ОТМЕТИВ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• noting also
• also noted
• noting as well

Примеры использования Отметив также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Августа 2013 года« XXL» выпустил свой 150- й выпуск, отметив также свое шестнадцатилетие.
On August 20, 2013 XXL released its 150th issue, also celebrating its sixteenth anniversary.

Представляя таблицы 1 и 5, он сопоставил различные термины, применяемые в разных системах, отметив также их общие аспекты.
Presenting tables 1 and 5, he compared the different terms used through the different systems indicating also their common aspects.

Он призвал югоосетинский народ к сплоченности и единению, отметив также важную роль России в становлении Республики.
He called on the South Ossetian people for cohesion and unity, noting also the important role of Russia in the formation of the Republic.

Отметив также, что в докладах указывается на частые случаи нарушения прав человека, она спрашивает, каким образом правительство намерено решать эту проблему.
Noting also that the reports referred to the consistent violation of human rights in Angola, she asked how the Government planned to address the problem.

КПЧ выразил схожую озабоченность, отметив также, что должностные лица, признанные виновными в совершении таких актов, как правило, подлежат только дисциплинарным взысканиям52.
The HR Committee expressed similar concerns, noting also that officials who were found guilty of such acts were generally liable to disciplinary action only.

Отметив также, что назначение судей должно утверждаться Князем после их избрания парламентом, он желает знать, каковы гарантии независимости судей.
Noting also that the appointment of judges must be approved by the Prince following their election by parliament, he wished to know what were the guarantees of the independence of judges.

КПП обеспокоен широкими масштабами пыток в Колумбии, отметив также жалобы об участии или потворстве со стороны государственных должностных лиц и о том, что уголовного расследования не проводится.
CAT was concerned about high incidence of torture in Colombia, noting also complaints about the participation or acquiescence of State agents and the absence of criminal investigations.

Отметив также низкий уровень участия женщин, бразильцев африканского происхождения и выходцев из коренного населения, делегация Канады запросила информацию о принимаемых мерах для решения этих вопросов.
Noting also the low level of participation of women, the population of AfroBrazilian descent, and indigenous people, Canada requested information about measures taken to address these issues.

УСВН вынесло ряд рекомендаций для решения этих проблем, отметив также, что, с учетом сохранения обсуждаемых в его докладе проблем, следует серьезно рассмотреть вариант закрытия МУНИУЖ.
OIOS made a series of recommendations to address those matters, but also noted that the option of closing INSTRAW should be seriously considered in the light of the continuing problems discussed in the report.

Одна группа подчеркнула, что любые задержки в проведении этих выборов нужно незамедлительно устранять, отметив также необходимость упорядочения нынешнего порядка формирования бюро Комитетов.
One group stressed that any delays in those elections should be addressed in a timely manner, noting as well the necessity to streamline the current arrangements for the formation of the Committees' bureaux.

Отметив также, что это вызвано тяжелым материальным положением многих семей, она рекомендовала провести исследования о возможностях постепенного введения какого-либо режима социальной защиты.
Noting also that that reflected the desperate economic need of many families, she recommended that studies be undertaken to assess the feasibility of progressively implementing some form of social protection.

Габон приветствовал усилия, направленные на принятие внутреннего законодательства, отметив также, что Камерун приступил к осуществлению обширной программы по совершенствованию деятельности в области поощрения и защиты прав человека.
Gabon welcomed efforts for the adoption of an internal legislative order, noting also that Cameroon has undertaken a vast programme to improve human rights promotion and protection.

Отметив также создание, наряду с КСПЧ, Канцелярии омбудсмена, ответственного за рассмотрение случаев нарушения прав человека, Индия спросила, каковы различия между мандатами омбудсмена и КСПЧ.
Also noting the addition of the Office of the Ombudsman, responsible for the consideration of cases of human rights violations, to the CCDH, India asked how the Ombudsman's mandate differs from that of the CCDH.

Рабочая группа по долгосрочной программе работы КМП определила эту тему в качестве одной из трех ее будущих тем, отметив также, что данный вопрос никогда прежде не изучался и имеет практическое значение.
The Working Group for the long-term programme of work of the ILC has identified this topic as one of three such future topics, noting also that the question had never been studied before and had practical value.

Отметив также факт создания национального учреждения по поощрению и защите прав человека, она призвала Мали обеспечить его необходимыми кадровыми и финансовыми ресурсами с тем, чтобы он смог заработать в полную силу.
Canada also noted that a national institution for the promotion and protection of human rights has been established, and encouraged Mali to provide it with the necessary human and financial resources for it to become fully operational.

Несколько стран подчеркнули важное значение энергетики в достижении их целей в области социально-экономического развития, отметив также необходимость гармоничного сочетания экономического развития и обеспечения устойчивости.
Several countries stressed the importance of energy in realizing their socioeconomic development objectives, while also pointing to the need to balance economic development and sustainability.

Отметив также деятельность ИМО в сфере защищенности на море, он указал, что главной проблемой, с которой сталкивается индустрия судоходства, является подготовка и обучение моряков, и призвал к созданию центров профессиональной подготовки.
Noting also the activities of IMO in the area of maritime security, he highlighted that the major challenge facing the shipping industry was maritime training and education and encouraged the establishment of centres of excellence.

