RECOMMENDATIONS OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• рекомендации совета
• рекомендаций совета
• рекомендациями совета
• рекомендациям совета

Примеры использования Recommendations of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decisions and recommendations of the council.
Решения и рекомендации совета.

It is proposed to control the execution of instructions and recommendations of the Council.
Предлагается вести контроль исполнения поручений и рекомендаций Совета.

All decisions and recommendations of the Council shall be consistent with the provisions of this Instrument.
Все решения и рекомендации Совета должны соответствовать положениям настоящего Договорного инструмента.

The Government formulates its policies in the light of the recommendations of the Council.
Правительство формулирует свою политику с учетом рекомендаций Совета.

Previous recommendations of the Council on control and limitation of documentation appear to have had limited effect.
Предыдущие рекомендации Совета по контролю и ограничению документации, как представляется, возымели ограниченное действие.

Taking into account the recommendations of the Council.
Принимая во внимание рекомендации Совета.

Recommendations of the Council should not be considered as automatically accepted by and binding on the General Assembly.
Рекомендации Совета не должны рассматриваться как подлежащие автоматическому принятию и как обязательные для Генеральной Ассамблеи.

The Secretary-General shall monitor implementation of the resolutions and recommendations of the Council.
Генеральный секретарь следит за выполнением резолюций и рекомендаций Совета.

According to the recommendations of the Council of Europe, violence in close relationships should not be subject to conciliation.
Согласно рекомендациям Совета Европы случаи насилия в рамках близких взаимоотношений примирению сторон не подлежат.

In the field of sports, Austria has implemented all anti-racism recommendations of the Council of Europe.
В области спорта Австрия следовала антирасистским рекомендациям Совета Европы.

Hence the country complies with the Recommendations of the Council of Europe and the Committee on the Rights of the Child.
Тем самым страна соблюдает рекомендации Совета Европы и Комитета по правам ребенка;

All regulations that have been adopted as a part of the educational reform are harmonized with the recommendations of the Council of Europe.
Все нормативно- правовые акты, принятые в рамках реформирования системы образования, согласуются с рекомендациями Совета Европы.

The Summit also adopts the recommendations of the Council, including major policy decisions in the form of declarations.
Кроме того, Саммит принимает рекомендации Совета, включая важные стратегические решения в форме деклараций.

The release points out that the Cairo court that has to hand down an opinion on that decision nearly always follows the recommendations of the Council.
В этом сообщении печати отмечается, что каирский суд, который должен дать оценку этого решения, почти всегда следует рекомендациям Совета.

Council resolution 24/24 contained no recommendations of the Council and should thus not be considered by the General Assembly.
Резолюция 24/ 24 Совета не содержит рекомендаций Совета и поэтому не должна рассматриваться Генеральной Ассамблеей.

The bill on the reform was drawn up taking account of the relevant conclusions of the Venice Commission and the recommendations of the Council of Europe.
Подготовка проекта закона о таком реформировании осуществляется с учетом соответствующих выводов Венецианской комиссии и рекомендаций Совета Европы.

The legislative framework was not reviewed in line with joint recommendations of the Council of Europe and OSCE approved by the Venice Commission.
Законодательные рамки не были пересмотрены в соответствии с рекомендациями Совета Европы и ОБСЕ с согласия Венецианской комиссии.

The recommendations of the Council are approved by the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine and are submitted to the Government for consideration.
Рекомендации совета утверждаются Президиумом НАН Украины и передаются на рассмотрение правительства.

Moreover, the Committee is concerned about the insufficient implementation of recommendations of the Council for Children by relevant government bodies, in practice.
Кроме того, Комитет обеспокоен недостаточным выполнением на практике соответствующими правительственными органами рекомендаций Совета в отношении детей.

Despite two important Recommendations of the Council of Europe on children witnessing violence(1714/2010 and 1905/2010), this phenomenon is still underestimated.
Несмотря на две важные рекомендации Совета Европы, касающиеся детей, ставших свидетелями насилия( 1714/ 2010 и 1905/ 2010), это явление до сих пор недооценивается.

The delegation expressed the Government's commitment to participating actively in the review process and devoting its efforts to implementing proposals and recommendations of the Council.
Делегация заявила, что правительство готово активно участвовать в процессе обзора и прилагать усилия с целью реализации предложений и рекомендаций Совета.

In arriving at the number of votes necessary for any of the decisions or recommendations of the Council, votes of Members abstaining shall not be taken into consideration.
При подсчете числа голосов, необходимого для принятия любого решения или рекомендации Совета, голоса Участников, которые воздерживаются от голосования, не учитываются.

In submitting the report to the Economic and Social Council, the Secretary-General took note of the findings in the report and concurred with recommendations of the Council.
При представлении доклада Экономическому и Социальному Совету Генеральный секретарь принял к сведению сделанные в докладе выводы и согласился с рекомендациями Совета.

In its judgements, ECHR also regularly refers to the recommendations of the Council of Europe repeatedly cited in this document and to the standards set by the CPT see section 2.2.
При вынесении решений Суд также регулярно ссылается на рекомендации Совета Европы, неоднократно цитируемые в настоящем документе, и на нормы, установленные КПП см. раздел 2. 2.

Decisions of the Assembly on any matter for which the Council also has competence or on any administrative, budgetary or financial matter shall be based on the recommendations of the Council.
Решения Ассамблеи по любому вопросу, которым компетентен заниматься также и Совет, либо по любому административному, бюджетному или финансовому вопросу выносятся на основе рекомендаций Совета.

Specifically, it illustrates the recommendations of the Council to the parties to a conflict, and its support for the endeavours of the Secretary-General in the peaceful settlement of disputes.
В частности, приводятся примеры рекомендаций Совета сторонам конфликта и оказываемой Советом поддержки усилиям Генерального секретаря в области мирного разрешения споров.

At the theoretical level, the State has undertaken positive steps in the approximation of Albanian criminal legislation with International Conventions and recommendations of the Council of Europe.
На нормотворческом уровне государство предпринимает активные меры по сближению албанского уголовного законодательства с нормами международных конвенций и рекомендациями Совета Европы.

The Government would definitely follow the recommendations of the Council of Europe and the European Committee on the Prevention of Torture regarding life sentences and other long-term sentences.
Правительство будет, несомненно, следовать рекомендациям Совета Европы и Европейского комитета по предотвращению пыток, касающимся приговоров к пожизненному и долгосрочному заключению.

Theoretically speaking, the State has undertaken positive steps forward in approximating the Albanian penal legislation to the International Covenants and the recommendations of the Council of Europe.
Можно сказать, что государство предпринимает позитивные шаги по более тесному согласованию уголовного законодательства Албании с международными пактами или рекомендациями Совета Европы.

Reviews activities of the Subsidiary Organs, evaluates the implementation of decisions and recommendations of the Council and elaborates recommendations and proposals to be presented to the Council;.
Рассматривать деятельность вспомогательных органов, оценивать выполнение решений и рекомендаций Совета и разрабатывать рекомендации и предложения для представления Совету;.