RECOGNIZED THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• признает право
• признается право
• закрепил право
• признала право
• признал право
• признали право
• признавалось право

Примеры использования Recognized the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

By 2003, CSC recognized the right of unmarried women to maternity leave.
К 2003 году КГС признала право незамужних женщин на отпуск по уходу за ребенком.

For example, in Brazil, the 1988 Constitution recognized the right to social protection.
Например, в Бразилии Конституция 1988 года признает право на социальную защиту.

The meeting recognized the right of victims to be treated with respect for their dignity.
Участники совещания признали право жертв на то, чтобы с ними обращались, уважая их достоинство.

With regard to conversion, the Universal Declaration of Human Rights explicitly recognized the right to change religion.
Что касается обращения в другую веру, то во Всеобщей декларации прав человека открыто признается право менять религию.

This recognized the right of women to take personal decisions on all matters affecting their lives.
Этим признается право женщин принимать свои собственные решения по всем вопросам, касающимся их жизни.

Last July, the General Assembly recognized the right to water and sanitation.
В июле прошлого года Генеральная Ассамблея признала право на воду и санитарию.

The Act recognized the right of doctors and nurses to refuse to take part in preparations for euthanasia.
Закон также признает право врачей и медсестер отказываться участвовать в подготовке к эвтаназии.

The General Assembly had explicitly recognized the right to water and sanitation in 2010.
В 2010 году Генеральная Ассамблея прямо признала право на воду и санитарные услуги.

Egypt recognized the right of non-nuclear-weapon States parties to use nuclear energy for peaceful purposes.
Египет признает право государств, не обладающих ядерным оружием, на использование ядерной энергии в мирных целях.

It is also worth to note that the Organization of United Nations recognized the right of access to Internet as one of the inalienable rights of human.
Стоит также отметить, что Организация Объединенных Наций признала право на доступ в Интернет одним из неотъемлемых прав человека.

The Treaty recognized the right of all parties to develop peaceful applications of nuclear energy.
В Договоре признается право всех сторон на развитие применения ядерной энергии в мирных целях.

Costa Rica's laws did not permit either polygamy or same-sex marriage, but his delegation recognized the right of each Member State to have its laws applied to its nationals.
Законы Коста-Рики не разрешают ни полигамии, ни однополых браков, однако его делегация признает право каждого государства- члена осуществлять свои законы, применимые в отношении его граждан.

His Government recognized the right of all States parties to peaceful uses of nuclear energy.
Его правительство признает право всех государств- участников на использование ядерной энергии в мирных целях.

There appeared to be a conflict between the law on abortion and the Constitution, which recognized the right to decide freely on the number and spacing of children.
Как представляется, закон об абортах противоречит Конституции, в которой признается право свободно решать вопрос о количестве детей и о протяженности промежутков между родами.

The Court recognized the right to organize in labor unions as a basic human right..
Суд признал право на организацию профессиональных союзов в качестве основного права человека.

For instance, in addition to resolution 35/124 mentioned above, the General Assembly has reaffirmed or recognized the right to return to one's home in resolutions concerning Algeria, Cyprus, Palestine/Israel and Rwanda.
Так, например, помимо вышеупомянутой резолюции 35/ 124, Генеральная Ассамблея подтвердила или признала право на возвращение в свое жилище в резолюциях, касающихся Алжира24, Кипра25, Палестины/ Израиля26 и Руанды27.

Armenia recognized the right of any Member State to propose any item for inclusion in the agenda of the General Assembly.
Армения признает право любого государства- члена предлагать любые пункты для включения в повестку дня Генеральной Ассамблеи.

Archbishop Migliore(Observer for the Holy See) said that the Holy See recognized the right to information and its importance in the life of all democratic societies and institutions.
Архиепископ Мильоре( Наблюдатель Святейшего Престола) говорит, что Святейший Престол признает право на информацию и ее важность в жизни всех демократических обществ и институтов.

By 2003, CSC recognized the right of unmarried women to maternity leave, thus, they are now granted the same maternity leave given to married women.
К 2003 году КГС признала право незамужних женщин на отпуск по беременности и родам, и, таким образом, теперь они получают такой же отпуск, как и замужние женщины.

FI stated that although the Constitution recognized the right to life, the death penalty was allowed for a wide array of crimes.
МОФ заявила, что, хотя в Конституции признается право на жизнь, допускается смертная казнь за широкий круг преступлений.

Article 4 recognized the right of every woman to terminate pregnancy voluntarily during the first 12 weeks of gestation.
Начиная с четвертой статьи в законопроекте признавалось право любой женщины добровольно прервать беременность до достижения плодом возраста 12 недель.

The representative of Bolivia said his country recognized the right of Argentina over the sovereignty of the Falkland Islands Malvinas.
Представитель Боливии сказал, что его страна признает право Аргентины на суверенитет над Фолклендскими( Мальвинскими) островами.

They recognized the right of ECOMOG to carry out a search on anyone, including members of the Liberia National Transitional Government and any other government official in the territory of Liberia.
Они признали право ЭКОМОГ на досмотр любых лиц, включая членов Либерийского национального переходного правительства и любых других государственных служащих, на территории Либерии.

Ms. Grabmüllerová(Czech Republic) said that the Anti-discrimination Act recognized the right to equal treatment and prohibited discrimination in respect of access to goods and services, including housing.
Г-жа Грабмюллерова( Чешская Республика) говорит, что Закон о борьбе с дискриминацией признает право на равное обращение и запрещает дискриминацию в плане доступа к товарам и услугам, включая жилье.

It also recognized the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any loss or depletion of, or danger to, their natural resources.
Кроме того, Ассамблея признала право палестинского народа потребовать компенсацию за разрушение и истощение природных ресурсов, а также за действия, которые представляют для него угрозу.

The International Covenant on Civil and Political Rights explicitly recognized the right of States to impose the death penalty in accordance with their laws and with international standards.
В Международном пакте о гражданских и политических правах за государствами эксплицитно признается право назначать смертную казнь в соответствии с их законодательством и нормами международного права..

Israel had recognized the right of the Palestinian people to self-determination many years earlier, but the Palestinians had yet to recognize Israel's right to live in peace and security.
В действительности Израиль уже давно признал право палестинского народа на самоопределение, в то время как сами палестинцы по-прежнему не признают за Израилем права жить в мире и безопасности.

Article 40 of the new Ecuadorian Constitution recognized the right to migration and guaranteed the enjoyment of their rights by Ecuadorians living abroad.
В статье 40 новой Конституции Эквадора признается право на миграцию, а эквадорцам, проживающим за границей, гарантируется осуществление их прав..

The judgment further recognized the right of environmental protection organizations to claim compensation for material, moral and environmental damage caused to the collective interest which it is their purpose to protect.
В решении далее признавалось право природоохранных организаций потребовать компенсацию за материальный, моральный и экологический ущерб, причиненный коллективным интересам, которые они призваны отстаивать.

At the same time, Bahrain recognized the right of States to the peaceful civilian use of nuclear energy.
В то же время Бахрейн признает право государств на мирное использование ядерной энергии в гражданских целях.