Примеры использования Recognized the seriousness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Under Theme No. 1 on the overview of the situation with respect to the proliferation of small arms in Central Africa,participants unanimously recognized the seriousness of the current situation.
В рамках темы 1, касающейся положения дел в Центральной Африке, участники Конференции, говоря о распространении стрелкового оружия и легких вооружений,единодушно признали серьезность нынешней ситуации.It recognized the seriousness of that issue for many countries and the fact that the mechanisms put in place so far had proved inadequate.
Она признает серьезность этого вопроса для многих стран и тот факт, что разработанные до настоящего времени механизмы оказались недостаточными.Under Theme No. 1, on the causes and consequences of massive displacements of persons in Central Africa,participants unanimously recognized the seriousness of the current situation of refugees and displaced persons, which in varying degrees affects all the countries of Central Africa.
В рамках Темы I, касающейся причин и последствий массовых перемещений населения в Центральной Африке,участники Конференции прежде всего единодушно признали серьезность нынешнего положения беженцев и перемещенных лиц и то, что эта проблема в той или иной степени затрагивает, по сути дела, все страны Центральной Африки.Комиссия признала серьезный подход правительства Камбоджи к подготовке его первоначальных докладов соответствующим договорным органам.Ms. Coker-Appiah noted that, while the report recognized the seriousness of the problem of violence against women, it was treated in different ways in the two entities.
Г-жа Кокер- Аппиа отмечает, что, хотя в докладе признается серьезность проблемы насилия в отношении женщин, она по-разному решается в двух образованиях.Группа признала серьезность проблем, с которыми сталкиваются как развивающиеся, так и развитые слаболесистые страны с точки зрения удовлетворения своих потребностей в лесной продукции и услугах.In early July, the Economic and Social Council,in its Ministerial Declaration, recognized the seriousness and complexity of the global food crisis and reiterated that its consequences require a comprehensive and coordinated response by national Governments and the international community.
В начале июля Экономический и Социальный Совет в своей декларации,принятой на уровне министров, признал серьезность и сложность глобального продовольственного кризиса и подтвердил, что его последствия потребуют всеобъемлющего и скоординированного отклика со стороны национальных правительств и международного сообщества.Группа признала серьезность стоящих проблем и пришла к общему мнению о необходимости предпринять шаги по сохранению устойчивости, эффективности и безопасности системы МДП в долгосрочном плане.Conference participants recognized the seriousness of the humanitarian situation in different areas of the country, particularly food insecurity.
Участники Конференции признали серьезность гуманитарной ситуации в различных районах страны, в частности отсутствие продовольственной безопасности.Malaysia recognized the seriousness and the deleterious social and economic effects of illicit trafficking in narcotic drugs and had accordingly enacted penal legislation and preventive measures to combat it.
Малайзия признает тяжесть и вредные социально-экономические последствия незаконного оборота наркотических средств, и поэтому приняла соответствующие уголовные законы и превентивные меры в связи с этим.Экономический и Социальный Совет недавно признал всю серьезность и сложность глобального продовольственного кризиса и еще раз заявил, что его последствия требуют всеобъемлющих мер со стороны национальных правительств и международного сообщества.All speakers recognized the seriousness of the problems posed by the smuggling of migrants and spoke in support of enhancing cooperation at the regional and international levels as an essential factor to curb the phenomenon.
Все выступавшие признали серьезный характер проблем, порождаемых незаконным ввозом мигрантов, и высказались в поддержку расширения сотрудничества на региональном и международном уровнях в качестве жизненно важного фактора для искоренения этого явления.Ms. Stewart(International Labour Organization(ILO))said that ILO recognized the seriousness and persistence of the food security crisis and supported the urgent call in the Secretary-General's report for the broad mobilization of resources to address its causes and for well-integrated strategies and interventions.
Г-жа Стюарт( Международная организация труда- МОТ) говорит,что МОТ признает серьезность и затяжной характер кризиса в области продовольственной безопасности и поддерживает содержащийся в докладе Генерального секретаря настоятельный призыв к более масштабной мобилизации ресурсов, направляемых на устранение его причин, и к разработке целостной стратегии и мер вмешательства.Her Government recognized the seriousness of the problem of trafficking in human beings, and had signed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime Palermo Protocol.
