ОБЩЕПРИЗНАННЫМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ на Английском - Английский перевод

• recognized international
• accepted international

Примеры использования Общепризнанными международными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствие процедур и правил экспортного контроля с общепризнанными международными нормами и практикой.
Conformity of export control procedures and rules with universally recognized international norms and practices.

Каждому гражданину Туркменистана гарантирован весь спектр демократических прав и свобод в соответствии с общепризнанными международными нормами.
Every Turkmen citizen is guaranteed the full panoply of democratic rights and freedoms in accordance with universally recognized international standards.

Гармонизация процедур и правил экспортного контроля с общепризнанными международными нормами и практикой.
Harmonization of export-control procedures and regulations with generally recognized international norms and practice.

Государства имеют право определять условия предоставления гражданства и права на жительство в соответствии с общепризнанными международными нормами.
Nation States have the right to determine the qualifications for citizenship and legal residence, in conformity with universally recognized international standards.

Гармонизация процедур и правил экспортного контроля с общепризнанными международными нормами и практикой.
Harmonizing the procedures and regulations for export monitoring with generally recognized international norms and practices.

В соответствии с общепризнанными международными правовыми нормами Азербайджанская Республика предоставляет политическое убежище иностранцам и лицам без гражданства.
In accordance with recognized international legal standards the Azerbaijan Republic grants political refuge to foreign citizens and stateless persons.

По мнению коллег из этого Управления, внутренний аудит работы УВКБ силами УСВН ведется в соответствии с общепризнанными международными стандартами аудиторской практики.
It was their opinion that the OIOS internal audits of UNHCR were conducted in accordance with recognized international auditing standards.

Консультирование по вопросам перестройки местной полиции в соответствии с общепризнанными международными стандартами путем размещения в общих помещениях 45 командиров полицейских подразделений.
Advice on the restructuring of local police in accordance with accepted international standards through co-location with 45 police commanders.

Очень важно уважать религиозные и этические ценности и культурные традиции разных народов в соответствии с общепризнанными международными правами.
It is essential to respect the religious and ethical values and the cultural background of different peoples, in conformity with universally recognized international rights.

В нашем понимании настоящая статья касается лишь идей и принципов, согласующихся с Уставом Организации Объединенных Наций, общепризнанными международными документами в области прав человека и внутренним законодательством.
It is our understanding that this article refers only to ideas and principles in conformity with the Charter of the United Nations, universally recognized international human rights instruments and domestic law.

Iii Число сотрудников Комиссии во всех мухафазах, прошедших подготовку по вопросам организации и проведения выборов в соответствии с общепризнанными международными стандартами.
Iii Number of Independent High Electoral Commission staff in all governorates trained in the conduct of electoral activities in accordance with recognized international standards.

Соответственно такая тактика представляет собой циничное и зловещее манипулирование доброй волей Израиля и общепризнанными международными гуманитарными нормами в целях совершения смертоносных актов насилия против израильских гражданских лиц.
Such tactics therefore constitute a cynical and deadly manipulation of Israeli goodwill and accepted international humanitarian norms for the perpetration of deadly violence against Israeli civilians.

Обеспечить регистрацию на территории Туркменистана религиозных организаций и групп в соответствии с общепризнанными международными нормами и правилами.
To ensure the registration in the territory of Turkmenistan of religious organizations and groups in accordance with generally recognized international standards and rules;

Кыргызстан должен действовать в соответствии с общепризнанными международными стандартами и обеспечить выплату компенсации всем жертвам пыток и других видов жестокого обращения, в том числе в тех случаях, когда личность преступника не установлена.
Kyrgyzstan should act in accordance with universally recognized international human rights standards and ensure that compensation is granted to all victims of torture or other ill-treatment, including in those cases where the perpetrator has not been identified.

Доклад содержит конкретные рекомендации по улучшению ситуации прав названных мандатных лиц в соответствии с общепризнанными международными стандартами в области прав человека.
The report contains specifi c recommendations for improving the situation concerning the rights of the above-mentioned mandate persons in line with universally recognised international standards of human rights.

Само существование такого положения должно служить для соответствующих национальных судебных органов серьезным стимулом к тому, чтобы обеспечить разбирательство дела в соответствии с общепризнанными международными стандартами.
The mere existence of such a provision should act as a strong incentive for the relevant domestic judicial authorities to handle the case in accordance with accepted international standards.

Этим документом предписано обеспечить регистрацию на территории Туркменистана религиозных организаций и групп в соответствии с общепризнанными международными нормами независимо от их численности, вероисповедания и религии.
This document provides for the registration of religious organizations and groups in the territory of Turkmenistan in accordance with generally recognized international norms regardless of their numbers, denomination or religion.

