ОТМЕТИВ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• noting the efforts

Примеры использования Отметив усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

GRPE одобрила выступление эксперта от Японии, отметив усилия, предпринимаемые в этой области.
GRPE welcomed the presentation by the expert from Japan and noted the efforts undertaken in this field.

Отметив усилия властей по борьбе с коррупцией, он призвал их присоединиться к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
While noting the efforts of the authorities to eradicate corruption, it encouraged them to accede to the United Nations Convention against Corruption.

Того высоко отозвалось о недавних свободных выборах, отметив усилия по восстановлению верховенства права и борьбу с коррупцией.
Togo commended the recent free elections, noting efforts to restore the rule of law and to combat corruption.

Отметив усилия по борьбе с торговлей женщинами и детьми, делегация Судана просила Мали продолжать борьбу с торговлей детьми.
Noting efforts to address trafficking in women and children, Sudan expressed the wish that Mali pursue its efforts to combat trafficking in children and the sale of children.

Г-н Филали, докладчик, назначенный третьим межкомитетским совещанием по вопросу о проекте согласованных руководящих принципов, представил проект руководящих принципов( HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1), отметив усилия группы по достижению консенсуса в свете различий во мнениях, изложенных каждым комитетом.
Mr. Filali, the rapporteur appointed by the third inter-committee meeting on the draft harmonized reporting guidelines, introduced the draft guidelines(HRI/MC/2006/3 and Corr.1), noting the efforts of the group to reach consensus in light of the diverse views put forward by each committee.

Латвия, отметив усилия по развитию сотрудничества, подчеркнула, что до сих пор не было получено согласия на посещение страны рядом мандатариев специальных процедур.
Latvia, while noting efforts to improve cooperation, highlighted that a significant number of visits requested by special procedures mandate holders have not yet been accepted.

Делегация Чили сослалась на информацию, содержащуюся в подборке и сводных докладах, по поводу дискриминации в отношении населения рома и, отметив усилия в этом отношении, призвала румынские власти принять стратегии для улучшения жилищных условий рома, в особенности женщин и детей, посредством программ, реализуемых при участии общины рома и способствующих возникновению у них чувства собственности.
Chile made reference to information in the compilation and the summary reports with regard to discrimination against Roma population, and while noting efforts in this regard, called upon the Romanian authorities to adopt strategies to improve the living conditions of Roma, especially women and children, through programmes that involve the Roma community and give them a sense of ownership.

Отметив усилия, предпринимаемые Нидерландами, в СП5 Национальный омбудсмен Нидерландов отметил, что количество случаев жестокого обращения с детьми не сокращается.
While noting efforts undertaken by the Netherlands, in JS5, the National Ombudsman of the Netherlands noted that the number of child abuse cases was not decreasing.

Министры решительно отвергли любые односторонние шаги Израиля, направленные на изменение идентичности Иерусалима, его географических и демографических реалий, и призвали ЮНЕСКО предпринять усилия в целях сохранения исламских и христианских святынь, их защиты от повторяющихся посягательств на них, отметив усилия Иорданского Хашимитского Королевства по сохранению этих святых мест.
The Ministers highlighted total rejection of all the unilateral Israeli actions aimed at altering the identity of Jerusalem, changing its geographic and demographic realities, and called upon UNESCO to exert efforts to preserve Islamic and Christian holy sites and secure them from repeated attacks, noting the efforts of the Hashemite Kingdom of Jordan in the preservation of these holy sites.

Отметив усилия правительства Афганистана по обеспечению детям возможности получения образования и обратившись к нему с просьбой активизировать свои усилия по защите школ;
Noting the efforts of the Government of Afghanistan to strengthen the availability of education for children and requesting it to increase its efforts to protect schools;

Раздела<< Общая ориентация>> некоторые делегации, отметив усилия Секретариата по расширению возможностей руководителей по выполнению мандатов на основе подхода, ориентированного на результаты, высказали мнение о том, что Генеральной Ассамблее необходимо обратиться к Генеральному секретарю с просьбой активизировать усилия в целях формирования в Организации культуры управления, основанной на подотчетности и полностью ориентированной на результаты.
With regard to paragraph 25.4 of the overall orientation, some delegations expressed the view that, while they noted the efforts of the Secretariat to ensure the capacity of managers to deliver mandates with a results-based approach, there was a need for the General Assembly to request the Secretary-General to intensify efforts in order to ensure a management culture in the Organization that was based on accountability and fully results-oriented.