Алжир признал качественное улучшение положения в области прав человека женщин и детей, отметив также усилия правительства, направленные на защиту прав иностранных трудящихся и на борьбу с торговлей людьми.
Algeria recognized the qualitative evolution of the human rights situation with regard to women and children, noting also the Government's efforts to protect the rights of foreign workers and combat human trafficking.

Отметив также, что в Руководстве нет никаких ссылок на положения главы XI2 приложения к СОЛАС и Международного кодекса по охране судов и портовых средств, Комитет постановил пересмотреть и обновить Руководство.
Having also noted that the Guidelines made no reference to the provisions of chapter XI-2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea or the International Ship and Port Facility Code, the Committee decided to review and update the Guidelines.

Представитель ЮНЕП заявил о твердой поддержке РВПЗ и их использования в рамках осуществления других многосторонних природоохранных соглашений, отметив также тесную связь между РВПЗ и проектом ЮНЕП" Химические вещества в продуктах.
A representative of UNEP affirmed strong support for PRTRs and their use within the implementation of other multilateral environmental agreements(MEAs), also mentioning strong links between PRTRs and the UNEP chemicals and products programme.

Правительство сообщило, что оно зарегистрировало 2 564 безвестно отсутствующих лица, в том числе 676 детей и 1 888 взрослых, отметив также, что большое число просьб о проведении поиска касается детей, которые, согласно сообщениям, были завербованы ТОТИ.
The Government reported that it had recorded 2,564 untraceable persons, of whom 676 were children and 1,888 adults, also noting that a large number of tracing requests related to children reportedly recruited by the LTTE.

Герхард Дитерле, советник во Всемирном банке, подчеркнул оказываемую его организацией поддержку не имеющему обязательной юридической силы документу по всем видам лесов, отметив также их<< портфельный>> подход к финансированию лесохозяйственной деятельности.
Gerhard Dieterle, adviser at the World Bank, underscored the support of his organization for the non-legally binding instrument on all types of forests, further highlighting their portfolio approach to forest financing.

Египет сообщил об осуществлении программ альтернативного развития в рамках имеющихся средств, отметив также, что страна сталкивается с рядом проблем, важнейшими из которых являются недостаточная и нерегулярная международная поддержка.
Egypt reported that it had implemented alternative development programmes within the scope afforded by available funds but it also noted that the country faced a number of challenges, the most significant being inadequate and intermittent international support.

Оратор приветствует тот факт, что Механизм обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции стал неотъемлемой частью системы конвенции, отметив также, что еще есть возможности для ее дальнейшего усовершенствования.
She welcomed the fact that the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption had become an integral part of the Convention system, while also noting that there was room for further improvement.

Региональный директор разъяснил имеющий общинную основу подход в отношении недопущения этого явления и исправления причиненного им вреда, отметив также региональную пропагандистскую роль ЮНИСЕФ в связи с предложенной конвенцией Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии.
The Regional Director explained the community-based approach to prevention and rehabilitation, also noting the regional advocacy role of UNICEF in relation to the proposed Convention of the South Asian Association for Regional Cooperation.

Делегация бывшей югославской Республики Македония приветствовала то внимание, которое уделяется в Албании проблемам меньшинств, а также создание при канцелярии премьер-министра национального Комитета по делам меньшинств, отметив также прогресс в борьбе с нищетой.
The former Yugoslav Republic of Macedonia welcomed the attention given by Albania to minority issues and the establishment of the National Committee on Minorities under the Prime Minister and noted the progress made in combating poverty.

В этой связи УОПООН применял осмотрительный подход в вопросах составления финансовых перспективных оценок на 1995 год по сравнению с фактическими показателями за предыдущие годы, отметив также, что результаты работы будут зависеть главным образом от успешного выполнения им трех его оперативных приоритетных задач.
UNOPS therefore set prudent financial targets for 1995 compared with actual performance in previous years, noting also that achievement would largely depend upon its success in addressing its three operational priorities.

Делегация Норвегии приветствовала изменения, внесенные в проект стратегии с момента подготовки его последнего варианта, который был представлен на рассмотрение на тридцать второй сессии Руководящего органа, отметив также, что во внимание был принят ряд ее замечаний.
The delegation of Norway acknowledged the improvements made to the draft strategy since the last version that had been submitted for consideration by the Steering Body at its thirty-second session, appreciating also that several comments it had provided had been taken into account.

Отметив также, что 5 процентов сотрудников Организации будут выходить в отставку в предстоящем двухгодичном периоде, Консультативный комитет полагает, что должности, становящиеся вакантными вследствие выхода в отставку, должны автоматически подвергаться переоценке для установления того, сохраняется ли в них необходимость.
Noting also that 5 per cent of the Organization's staff would be retiring in the forthcoming biennium, the Advisory Committee believed that posts falling vacant due to retirement should automatically be re-evaluated to determine if they were still required.

Кувейт высоко оценил политическую волю Марокко в деле защиты всех прав человека- политических, гражданских, социальных и экономических- и консолидации роли гражданского общества, отметив также его тесное сотрудничество с международными механизмами и всеми участниками на всех уровнях.
Kuwait praised the political will of Morocco to protect all human rights, political, civil and social and economic, and to consolidate the role of civil society, noting also its close cooperation with international mechanisms and all parties at all levels.