RECOGNIZED THE EFFORTS MADE на Русском - Русский перевод

• признала усилия предпринятые
• отметила усилия предпринимаемые

Примеры использования Recognized the efforts made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chile recognized the efforts made by Afghanistan to advance human rights.
Делегация Чили признала усилия Афганистана по укреплению прав человека.

His country would continue to follow any further measures taken by the Japanese Government and recognized the efforts made by the United Nations and various non-governmental organizations to address that issue.
Его страна будет продолжать следить за любыми дополнительными мерами, принимаемыми правительством Японии, и она признает усилия Организации Объединенных Наций и различных неправительственных организаций, предпринятые для решения этой проблемы.

It recognized the efforts made to promote the rights of women and children.
Он признал усилия, предпринятые в целях поощрения прав женщин и детей.

The fifteenth Ministerial Conference welcomed the consolidation of Central America as a region of peace and democracy and recognized the efforts made by the Central American countries to guarantee the security of the population.
Пятнадцатое совещание министров приветствовало процесс превращения Центральной Америки в регион мира и демократии и отметило усилия, предпринимаемые центральноамериканскими странами для обеспечения безопасности их населения.

Angola recognized the efforts made in support of children's rights and the rights of disabled persons.
Ангола признала усилия по поддержке прав детей и прав инвалидов.

In relation to human trafficking(recommendations 16, 18, 43, 45 to 51) Action Canada for Population and Development recognized the efforts made by the State after the set-up of specialized courts for crimes that required special treatment.
Касаясь вопроса о торговле людьми( рекомендации 16, 18, 43, 45- 51), Канадская организация по вопросам народонаселения и развития признала усилия, предпринятые государством после создания специальных судов по преступлениям, требующим особого рассмотрения.

The Board recognized the efforts made by the Department of Peacekeeping Operations.
Комиссия отметила усилия, предпринимаемые Департаментом операций по поддержанию мира.

He recognized the efforts made to open the Desk in Ecuador, as it had facilitated the implementation of the first phase of the integrated programme.
Он отмечает усилия, предпринятые для открытия бюро в Эквадоре, поскольку они способствуют осуществлению пер- вого этапа комплексной программы.

The Special Committee on Peacekeeping Operations recognized the efforts made by the Department of Field Support with regard to balanced recruitment of staff.
Специальный комитет по операциям по поддержанию мира отметил усилия, предпринимаемые Департаментом полевой поддержки в целях обеспечения сбалансированного набора персонала.

Recognized the efforts made by UNIDO to comply with United Nations system-wide coherence in light of the report by the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence"Delivering as One";
Признал усилия, предпринимаемые ЮНИДО с целью обеспечить слаженность в системе Организации Объединенных Наций в свете доклада учрежденной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций под названием" Единство действий";

The representative of a regional economic integration organization recognized the efforts made by developing countries, in particular those of Latin America and the Caribbean, to find a compromise on the scale of assessments.
Представитель региональной организации экономической интеграции отметил усилия, предпринятые развивающимися странами, особенно странами Латинской Америки и Карибского бассейна, для поиска компромисса по вопросу о шкале долевых взносов.

Mexico recognized the efforts made by the President, who was the first woman to lead a country in the region.
Мексика признала усилия, прилагаемые Президентом, пост которого впервые в регионе занимает женщина.

The Commission on Human Rights therein explicitly recognized the efforts made by our Government and the progress made by our country in the area of human rights and strengthening democracy.
Комиссия по правам человека открыто в ней признала усилия нашего правительства и прогресс, достигнутый нашей страной в области прав человека и в укреплении демократии.

Mexico recognized the efforts made since the first UPR cycle, particularly the new Constitution and the holding of elections.
Мексика признала усилия, предпринятые после первого цикла УПО, в частности принятие новой Конституции и проведение выборов.

At the thirty-second session of the Industrial Development Board, Member States recognized the efforts made by UNIDO to contribute to United Nations system-wide coherence in light of the report by the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence"Delivering as One" IDB.32/Dec.6.
На тридцать второй сессии Совета по промышленному развитию государства- члены признали усилия, предпринимаемые ЮНИДО с целью обеспечить слаженность в системе Организации Объединенных Наций в свете доклада учрежденной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций под названием" Единство действий" IDB. 32/ Dec. 6.

