ОТМЕТИВШИЙ на Английском - Английский перевод

• noting
• celebrated
• noted
• said
• pointed out

Примеры использования Отметивший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отметивший большую важность для Сербии укрепления связей с ОИЯИ.
He noted that it is very important for Serbia to enhance relations with JINR.

Побывал в нем и Иоганн Вольфганг Гете, в 1786 году отметивший здесь свое 37- летие.
Johann Wolfgang Goethe, who celebrated his 37th birthday here in 1786.

В 1990 году был записан« Bullhead», отметивший еще более тяжелый и медленный звук группы.
In 1990, the band recorded Bullhead, which marked a slower, more drone music style for the band.

Адрианов, отметивший, что зафиксировал лишь незначительную часть рисунков этого местонахождения Адрианов, 1904.
He noted that he had only registered a small quantity of images Adrianov 1904.

Старинный город на Волжском берегу, отметивший 1000- летний юбилей, приглашает в гости!
An ancient city on the Volga coast, celebrating the 1000th anniversary, invites to visit!

Старейшее музейное учреждение Югры- Музей Природы и Человека, отметивший в 2012 году свое 80- летие.
The Man and Nature is the oldest museum institution in Ugra. It celebrated its 80th anniversary in 2012.

Коллектив« Эрисиони», отметивший в 2005 году свое 120- летие, сегодня собрал в себе около сотни артистов разных поколений.
The group, which celebrated its 120th anniversary in 2005, comprises about one hundred artists of different generations.

В 2006 году с 80- летием Мартен Сиссе поздравили многие иностранные политики, в том числе и президент США Джордж Буш, отметивший« ее мужество и труд».
In 2006, U.S. President George W. Bush sent a message of congratulations on Martin Cissé's 80th birthday, acknowledging"her courage and her work.

Джон Тейлор- первый поэт, отметивший в печати смерть Шекспира и Френсиса Бомонта в своем произведении 1620 года« Похвала конопляному семени».
John Taylor was the first poet to mention in print the deaths of Shakespeare and Francis Beaumont in his 1620 book of poems The Praise of Hemp-seed.

На вечере, организованном при поддержке посольства Азербайджана в Германии, выступил посол Парвиз Шахбазов, отметивший, что Азербайджан….
Addressing the Evening organized with support from the Embassy of Azerbaijan in Germany, Ambassador Parviz Sadykhov said Azerbaijan was a leading state in the Caucasus….

Это мнение поддержал другой участник, отметивший, что суды могут погрязнуть в процедурных вопросах, результатом которых являются продолжительные и дорогостоящие отсрочки.
This view was echoed by another participant who noted courts becoming mired in procedural matters which result in lengthy and costly delays.

К собравшимся на площади обратился президент Республики Леонид Тибилов, отметивший, что трагические события августа 2008- ого навсегда останутся в памяти осетинского народа.
President of the Republic Leonid Tibilov addressed to those gathered, noting that the tragic events of August 2008 would remain forever in the memory of the Ossetian people.

Адрианов, отметивший, что придется называть эту писаницу Потрошиловской вслед за Титовым и Спасским, ничего не знавшим о существовании других писаниц близ дер.
Adrianov, who noted that the site should be called Potroshilovskaya after Titov and Spasskiy who knew nothing about the existence of other petroglyph sites near the Portoshilova village Adrianov 1904.

Инициативу приветствовал глава ФИДЕ Кирсан Илюмжинов, отметивший, что программа« Шахматы в школах», является одним из главнейших направлений деятельности федерации.
This initiative was welcomed by the head of FIDE Kirsan Ilyumzhinov, who has emphasized that"Chess in schools" program is one of the main projects of the federation.

Отметивший особую роль Фонда Гейдара Алиева в деле выпуска в Азербайджане новых изданий, посол подарил Национальной библиотеке ЮАР ряд книг, изданных фондом.
Emphasizing the special role of the Heydar Aliyev Foundation in the issues of new publications, the Ambassador presented a series of books prepared by the Heydar Aliyev Foundation to the National Library of South Africa.

Это будет платформой для дальнейшего сотрудничества»,- сказав Сейран Арифов, отметивший, что подписанный документ является результатом интенсивного сотрудничества целого ряда мусульманских организаций.
It will be a platform for the further cooperation",- said Seyran Arifov, noting the signed document was the result of intensive collaboration of a number of Muslim organisations.

Сахиб Мамедов, отметивший существование инвестиционных отношений между Азербайджаном и Латвией, сказал, что Азербайджан осуществил инвестиции в Латвии размером в 164 млн.
Sahib Mammadov, spoken about the investment relations between Azerbaijan and Latvia, noted, that 164 million USD was invested by Azerbaijan for Latvia, and 84 million USD was invested by Latvia for the economy of Azerbaijan.

Главным судьей соревнований выступил Пернихан Тулепов, отметивший, что среди почти трех сотен юных спортсменов есть немало перспективных ребят, на которых уже сегодня можно делать ставку.
As the chief judge of competitions Pernikhan Tulepov who has noted acted that among nearly three hundred young athletes there are many perspective children on whom already today it is possible to stake.

