Интровинье, Лорн Даусон, Д. Гордон Мелтон, Марк Галантер и Сол Левин) полагают( и их точку зрения разделяют американские суды, профессиональные ассоциации и научные сообщества) что не существует общепризнанной научной теории, основанной на авторитетных методологических исследованиях, которая поддерживала бы теорию промывания мозгов, постулируемую антикультовым движением.
Thomas Robbins, Massimo Introvigne, Lorne Dawson, Gordon Melton, Marc Galanter, and Saul Levine, amongst other scholars researching NRMs, have argued and established to the satisfaction of courts, relevant professional associations and scientific communities that there exists no generally accepted scientific theory, based upon methodologically sound research, that supports the concept of brainwashing as advanced by the anti-cult movement.

Заявление Международной богословской комиссии в июле 2004 года, заверенное подписью кардинала Ратцингера, бывшего тогда президентом комиссии и главой Конгрегации вероучения, а впоследствии Папой Бенедиктом XVI, включает следующий параграф( ссылка на официальный источник отсутствует): Согласно широким общепризнанным научным исчислениям, вселенная изверглась 15 миллиардов лет назад взрывом, названным« Большим взрывом», и с тех пор расширялась и охлаждалась.
The International Theological Commission in a July 2004 statement endorsed by Cardinal Ratzinger, then president of the Commission and head of the Congregation for the Doctrine of the Faith, later Pope Benedict XVI, now Pope Emeritus Benedict XVI, includes this paragraph: According to the widely accepted scientific account, the universe erupted 15 billion years ago in an explosion called the'Big Bang' and has been expanding and cooling ever since.

Ii Обзоры данных проведены и документально оформлены с соблюдением общепризнанных научных принципов и процедур.
Ii Data reviews have been performed and documented according to generally recognized scientific principles and procedures.