РЕКОМЕНДАЦИЙ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• recommendations of the security council
• guidance from the security council

Примеры использования Рекомендаций совета безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii доведение до сведения миссий по поддержанию мира решений и рекомендаций Совета Безопасности;
Ii Reporting to peacekeeping operations on actions and recommendations of the Security Council;

Санкции могут исходить только из решений или рекомендаций Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Sanctions can only emanate from the decisions or recommendations of the Security Council, or from the General Assembly of the United Nations.

Роль Генеральной Ассамблеи не должна сводиться просто к послушному одобрению рекомендаций Совета Безопасности.
The General Assembly's role cannot be merely to rubber-stamp the recommendation of the Security Council.

Последний подход не противоречит ряду инструкций и рекомендаций Совета Безопасности в отношении действий в поддержку террористических преступлений.
The latter approach is not inconsistent with a number of instructions by, and recommendations of, the Security Council concerning conduct in support of terrorist offences.

По ее мнению, политические, экономические и военные санкции могут проистекать только из решений и рекомендаций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
In its view, political, economic and military sanctions can emanate only from the decisions and recommendations of the Security Council and the General Assembly.

Однако единственное прочное решение заключается в выполнении рекомендаций Совета Безопасности, что должно позволить провести справедливый, открытый и транспарентный референдум по вопросу о самоопределении.
But the only lasting solution lay in implementing the recommendations of the Security Council to allow for a fair, open and transparent referendum on self-determination.

Мексика заявляет, что любые политические, экономические или военные санкции, вводимые против государств, могут вытекать только из решений или рекомендаций Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи.
Mexico states that any type of political, economic or military sanctions imposed upon States can only derive from the decisions or recommendations of the Security Council or General Assembly.

ЮНИСЕФ предоставил информацию Совету Безопасности и тесно сотрудничал с департаментами по политическим вопросам и операциям по поддержанию мира Организации Объединенных Наций в последующей деятельности по реализации рекомендаций Совета Безопасности.
UNICEF provided information to the Security Council and worked closely with the United Nations Departments of Political Affairs and of Peacekeeping Operations in following up the Security Council's recommendations.

Мы не должны забывать о том, что политические, экономические или военные санкции в отношении государств могут вводиться лишь на основе решений или рекомендаций Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи.
We must not forget that political, economic or military sanctions imposed on States may emanate only from the decisions or recommendations of the Security Council or the General Assembly.

Санкции, будь то политические, экономические или военные, должны вводиться только во исполнение решений или рекомендаций Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи, а не путем экстерриториального применения национальных законов.
Sanctions, whether political, economic or military, must be imposed only in pursuance of decisions or recommendations of the Security Council or the General Assembly, not through the extraterritorial application of national laws.

Мексика вновь заявляет, что любые политические, экономические или военные санкции в отношении того или иного государства могут применяться исключительно на основании решений или рекомендаций Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи.
Mexico reiterates that any political, economic and military sanctions imposed on States can stem only from the decisions or recommendations of the Security Council or the General Assembly.

Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что исходя из того, что Контролер не ответил на его вопрос, касающийся рекомендаций Совета Безопасности о выделении ресурсов, уже утвержденных Генеральной Ассамблеей, он приходит к выводу о том, что эти ресурсы уже выделены.
Mr. ZAHID(Morocco) said he concluded from the Controller's failure to reply to his question concerning the recommendation of the Security Council for the release of the resources already approved by the General Assembly, that those resources had already been released.

Моя делегация хотела бы еще раз повторить, что любые политические, экономические и военные санкции могут применяться в отношении государств лишь на основании решений и рекомендаций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
My delegation therefore reiterates that any political, economic and military sanction imposed on States can stem only from the decisions or recommendations of the Security Council or the General Assembly.

Международному сообществу следует активно содействовать осуществлению решений, резолюций и рекомендаций Совета Безопасности, Международного Суда и правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, включая договорные органы и специальные процедуры.
The international community should actively promote the implementation of the decisions, resolutions and recommendations of the Security Council, the International Court of Justice and the United Nations human rights mechanisms, including treaty bodies and special procedures.

КостаРика неоднократно заявляла о том, что любые политические, экономические или военные санкции в отношении государств должны вводиться исключительно на основании решений или рекомендаций Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи.
Costa Rica has reiterated on various occasions that any political, economic or military sanctions imposed on States should result from the decisions or recommendations of the Security Council or the General Assembly alone.

При разработке этого нового пункта было сочтено необходимым уточнить, что речь идет именно о решениях, тем самым отделив их от рекомендаций Совета Безопасности, но при этом не делать прямой ссылки на главу VII, поскольку Совет может также принимать решения на основании главы VI.
In drafting this new paragraph, it was deemed necessary to stipulate that what is involved are decisions, in order to distinguish them from recommendations of the Security Council, without expressly referring, furthermore, to Chapter VII, since the Council can also adopt decisions in the framework of Chapter VI.