Ранее инициативу представителей руководства Грузии журналистам прокомментировал глава МИД Абхазии Даур Кове, также отметивший недоговороспособность грузинской делегации на Женевских дискуссиях.
Earlier, the initiative of representatives of the leadership of Georgia was commented on by the Abkhazian Foreign Minister Daur Cove, who also noted the incompetence of the Georgian delegation at the Geneva discussions.

С этим согласен и ректор МФТИ Николай Кудрявцев, отметивший, что важнейшим каналом информации о МФТИ в западных странах в последние двадцать лет были выпускники института, уехавшие работать за рубеж.
Nikolay Kudriavtsev, MIPT rector, agreed and noted that during the last twenty years, the institute's graduates who have relocated abroad were the most important information channel about the MIPT.

Программу« Ари тун- 2016» представил руководитель аппарата Министерства, Фирдус Закарян, отметивший, что число желающих участвовать в программе растет год от года, расширилась и география стран.
Chief of Staff of the RA Ministry of Diaspora Firdus Zakaryan talked about the 2016"Ari Tun" Program, noting that the number of participants grows year after year and that the geography has expanded as well.

Еще один оратор, отметивший существенное расширение функций Генерального секретаря с учетом увеличения числа серьезных глобальных проблем, подчеркнул важность обеспечения Генеральному секретарю максимально широкой поддержки.
Noting that the role of the Secretary-General had considerably expanded in the light of increasing global challenges, another speaker stressed the importance of ensuring that the Secretary-General had the widest possible support.

В завершение встречи со словами благословения выступил Верховный Патриарх, отметивший, что молитва из уст невинных детей будет услышана Богом и с радостью будет принят обет верности Родине.
At the end of the meeting, the Supreme Patriarch gave his blessing, stating that God must listen to the prayer of the children and must acknowledge the covenant of loyalty to the homeland, the Church and the Holy Etchmiadzin.

Комитет по вопросу равенства мужчин и женщин ЯФАЮ, отметивший в 2006 году свое 30- летие, проводит исследования и обследования в области положения и прав женщин и вносит предложение о пересмотре существующего законодательства.
The JFBA's Committee on Equality of Men and Women, which celebrated its 30th anniversary in 2006, conducts research and studies on the status and rights of women and makes suggestions about how existing legislation should be revised.

От имени МКУ с сообщением" МКУ и всемирные учебные сети" выступил Леопольд Саммерер, отметивший важную роль, которую всемирные учебные сети могли бы сыграть в деле осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III в будущем.
Leopold Summerer made a presentation on behalf of ISU"ISU and global education networks". He pointed to the important role that global educational networks could play in the implementation of the recommendations of UNISPACE III in future years.

В то же время мы также согласны с замечаниями Группы пяти малых государств, о которых рассказал сегодня утром посол Швейцарии Сегер, отметивший, что значительное упущение в Записке-- это отсутствие упоминания механизмов осуществления.
But we also agree with the remarks of the group of five small nations, delivered this morning by Ambassador Seger of Switzerland, who pointed out that a significant oversight in the note is the absence of implementation mechanisms.

Точку зрения Министерства образования и науки РА представил министр А. Ашотян, отметивший, что Армения стремится к созданию реестра вузовских специальностей, сопоставимого с европейским образовательным пространством.
Minister Armen Ashotyan presented the viewpoint of the RA Ministry of Education and Science, noting that Armenia strives to create a list of higher educational specialties in line with those of European educational territory.

ОАО" Изюмский тепловозоремонтный завод", недавно отметивший свое 90- летие, является современным промышленным предприятием железнодорожного транспорта, производящим капитальный ремонт тепловозов 2ТЭ116 и ТЭ10 всех модификаций в объемах КР- 1, КР- 2 и КРП.
JSC"Izyumsky Locomotive Plant", which recently celebrated its 90th anniversary, is a modern industrial enterprise rail, producing overhaul locomotives 2TE116 TE10 and all modifications in the volume of the KR-1, KR-2 and CRP.

На церемонии открытия нового терминала выступил Президент Азербайджана Ильхам Алиев, отметивший, что развитие воздушного транспорта является одним из приоритетных вопросов в Азербайджане, которому государство оказывает поддержку.
During his speech at the opening ceremony of the new terminal, President of Azerbaijan Ilham Aliyev noted that the development of air transport is one of the priority issues in Azerbaijan and the government provides its support.

Нил Маккормик, отметивший различия между концертной и студийной версиями песни, охарактеризовал студийную версию как« более внушительную, смелую и менее экспрессивную сочиненную специально для радио рок- балладу, побуждающую на хлопание во время исполнения на стадионах.
McCormick, noting the differences between Gaga's live and studio versions of the song, described the studio version as"bigger, bolder and less quirkily emotive, a custom-built radio rock ballad to induce hand claps in packed stadiums.