Изложенные в этом разделе уголовного законодательства нормы призваны эффективно оградить ребенка от преступных посягательств различного рода в соответствии с общепризнанными международными стандартами.
The provisions set out in this area of criminal law are designed to provide effective protection for children from criminal encroachments of various kinds, in line with universally recognized international standards.

Любое толкование, идущее вразрез с вышесказанным или направленное на создание прав и обязанностей, не согласующихся с Уставом Организации Объединенных Наций или общепризнанными международными документами в области прав человека, не соответствует нашему пониманию.
Any interpretation contrary to the aforesaid or aiming to create rights and obligations not in conformity with the Charter of the United Nations or universally recognized international human rights instruments does not correspond to our understanding.

Поэтому следует обратить внимание правительства государства- участника на то, что важно рассматривать правосудие не как обычную службу, а как настоящую власть и руководствоваться общепризнанными международными нормами.
He therefore wished to emphasize to the State party the importance of treating justice not as an ordinary service, but as a real power, and of abiding by universally recognized international standards.

Их участие должно, однако, согласовываться с национальным законодательством, принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, общепризнанными международными правовыми обязательствами, а также с резолюцией 1996/ 31 Экономического и Социального Совета.
Their participation must, however, be in line with national legislation, the principles and purposes of the Charter of the United Nations and universally recognized international legal obligations, as well resolution 1996/31 of the Economic and Social Council.

Кыргызстан должен действовать в соответствии с общепризнанными международными стандартами в области прав человека и обеспечить, чтобы компенсация предоставлялась всем жертвам пыток и жестокого обращения, в том числе в тех случаях, когда виновный не был выявлен.
Kyrgyzstan should act in accordance with universally recognized international human rights standards and ensure that compensation is granted to all victims of torture or other ill-treatment, including in those cases where the perpetrator has not been identified.

Содействие Гражданскому обществу и Правительству РТ в продвижении эффективных механизмов защиты прав человека в соответствии с общепризнанными международными стандартами Договорных органов ООН.
Assistance to the Civil Society and Government of the RT in promoting effective mechanism for human rights protection in accordance with the internationally recognized standards of the UN Treaty bodies.

Но, поскольку агрессия и геноцид являются общепризнанными международными преступлениями, логичным будет вывод о том, что рабство и расовая дискриминация, поставленные Судом в один ряд с агрессией и геноцидом, также должны рассматриваться как международные преступления.
But since aggression and genocide are generally recognized as international crimes, it is logical to conclude that slavery and racial discrimination, which the Court ranks alongside aggression and genocide, must also be regarded as international crimes.

Их правовой статус определяется Конституцией, настоящим законом и другими законодательными актами Республики Грузия, а также международными договорами и общепризнанными международными нормами по защите прав человека статья 2.
Their legal status is determined by the Constitution, the Act and other enactments of the Republic, as well as by international conventions and universally recognized international norms relating to the protection of human rights art. 2.

МККК и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца в соответствии с общепризнанными международными нормами будут использовать эмблемы Красного Креста и Красного Полумесяца на территории Туркменистана в качестве охранных и/ или отличительных знаков.
ICRC and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, in accordance with universally recognized international norms, shall use the red cross and red crescent emblems in the territory of Turkmenistan as protective and/or distinguishing signs.

Участники Конвенции гарантируют лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам, гражданские, политические, социальные, экономические, культурные права и свободы в соответствии с общепризнанными международными стандартами в области прав человека и их законодательством.
The parties to the Convention guarantee members of national minorities civil, political, social, economic and cultural rights and freedoms, in accordance with universally recognized international standards in the field of human rights and their legislation.

В письме от 23 апреля 2003 года заявительница, хотя и признавая, что посещения действительно имели место, настаивает на том, что выводы о хорошем обращении с гном А. являются неоправданными, поскольку контроль не осуществлялся в соответствии с общепризнанными международными нормами.
By letter of 23 April 2003, the complainant, while acknowledging the visits that have taken place, argues that conclusions that Mr. A. is being treated well are not justified, as the monitoring was not performed in accordance with generally accepted international standards.

Оказание правительству содействия в принятии эффективного, обеспечивающего права беженцев законодательства и процедур в соответствии с общепризнанными международными и региональными законами и практикой, обеспечение благополучия беженцев и лиц, ищущих убежища, стремление найти долговременное решение проблемы беженцев;
Assist the Government in adopting effective, rights-based refugee legislation and procedures, in accordance with recognized international and regional laws and practices, ensure the welfare of refugees and asylum seekers and seek durable solutions;

Обладание оружием и его использование должны быть исключительно в порядке осуществления этого права, в порядке выполнения обязательства, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций, и в строгом соответствии с пятью принципами мирного сосуществования и другими общепризнанными международными нормами;
The possession and use of arms must be solely in the exercise of this right, in fulfilment of the obligation enshrined in the Charter of the United Nations and in strict observance of the Five Principles of Peaceful Coexistence and other universally recognized international norms;