Ее правительство, осознавая серьезность проблемы незаконной торговли людьми, подписало Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и девочками, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности Протокол, подписанный в Палермо.Nearly 50 years after the first bomb was exploded the General Assembly recognized the seriousness of the situation in the Semipalatinsk region by adopting resolution 52/169 M of 16 December 1997, in which it called on the international community to assist the Government of Kazakhstan in its efforts to meet the needs of those affected by the history of the Polygon.
Почти 50 лет спустя после взрыва первой бомбы Генеральная Ассамблея признала серьезный характер ситуации в Семипалатинском регионе, приняв резолюцию 52/ 169 M от 16 декабря 1997 года, в которой к международному сообществу был обращен призыв содействовать правительству Казахстана в осуществлении его усилий по удовлетворению потребностей населения, пострадавшего в результате использования Полигона.Генеральная Ассамблея признала серьезность ситуации в Семипалатинском регионе и приняла по этому вопросу три резолюции-- в 1997, 1998 и 2000 годах.Ireland fully recognizes the seriousness of the shortfall in development funding that faces us, which is presently estimated at Euro50 billion per year.
Ирландия полностью признает серьезность проблемы недостаточности средств, выделяемых нами на цели развития, составляющей в настоящий момент, по подсчетам, 50 млрд. евро в год.Правительство признает серьезность проблемы и всеми силами добивается сокращения масштабов насилия в отношении женщин.Each of us recognizes the seriousness of the crisis, which has its roots in a mania of selfishness that has come to dominate today's culture of"I and mine.
Каждый из нас признает серьезность данного кризиса, корни которого берут свое начало в мании эгоизма, которая начала преобладать в сегодняшней культуре под лозунгом<< я и мое.Tuvalu recognizes the seriousness of the HIV/AIDS epidemic on the social and economic development and security of Tuvalu and other Pacific island countries.
Тувалу признает серьезность проблемы эпидемии ВИЧ/ СПИДа для социально-экономического развития и безопасности Тувалу и других стран региона Тихого океана.Recognizing the seriousness of the twofold problem,the Secretary/CEO agreed that a solution should be found that would provide a reasonable level of protection in United States dollar terms.
Признав серьезность проблемы двухвалютной системы, Секретарь/ главный административный сотрудник пришел к выводу о необходимости искать такое решение, которое обеспечило бы достаточную степень защиты пенсии в долларовом выражении.Recognizing the seriousness of the problem, we are close to finalizing a law that aims to provide extensive protection to women, children and people living with AIDS.
Признавая серьезность этой проблемы, мы завершаем работу над законопроектом, нацеленным на обеспечение широкой защиты женщин, детей и лиц, больных СПИДом.Правительство Шотландии в полной мере осознает серьезность проблемы бытового насилия и принимает меры по борьбе с ним.Специальный представитель осознает серьезность обвинений, предъявленных подсудимому, но считает, что нынешние задержки привели к недопустимо большой продолжительности предварительного заключения.Recognizing the seriousness of this problem, the Assembly called for the completion of the Convention by the end of 2003.
Признавая серьезность этой проблемы, Ассамблея призвала завершить работу над конвенцией к концу 2003 года.Recognize the seriousness of illegal trade in wild fauna and flora and identify it as a matter of high priority for their national law enforcement agencies;
Признать серьезный характер незаконной торговли видами дикой фауны и флоры и рассматривать этот вопрос в качестве высокоприоритетного для национальных правоохранительных органов;Recognizing the seriousness of the problem of drug abuse, many representatives emphasized the need for efforts aimed at reducing the demand for drugs among youth.
Признавая серьезный характер проблемы зло- употребления наркотиками, многие представители под- черкивали необходимость усилий, направленных на сокращение спроса на наркотики среди молодежи.McCain had been monitoring the original pleas for help and, recognizing the seriousness of the situation, turned around without awaiting orders.
Маккейн с самого начала следил за сообщениями Спрэга и понимая серьезность ситуации повернул свои корабли не дожидаясь приказа.Recognizing the seriousness of the problem of crime throughout the world,the United Nations had established the Crime Prevention and Criminal Justice Programme for the primary purpose of encouraging cooperation and strengthening the national capacities of Member States to deal with that phenomenon.
Признавая серьезность проблемы преступности в мире, Организация Объединенных Наций разработала Программу в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, главная цель которой состоит в стимулировании сотрудничества и укреплении национального потенциала государств- членов для борьбы с этим явлением.