Отметив усилия по борьбе с торговлей людьми, он поинтересовался результатами осуществления Закона о борьбе с торговлей людьми и работой Национального комитета по борьбе с торговлей людьми.
Noting efforts to combat human trafficking, it inquired about results of implementing the Law on Combating Human Trafficking and the work of the National Committee for Combating Human Trafficking.

В пункте 49 Комиссия, отметив усилия ЮНОПС по анализу непогашенных обязательств, рекомендовала Управлению проводить обзор всех таких обязательств на более регулярной и оперативной основе.
In paragraph 49, while the Board recognized the efforts made by UNOPS to review unliquidated obligations, it recommended that UNOPS conduct more regular reviews of all such obligations in a timely manner.

Отметив усилия по улучшению условий в тюрьмах, КПП выразил озабоченность по поводу сообщений о недостатках, касающихся реальных условий, переполненности, жестокого обращения и необоснованных мер наказания.
While noting efforts to improve prison conditions, CAT was concerned about reported shortcomings regarding material conditions, overcrowding, mistreatment and unjustified punishments.

Представитель Филиппин, отметив усилия Японии по борьбе с торговлей женщинами, выразил надежду на то, что правительство будет продолжать расширять программы, направленные на возмещение ущерба и защиту прав человека жертв торговли людьми, и поинтересовался мерами, принимаемыми для решения проблемы спроса в случае торговли людьми.
While noting the efforts made by Japan to combat trafficking in women, the Philippines hoped that the Government will further enhance programmes aimed at redress and protection of the human rights of victims of trafficking and asked about the measures in place to address the demand factor in cases of trafficking of human beings.

Отметив усилия, предпринимаемые для поощрения прав ребенка, Сьерра-Леоне призвала принять дополнительные меры и программы в целях ограничения наихудших форм детского труда и сокращения случаев вовлечения детей в уличные банды.
Noting the efforts undertaken to promote the rights of the child, Sierra Leone encouraged further measures and programmes to limit the worst forms of child labour and reduce the incidence of children joining street gangs.

Мексика, отметив усилия по поощрению и защите прав человека, подчеркнула заметный правовой и институциональный прогресс на таких направлениях, как повышение грамотности населения, забота о его здоровье и борьба с коррупцией.
Mexico recognized efforts to promote and respect human rights, and stressed important legal and institutional progress made in the areas of literacy, health and combating corruption.

В 2005 году, отметив усилия по повышению уровня охраны репродуктивного здоровья женщин, КЛДЖ92 выразил озабоченность отсутствием у женщин и девушек доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию, особенно в сельских районах.
In 2005, while noting the efforts made by Benin to improve reproductive health care, CEDAW was concerned about the lack of access to adequate health care for women and girls, particularly in rural areas.

Отметив усилия по искоренению жестокого обращения и унижающего достоинство наказания в домах- интернатах, по месту жительства, в изоляторах и местах лишения свободы, КПР выразил обеспокоенность сообщениями о том, что подобное жестокое и унижающее достоинство поведение все еще существует.
CRC, while noting efforts to eradicate maltreatment and degrading punishment in boarding schools, homes, remand and detention centres, was concerned about reports that such brutal and humiliating behaviour still exists.

Отметив усилия по борьбе с убийством гражданских лиц сотрудниками правоохранительных органов, она поддержала рекомендации УВКПЧ по обеспечению более действенного оперативного контроля и проведения эффективных и беспристрастных расследований для привлечения к суду виновных.
While recognizing the efforts made to combat murder of civilians by members of law enforcement authorities, it supported OHCHR recommendations for greater operational control and for effective, impartial investigations to ensure that those responsible are brought to justice.

Отметив усилия Фонда по обновлению своих инвентарных описей, Комиссия в ходе ревизии отметила, что контроль над учетом, хранением и сохранностью имущества длительного пользования в соответствии с процедурами закупок ЮНФПА не осуществлялся.
While the Board noted the efforts of the Fund to update its inventory records, at the time of the audit the control over the recording, safekeeping and maintenance of non-expendable equipment had not been exercised in accordance with UNFPA procurement procedures.

Отметив усилия всех звеньев, которые обеспечили подготовку большинства документов к началу работы первой части возобновленной сессии, Группа, тем не менее, призывает Секретариат активизировать усилия для своевременного выпуска документов.
While acknowledging the efforts made by all concerned to ensure that most of the documentation for the first part of the resumed session had been issued before the start of its deliberations, the Group called on the Secretariat to intensify its efforts to issue documents in a timely manner.

