Примеры использования Recognized the difficulty на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Участники признали трудность определения" новых и дополнительных" финансовых ресурсов.Speakers noted that the law of many States prohibited the extradition of their nationals, and recognized the difficulty of effectively applying the principle of aut dedere aut judicare.
Выступавшие отметили, что законодательство многих государств запрещает выдачу собственных граждан, и признали трудности, связанные с эффективным применением принципа aut dedere aut judicare.Рабочее совещание признало трудность переноса значений выгодности, установленных для отдельных памятников, на другие объекты.У Группы 77 и Китая вызывает сожаление то обстоятельство, что Комитету по программе и координации( КПК) не удалось достичь согласия в отношении выводов и рекомендаций, которые должны быть представленыГенеральной Ассамблее по разделам, содержащимся в документе A/ 52/ 303, хотя при этом следует признать сложность стоявшей перед КПК задачи, обусловленную сроками рассмотрения им этого доклада и досадной позицией, занятой некоторыми его членами.He recognized the difficulty in organizing the first elections held in the Democratic Republic of the Congo in 45 years.
Он отметил сложность задачи проведения в Демократической Республике Конго первых выборов за последние 45 лет.Although the complainant had only alleged direct discrimination,the Court recognized the difficulty involved in proving allegations of race discrimination by direct evidence, and thus allowed for evidence of systemic discrimination to support the complainant's claim.
Хотя истец приводил доводы лишь о предполагаемой прямой дискриминации,Суд признал трудность доказывания состоятельности утверждений о расовой дискриминации с помощью прямых доказательств и тем самым согласился с тем, чтобы доказательства о системной дискриминации служили подтверждением жалобы истца.He also recognized the difficulty in dealing with the situation in Abkhazia, which was outside the control of the central Government.
Он также признает трудность урегулирования ситуации в Абхазии, которая находится вне контроля центрального правительства.Ms. Ferrer Gómez said that she recognized the difficulty in changing cultural patterns, especially with scarce resources, but that it was still urgent to make the attempt.
Гжа Феррер Гомес говорит, что она признает трудности, связанные с изменением культурных систем, особенно в условиях ограниченности ресурсов, однако тем не менее попрежнему совершенно необходимо прилагать соответствующие усилия.Japan recognized the difficulty of pursuing disarmament while maintaining strategic stability in a dramatically changing security environment.
Япония признает сложность задачи осуществления процесса разоружения при обеспечении стратегической стабильности в условиях резко изменяющейся обстановки с точки зрения безопасности.With regard to efforts to combat terrorism, although he recognized the difficulty of that task, he expressed concern that the State party's internment powers had been used only against Muslims and recalled the Committee's position that the fight against terrorism should not cause discrimination against any group in particular.
В отношении усилий по борьбе с терроризмом, хотя он и признает сложность этой задачи, он выражает беспокойство в связи с тем, что полномочия государства- участника по ограничению свободы используются лишь в отношении мусульман, и напоминает позицию Комитета, согласно которой борьба с терроризмом не должна являться причиной для дискриминации в отношении какой-либо отдельной группы.Malaysia recognized the difficulty and complexity of the task of determining the general rules and principles that might apply to the operation of unilateral acts of States.
Малайзия признает трудность и сложность задачи определения общих норм и принципов, которые могли бы применяться к односторонним актам государств.Группа экспертов признала сложность проведения различий между воздействием ТЧ10, ТЧ2, 5, первичных ТЧ и вторичных органических аэрозолей.Члены миссии признали трудности, связанные с организацией всеобщих выборов: отсутствие безопасности и риск лишения прав широких слоев населения из-за неучастия в политическом процессе.It recognized the difficulty of the issues facing both sides but stressed that it believed that it was still possible to achieve an early settlement so that benefits could be enjoyed by all Cypriots.
Оно признало сложность проблем, стоящих перед обеими сторонами, подчеркнув при этом, что, по его мнению, еще можно достичь скорейшего урегулирования, выгодами которого могли бы воспользоваться все киприоты.Группа признала трудность выработки определения подстрекательства, но пришла к выводу, что отсутствие согласованного определения терроризма не должно использоваться в качестве предлога для бездействия, поскольку все прекрасно понимают, что представляет из себя терроризм.While his Government recognized the difficulty of achieving“smart sanctions” in the real world, it also believed that there was a need to minimize collateral, unintended humanitarian suffering through the imposition of more specifically targeted sanctions and mechanisms for periodic substantive reviews.
