ОБЩЕПРИЗНАННЫМИ ПРИНЦИПАМИ на Английском - Английский перевод

• generally recognized principles
• universally recognized principles
• accepted principles
• established principles
• universally-recognized principles
• universally recognised principles
• generally recognised principles

Примеры использования Общепризнанными принципами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководствуясь общепризнанными принципами международного права.
Guided by the universally recognized principles of international law.

Обеспечение прав и основных свобод человека в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права;
Ensuring human rights and fundamental freedoms in accordance with the generally recognized principles and norms of international law;

Коллизия с другими общепризнанными принципами надлежащего управления.
Conflict with other generally recognized principles of proper administration.

Государство может осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в соответствии с общепризнанными принципами международного права.
The State may exercise extraterritorial jurisdiction in accordance with the generally recognised principles of international law.

Противоречие с другими общепризнанными принципами надлежащего управления.
Conflict with other generally recognized principles of proper administration.

Поэтому в моем проекте оговаривается, что использование таких средств должно быть" сообразно с общепризнанными принципами международного права.
So my draft qualifies that the use of such means should be"consistent with generally recognized principles of international law.

Целью настоящего закона является, в соответствии с общепризнанными принципами, обеспечить право гражданина Грузии покинуть свою страну и возвратиться обратно.
The aim of the Act is, in accordance with universally recognized principles, to protect the right of a citizen of Georgia to leave his own country and return to it.

Эти три ветви власти обязаны гарантировать равное обращение со всеми членами общества в соответствии с общепризнанными принципами демократии.
These three powers have to guarantee equal treatment of all members of society in accordance with generally recognized principles of democracy.

В соответствии с общепризнанными принципами международного права каждое государство может осуществлять свое неотъемлемое право на самоопределение при помощи надлежащих средств.
In accordance with universally recognized principles of international law, every State was entitled to exercise its inalienable right to self-determination by appropriate means.

Основа для этого заложена в Конституции, которая гарантирует права и свободы человека в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права.
The basis for such laws was contained in the Constitution, in accordance with the universally recognized principles and standards of international law.

Существующими международными соглашениями и общепризнанными принципами международного права, касающимися привилегий и иммунитетов персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Existing international agreements and generally recognized principles of international law concerning privileges and immunities of United Nations and associated personnel;

Соблюдая свои обязательства по поддержанию международного мира и безопасности в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права.
Complying with their obligations in the maintenance of international peace and security in accordance with the universally accepted principles and norms of international law.

Настоящий Закон на основании Конституции Туркменистана и в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права устанавливает основные гарантии избирательных прав граждан.
This Law on the basis of Constitution of Turkmenistan and in accordance with the universally recognized principles and norms of international law establishes the main guaranties of voting rights of the citizens.

Равные права ребенка обеспечиваются законами и иными нормативными правовыми актами Туркменистана, общепризнанными принципами и нормами международного права.
Equal rights for children are guaranteed by the country's legislation and other regulatory instruments and universally recognized principles and standards of international law.

Российская Федерация гарантирует права коренных малочисленных народов в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права и международными договорами Российской Федерации.
The Russian Federation guarantees the rights of indigenous small peoples according to the universally recognized principles and norms of international law and international treaties of the Russian Federation.”.

Равные права ребенка обеспечиваются законами и иными нормативными правовыми актами Туркменистана, общепризнанными принципами и нормами международного права.
Equal rights for children are enshrined in the country's legislation and other regulatory instruments and are based on universally recognized principles and standards of international law.

Продолжать укреплять правозащитную систему в соответствии с общепризнанными принципами и противодействовать навязыванию ценностей, находящихся за пределами согласованных правовых рамок Египет.
Continue to enhance the human rights system according to the universally agreed principles, and refuse the imposition of values outside the legally agreed framework Egypt.

Нормы новой редакции Конституции, принятой 26 сентября 2008 года, приведены в соответствие с общепризнанными принципами Всеобщей декларации прав человека.
The provisions of the new version of the Constitution, which was adopted on 26 September 2008, are in conformity with the generally recognized principles of the Universal Declaration of Human Rights.

О процессуальных действиях в отношении лиц, пользующихся на территории Российской Федерации иммунитетом в соответствии с международными договорами и общепризнанными принципами международного права.
On legal proceedings toward persons holding diplomatic immunity in Russian Federation in accordance with international agreements and universally recognized principles of international law.

Конституция Российской Федерации гарантирует права коренных народов в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права и международными договорами ст. 69.
Article 69 of the Constitution guarantees the rights of indigenous peoples in conformity with universally recognized principles and norms of international law and international agreements.

Гарантия прав коренных малочисленных и дисперсно проживающих народов в соответствии с Конституцией Российской Федерации, общепризнанными принципами и нормами международного права;
Guaranteed rights for small indigenous and scattered ethnic groups, as required by the Constitution and by generally recognized principles and standards of international law;

В соответствии с общепризнанными принципами и нормами они имеют право на развитие своей собственной культуры без дискриминации и вмешательства и на использование своего языка в частной и общественной жизни.
In accordance with the universally recognized principles and norms, they have the right to develop their own culture without discrimination and interference and to use their language in private and public life.

Кроме этого, по результатам независимой оценки было установлено, что в целом деятельность УРР осуществляется в соответствии с общепризнанными принципами и стандартами проведения расследований в международных организациях.
OAI was also independently assessed as being in overall conformity with generally accepted principles and standards for investigations in international organizations.

Статья III/ 2 гласит:"… никакой Стороне не возбраняется использовать информацию, полученную национальными средствами и методами, совместимым образом с общепризнанными принципами международного права…";
Art III/2 reads"… no party shall be precluded from using information obtained by national means and methods in a manner consistent with generally recognized principles of international law.

В соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права осуществление прав меньшинств не должно противоречить суверенитету, государственному устройству, территориальной целостности и политической независимости Грузии.
In accordance with universally recognised principles and rules of international law, the exercise of minority rights shall not oppose the sovereignty, state structure, territorial integrity and political independence of Georgia.

Действуя в строгом соответствии со своими обязательствами по Уставу ООН, решениями Совета Безопасности ООН, руководствуясь общепризнанными принципами международного права.
Acting in strict accordance with their obligations under the Charter of the United Nations and the decisions of the United Nations Security Council, and guided by the universally recognized principles of international law.

Для усиления миротворческой функции Организации Объединенных Наций мандаты и реформа миссий по поддержанию мира должны осуществляться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и общепризнанными принципами.
To strengthen United Nations peacekeeping, the implementation of mandates and the reform of peacekeeping must be carried out in accordance with the Charter of the United Nations and universally recognized principles.

Возмещение ущерба, возникшего в результате опасной военной деятельности одного из государств, осуществляется этим государством в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права.
Reparation for damage resulting from hazardous military activity by either State shall be made by that State in accordance with the commonly accepted principles and standards of international law.

В соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права они вправе свободно, без какой-либо дискриминации и вмешательства, развивать собственную культуру, пользоваться родным языком в личной жизни и публично.
In accordance with universally recognised principles and rules of international law, they shall have the right to develop freely, without any discrimination and interference, their culture, to use their mother tongue in private and in public.

Обсуждение вопросов обеспечения верховенства закона, эффективного управления и гарантий прав и основных свобод человека в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права;
Discussing questions of ensuring the rule of law and good governance and guaranteeing human rights and fundamental freedoms in accordance with generally recognized principles and norms of international law;