В тот период, отметив усилия Генерального секретаря по подготовке ответов на рекомендации, Комитет выразил надежду, что Генеральный секретарь будет по-прежнему заниматься разработкой некоторых высказанных идей, и охарактеризовал ряд вопросов, требующих дальнейшего изучения см. A/ 64/ 7/ Add. 13, пункты 11- 20.
At that time, while noting the efforts of the Secretary-General to respond to the recommendations, the Committee indicated its expectation that the Secretary-General would continue to develop some of the ideas put forward and outlined a number of issues requiring further exploration see A/64/7/Add.13, paras. 11-20.

В 2001 году, отметив усилия, предпринятые в рамках государственного плана действий по борьбе с торговлей детьми, КПР высказал глубокую озабоченность в связи с большим количеством детей, ставших жертвами торговли в целях эксплуатации в сельскохозяйственном, горнодобывающем секторах и в сфере домашних услуг и других форм эксплуатации.
In 2001, while noting the efforts undertaken under the State's Plan of Action to fight child trafficking, CRC remained deeply concerned at the large number of child victims of trafficking for the purpose of exploitation in the agricultural, mining and domestic service sectors and other forms of exploitation.

Отметив усилия некоторых государств- участников с целью проведения консультаций с затронутыми общинами коренных народов, Комитет также рекомендовал, чтобы при принятии законодательных или административных решений, которые могут затронуть права и интересы коренных народов, государства- участники консультировались с ними и получали их осознанное согласие.
While noting efforts of some State parties to conduct consultations with affected indigenous communities, the Committee further recommended that, when taking legislative or administrative decisions which may affect the rights and interests of indigenous peoples, the State parties endeavour to consult and obtain their informed consent.

Отметив усилия государств по борьбе с экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, Специальный докладчик подчеркнул, что попрежнему сохраняются серьезные проблемы, требующие дополнительных усилий и повышения бдительности, в том числе в отношении защиты уязвимых групп лиц от преступлений на почве расизма и ксенофобии.
While taking note of efforts made by States to counter extremist political parties, movements and groups, the Special Rapporteur underlined that important challenges remained which required more efforts and increased vigilance, including with regard to the protection of vulnerable groups of individuals against racist and xenophobic crimes.

Отметив усилия по разработке национального плана действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, Комитет отмечает свою озабоченность стереотипами и предрассудками, бытующими в обществе, и очагами напряженности в государстве- участнике, которые препятствуют взаимному признанию культур и созиданию открытого для всех плюралистического общества.
Noting the efforts to draw up a National Action Plan on Racism and Racial Discrimination, the Committee nonetheless expresses its concern about the stereotypes and prejudices prevailing in society and the persistent tensions in the State party, which are obstacles to intercultural understanding and the building of an inclusive and diverse society.

Отметив усилия Монако по борьбе с безработицей, которой практически нет, Бразилия рекомендовала Монако, в контексте пункта 1 е резолюции 9/ 12 Совета по правам человека, обеспечить, чтобы система квот при найме на работу не приводила к дискриминации по признакам расы, цвета кожи, гражданства, религии, языка или этнического либо национального происхождения.
While noting the efforts of Monaco to combat unemployment, which is virtually nonexistent, Brazil recommended that within the context of paragraph 1(e) of Human Rights Council resolution 9/12, Monaco ensure that the system of priorities in the employment sector does not imply discrimination on the grounds of race, colour, nationality, religion, language or ethnic or national origin.

В 2007 году КПП, отметив усилия по улучшению условий содержания в тюрьме на Антильских островах, подтвердил свою обеспокоенность отсутствием отдельного блока для преступников в возрасте от 16 до 18 лет, которые в настоящее время содержатся вместе либо с взрослыми преступниками, либо с заключенными, находящимися под наблюдением психолога, и сообщил об отсутствии образовательных программ для содержащихся в тюрьме несовершеннолетних135.
In 2007, CAT, while acknowledging the effort to improve prison conditions in the Antilles, remained concerned at the lack of a separate unit for offenders aged between 16 and 18 who are currently held with either adult offenders or prisoners undergoing psychological observation, and the reported lack of educational programmes for juveniles held in prison.

Наконец, отметив усилия Генерального секретаря по обеспечению как можно более широкого географического распределения в Департаменте по вопросам охраны и безопасности без ущерба для наивысших стандартов эффективности, компетентности и добросовестности, а также равного представительства мужчин и женщин, Ассамблея настоятельно призвала его продолжать прилагать свои усилия и представить Ассамблее доклад о дальнейших мерах в этой связи.
Finally, while taking note of the efforts of the Secretary-General to achieve as wide a geographical balance as possible in the Department of Safety and Security, without compromising the highest standards of efficiency, competence and integrity, as well as to achieve gender parity, the Assembly urged him to continue his efforts and report on further steps taken in that regard.