Ii технические материалы: подготовка директивных и основных руководящих указаний по оперативным вопросам; наблюдение за ходом операций по поддержанию мира; и доведение до сведения миссий по поддержанию мира решений и рекомендаций Совета Безопасности.
Ii Technical material: issuance of directives and substantive guidance on operational matters; monitoring of activities of peacekeeping operations; and reporting to peacekeeping operations on actions and recommendations of the Security Council.

Обеспечить выполнение постановлений об аресте Международного уголовного суда независимо от звания; включение Римского статута во внутреннее законодательство; ускоренную демобилизацию и реинтеграцию; и осуществление рекомендаций Совета Безопасности о проверке военных офицеров и создание системы правосудия переходного периода( Австралия);
Ensure that International Criminal Court arrest warrants are executed regardless of rank; the Rome Statute is enacted into domestic law; demobilization and reintegration are accelerated; and the Security Council's recommendations on military officer screening and transitional justice are implemented.(Australia);

Генеральная Ассамблея и международное сообщество должны активно содействовать осуществлению решений, резолюций и рекомендаций Совета Безопасности, Международного Суда и механизмов по правам человека Организации Объединенных Наций, включая договорные органы и обладателей мандатов специальных процедур.
The General Assembly and the international community should actively promote the implementation of the decisions, resolutions and recommendations of the Security Council, the International Court of Justice and the United Nations human rights mechanisms, including treaty bodies and special procedures mandate-holders.

При этом я вновь подтвердил, что до получения рекомендаций Совета Безопасности Организация Объединенных Наций будет продолжать исходить из того понимания, что резолюция 1244( 1999) остается в силе и является правовой основой для мандата МООНК и что МООНК будет продолжать выполнять свой мандат с учетом меняющихся обстоятельств.
In doing so, I reaffirmed that, pending guidance from the Security Council, the United Nations would continue to operate on the understanding that resolution 1244(1999) remains in force and constitutes the legal framework for the mandate of UNMIK, and that UNMIK would continue to implement its mandate in the light of the evolving circumstances.

Наша страна неоднократно заявляла, что любого рода политические, экономические или военные санкции в отношении тех или иных государств могут вводиться исключительно на основании решений или рекомендаций Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи и ни в коем случае не могут основываться на решениях, принимаемых государствами в одностороннем порядке.
Costa Rica has reiterated on various occasions that any political, economic and military sanctions imposed on States can stem only from the decisions or recommendations of the Security Council or the General Assembly and not from the unilateral decisions of States.

Выражая серьезную обеспокоенность по поводу невыполнения всеми сторонами конфликта резолюций и рекомендаций Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека, касающихся положения в области прав человека на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Expressing serious concern at the lack of implementation by all parties to the conflict of the resolutions and recommendations of the Security Council, the General Assembly and the Human Rights Council relating to the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

При этом я вновь подтвердил, что до получения рекомендаций Совета Безопасности Организация Объединенных Наций будет продолжать исходить из того понимания, что резолюция 1244( 1999) остается в силе и является правовой основой для мандата МООНК и что МООНК будет продолжать выполнять свой мандат с учетом меняющихся обстоятельств>> Доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, S/ 2008/ 211, 28 марта 2008 года.
In doing so, I reaffirmed that, pending guidance from the Security Council, the United Nations would continue to operate on the understanding that resolution 1244(1999) remains in force and constitutes the legal framework for the mandate of UNMIK, and that UNMIK would continue to implement its mandate in the light of the evolving circumstances." Report of the SecretaryGeneral on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, S/2008/211 of 28 March 2008.

Недостаточная активность и последовательность международного сообщества в реагировании на события в Абхазии, Грузия, а также пока что удачный саботаж сепаратистами рекомендаций Совета Безопасности и ОБСЕ по конструктивному подходу к выработке политического статуса Абхазии" в составе государства Грузия в рамках ее международно признанных границ" побудили власти в Сухуми к попытке легализировать результаты" этнической чистки.
Insufficient activity and consistency on the part of the international community in its reaction to the events in Abkhazia, Georgia, and successful sabotage by the separatists of the recommendations of the Security Council and OSCE to work out a constructive approach to the political status of Abkhazia"within the State of Georgia and its internationally recognized borders" would seem to have given an incentive to the authorities in Sukhumi to make an attempt to legalize the results of"ethnic cleansing.

Генеральная Ассамблея назначает Генерального секретаря по рекомендации Совета Безопасности.
The General Assembly appoints the Secretary-General of the United Nations on the recommendation of the Security Council.

Генеральный Секретарь назначается Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета Безопасности.
The Secretary-General shall be appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.

Рекомендации Совета Безопасности.
Recommendations to the Security Council.

Считается, что Генеральная Ассамблея должна следовать рекомендациям Совета Безопасности.
It is said that the General Assembly should do whatever the Security Council recommends.

Рекомендации Совету Безопасности и Рабочей группе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Recommendations to the Security Council and the Working Group on Children and Armed Conflict.

Рекомендации Совету Безопасности.
Recommendations to the Security Council.