Chile recognized the efforts made by Bhutan in moving to a Constitutional Monarchy and hoped that the country would continue in this direction.
Чили признала усилия Бутана по переходу к конституционной монархии и выразила надежду, что страна продолжит движение в этом направлении.

Further, Malaysia recognized the efforts made by Ghana to address the issue of child labour.
Кроме того, Малайзия признала усилия, предпринятые Ганой с целью решения проблемы детского труда.

Angola recognized the efforts made to combat poverty, and welcomed the series of programmes launched to strengthen its institutional capacity.
Ангола отметила усилия, предпринятые в целях борьбы с нищетой, и приветствовала программы, направленные на укрепление ее институционального потенциала.

In paragraph 49, while the Board recognized the efforts made by UNOPS to review unliquidated obligations, it recommended that UNOPS conduct more regular reviews of all such obligations in a timely manner.
В пункте 49 Комиссия, отметив усилия ЮНОПС по анализу непогашенных обязательств, рекомендовала Управлению проводить обзор всех таких обязательств на более регулярной и оперативной основе.

Gabon recognized the efforts made by Italy to combat racism and all forms of discrimination, xenophobia and intolerance and welcomed its efforts to host migrants.
Габон признал усилия, прилагаемые Италией для борьбы с расизмом и всеми формами дискриминации, ксенофобии и нетерпимости, и с удовлетворением отметил усилия, предпринимаемые страной для приема мигрантов.

In addition, the Assembly recognized the efforts made by the Department to implement the basic accessibility requirements for persons with disabilities to the United Nations website.
Помимо этого Ассамблея признала усилия, приложенные Департаментом к выполнению базовых требований о доступности веб- сайта Организации Объединенных Наций для инвалидов.

Canada recognized the efforts made by the State to ensure the respect of human rights and fundamental freedoms of its citizens, serving as a model of stability and democracy in the region.
Канада признала усилия, предпринятые государством для обеспечения уважения прав человека и основных свобод его граждан, отметив, что оно служит моделью стабильности и демократии в этом регионе.

The Committee recognized the efforts made by these Member States in implementing multi-year payment plans.
Комитет отметил усилия этих государств- членов по выполнению многолетних планов выплат.

Cambodia recognized the efforts made by the Government through policy measures and reform to carry out Nepal's commitments to human rights.
Камбоджа отметила усилия, предпринимаемые правительством путем осуществления различных мер политики и реформы с целью выполнения обязательств Непала в области прав человека.

His delegation recognized the efforts made by the Secretariat to improve the presentation of the budget submission, pursuant to General Assembly resolution 60/255.
Делегация Японии признает усилия Секретариата, направленные на улучшение представления проектов бюджетов в соответствии с резолюцией 60/ 255 Генеральной Ассамблеи.

One delegation recognized the efforts made by UNICEF in addressing the comments made at the first regular session in January when the country notes were presented.
Одна из делегаций признала усилия ЮНИСЕФ в реагировании на замечания, высказанные на первой очередной сессии в январе, когда были представлены страновые записки.

Venezuela recognized the efforts made by Ecuador to promote and protect human rights, and congratulated the Government for the broad consultation process for the preparation of the report.
Венесуэла признала усилия Эквадора по поощрению и защите прав человека и приветствовала организованные правительством широкие консультации в процессе подготовки доклада.

The Group recognized the efforts made to reduce the amount owed by the Organization to Member States that provided troops, formed police units and contingent-owned equipment.
Группа признает усилия, направленные на снижение суммы задолженности Организации государствам- членам, предоставившим войска, сформированные полицейские подразделения и принадлежащее контингентам имущество.

The Committee recognized the efforts made by the Appeals Tribunal and the Dispute Tribunal to fulfil their mandate as efficiently as possible and encouraged them to continue those efforts..
Комитет признал усилия, предпринимаемые Апелляционным трибуналом и Трибуналом по спорам для максимально эффективного выполнения своего мандата, и призвал их продолжать эти усилия..

The Chair recognized the efforts made by the host country to help to resolve the issue and welcomed additional efforts that might be required to ensure a complete resolution.
Председатель признал усилия, приложенные страной пребывания для содействия улаживанию этой проблемы, и приветствовал дополнительные усилия, которые могут потребоваться для ее полного урегулирования.