Примеры использования Recognized the need to strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
States recognized the need to strengthen prevention efforts.
Государства признают необходимость активизации усилий по предотвращению торговли людьми.It agreed with most of the observations made by ACABQ on this issue, and recognized the need to strengthen the system of governance and decision-making at the central level.
Она присоединяется к большинству замечаний ККАБВ по этому вопросу и признает необходимость усилить систему управления и централизованного принятия решений.They also recognized the need to strengthen and use existing mechanisms to promote coherence.
Они также признали необходимость укрепления и использования существующих механизмов в целях содействия согласованности.После того, как Представитель и УКГД представили свои выводы, сделанные по итогам этой миссии24,Рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета( РГ- МПК) признала необходимость укрепления координации деятельности, связанной с вынужденными переселенцами.Participants further recognized the need to strengthen cooperation in the political field.
Участники далее признали необходимость укрепления сотрудничества в политической области.Recognized the need to strengthen the secretariats of MEAs, and underlined in that regard that more resources should be allocated from the United Nations regular budget for that purpose;
Признал необходимость укрепления секретариатов МПС и подчеркнул в этой связи, что из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций должен выделяться больший объем ресурсов на эту цель;В Монтеррейском консенсусе была также признана необходимость укрепления международного сотрудничества в налоговой области.Recognized the need to strengthen the work of the Regional Centre for Disaster Risk Management in Mashhad, and encouraged it to develop, in consultation with the Secretariat, a coordinated regional approach for effective cooperation among the member States in this field;
Признали необходимость активизации работы Регионального центра по управлению рисками стихийных бедствий в Машхаде и призвали его разработать в консультации с Секретариатом согласованный региональный подход к эффективному сотрудничеству между государствами- членами в этой области;At the 1998 consultative meeting among regional institutions, participants recognized the need to strengthen the links between the Commission process and the regional and subregional processes.
На консультативном совещании региональных учреждений в 1998 году участники признали необходимость усиления связей между процессом работы Комиссии и региональными и субрегиональными процессами.Группа признала необходимость расширения научных исследований, касающихся всех элементов программы ее программы работы.Many of the States which spoke at the meeting of Governmental Experts recognized the need to strengthen the law in this area and raised important points during the discussions.
Представители многих государств, выступившие на совещании правительственных экспертов, признали необходимость укрепления правовой базы в этой области и в ходе дискуссии коснулись ряда важных моментов.Its members recognized the need to strengthen WAEMU cooperation with other international organizations, chief among them the United Nations.
Члены Союза признают необходимость укрепления сотрудничества ЗАЭВС с другими международными организациями, главная из которых Организация Объединенных Наций.Директор- исполнитель отметил, что многие делегации одобрили предлагаемую политику для региона и признали необходимость укрепления потенциала организации для реагирования на возникающие проблемы и активизации помощи со стороны ЮНИСЕФ в удовлетворении нужд женщин и детей.Participants recognized the need to strengthen national criminal justice systems for effective combating of human trafficking.
Участники признали необходимость укрепления национальных систем уголовного правосудия для эффективной борьбы с торговлей людьми.That is whyHeads of State and Government, in the Millennium Declaration, recognized the need to strengthen the United Nations to make it a more effective instrument for pursuing their priorities.
Поэтому главы государств иправительств в Декларации тысячелетия признали необходимость укрепления Организации Объединенных Наций, чтобы превратить ее в более эффективный инструмент решения их первоочередных задач.Africa also recognized the need to strengthen international environmental governance and promote the balanced integration of the three pillars of sustainable development.
Африка также признает необходимость укрепить международное экологическое руководство и способствовать сбалансированной интеграции трех основных компонентов устойчивого развития.During the resumed fiftieth session of the General Assembly, Member States recognized the need to strengthen the partnership between the public and private sectors and civil society, as well as to provide an enabling environment for private sector activities see A/50/225.
В ходе возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи государства- члены признали необходимость укрепления сотрудничества государственного сектора с частным сектором и гражданским обществом, а также создания благоприятных условий для деятельности частного сектора см. A/ 50/ 225.Группа признала необходимость укрепления координации между международными организациями и многосторонними учреждениями в целях обеспечения целостного и сбалансированного подхода ко всем видам лесов.На совещании далее была признана необходимость укрепления сотрудничества в политической области.В докладе также признается необходимость укрепления системы правовой защиты персонала и обеспечение правовой поддержки Группе консультантов.In addition, participants recognized the need to strengthen political will to implement existing policies.
Кроме того, участники признали необходимость усиления политической воли к реализации на практике существующей политики.Совет также признал необходимость укрепления Международных сил содействия безопасности и призвал государства- члены предоставлять персонал, оборудование и другие ресурсы.Совет управляющих ПРООН в своем решении 91/ 36 признал необходимость укрепления внутренних аудиторских функций ЮНФПА и создал секцию внутренней ревизии ЮНФПА в рамках Отдела ревизии и анализа вопросов управления ПРООН.Ассамблея также признала необходимость укрепления научной базы ЮНЕП и подчеркнула In its resolution 54/192 of 17 December 1999, the General Assembly recognized the need to strengthen the Office of the United Nations Security Coordinator and the need for a full-time United Nations Security Coordinator to enhance the capacity of the Office to discharge its duties.
В своей резолюции 54/ 192 от 17 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея признала необходимость укрепления Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и Европейский союз признает необходимость укрепления сотрудничества между Группой двадцати и Организацией Объединенных Наций и будет поддерживать дальнейшие усилия в этом направлении.Some countries recognized the need to strengthen collaboration with the private sector Hungary and Jamaica.
Ряд стран признали необходимость укрепления сотрудничества с частным сектором Венгрия и Ямайка.Рабочая группа также признала необходимость усиления состава группы и обратилась с призывом к другим экспертам присоединиться к Группе добровольцев.В Монтеррейском консенсусе признается необходимость укреплять и развивать национальный финансовый сектор путем поощрения планомерного развития рынков капитала.На Всемирном саммите 2005 года была признана необходимость укрепления компонента развития в целях содействия достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ.