Признавая трудности в деле разработки« умных санкций» в реальных условиях, его правительство также считает, что по-прежнему необходимо сводить к минимуму побочные, непреднамеренно вызванные тяготы населения путем введения более конкретно адресованных санкций и механизмов для их периодического предметного обзора.Although he recognized the difficulty of ensuring minimal human rights guarantees in conflict situations, failure to deal with the current situation could have serious consequences for the region, exacerbate an already difficult situation and seriously affect the peace process in the Middle East.
Хотя он осознает сложность соблюдения в конфликтных ситуациях хотя бы минимальных стандартов в области прав человека, невозможность совладать с данной ситуацией может иметь серьезные последствия в регионе, обострит уже сложившееся сложное положение и серьезно подорвет мирный процесс на Ближнем Востоке.Участники также признали трудность определения того, какая доля взносов Сторон в многосторонние учреждения предназначалась для осуществления Конвенции Секретариат, в сотрудничестве с секретариатом Глобального экологического фонда( ГЭФ), мог бы определить, какая доля финансирования ГЭФ используется в связи с изменением климата.While the Advisory Committee recognized the difficulty of bringing a series of initiatives implemented by different departments into a cohesive whole, it was of the opinion that greater efforts should have been made to map out the final shape and size of the organizational resilience management system, even if some of the elements were not ready for full implementation.
Хотя Консультативный комитет признает трудность объединения ряда инициатив, осуществляемых различными департаментами, в единое целое, он придерживается мнения, что следовало предпринимать более активные усилия для определения окончательной структуры и параметров системы обеспечения устойчивости организационного функционирования, даже несмотря на то что некоторые ее элементы не подготовлены к полномасштабному внедрению.Комиссия признала сложность осуществления контроля с целью исключения возможности выплаты пособий умершим бенефициарам, ввиду того что бланки сертификатов на получение пенсионных пособий должны заполняться только один раз в год, а также в связи с тем, что в распоряжении Фонда нет способов узнать о смерти бенефициара до тех пор, пока Фонд не получит такую информацию в рамках процедуры удостоверения сертификатов на получение пенсионных пособий.We recognize the difficulty in achieving this objective, at least in the short term.
Мы признаем трудность достижения этой цели, по крайней мере краткосрочном плане.It recognized the difficulties in combating terrorism, and welcomed the strengthening of the NHRC.
Singapore recognized the difficulties and challenges faced by Myanmar.
Сингапур признал трудности и проблемы, с которыми сталкивается Мьянма.We all recognize the difficulties involved.
Комитет признает трудности, с которыми сталкивается Генеральный секретарь при подготовке докладов об исполнении бюджета.Recognizing the difficulties faced by countries operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol in their search for viable alternatives to analytical methods that comply with international standards.
Признавая трудности, с которыми сталкиваются страны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, в поисках жизнеспособных альтернатив аналитическим методам, соответствующих международным стандартам.Recognizes the difficulty of achieving the results of complex and long-standing political activities within specific time frames;
Признает сложность достижения в конкретно установленные сроки результатов осуществления комплексной и продолжительной политической деятельности;Recognizing the difficulties faced by Iraq by joining the Vienna Convention and the Montreal Protocol and all its amendments shortly before key phaseout dates.
Признавая трудности, с которыми столкнулся Ирак, присоединившись к Венской конвенции и Монреальскому протоколу и всем поправкам к нему незадолго до наступления ключевых сроков поэтапного отказа.Recognizes the difficulty of achieving the results of complex and long-standing political activities within specific time frames;
Признает сложность достижения результатов комплексных и продолжительных мероприятий в области политики в конкретно установленные сроки;Recognizing the difficulties female heads of household encountered as they returned and attempted to reclaim their land, the Government of Rwanda took steps to change the law on this issue.
Признавая трудности, с которыми столкнулись женщины- главы домохозяйств, когда они вернулись домой и попытались возвратить свою землю, правительство Руанды предприняло шаги по изменению закона по данному вопросу.
