РЕКОМЕНДАЦИИ СОВЕТА УПРАВЛЯЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• recommendations of the governing council

Примеры использования Рекомендации совета управляющих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации Совета управляющих 2.
Recommendations of the Governing Council… 2.

Этот сотрудник будет назначен Секретарем на шестимесячный период по рекомендации Совета управляющих Целевого фонда для потерпевших.
The person will be appointed by the Registrar for a six-month period upon the recommendation of the Board of Directors of the Victims Trust Fund.

По рекомендации Совета управляющих, вынесенной на его девятой сессии, председатель активизировал контакты с соответствующими органами власти государств- членов.
As recommended by the Governing Board at its ninth session, the Chairman has intensified contacts with the relevant authorities in member States.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть рекомендации Совета управляющих и дать секретариату руководящие указания относительно дальнейшей работы Центра.
The Commission may wish to review the recommendations of the Governing Council and provide the secretariat with guidance for the future work of the Centre.

По рекомендации Совета управляющих Институт расширил сотрудничество с другими членами сети учреждений Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
On the recommendation of the Governing Board, the Institute has strengthened cooperation with other members of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of institutes.

Заключение дополнительных протоколов- это всего лишь рекомендации Совета управляющих МАГАТЭ, их тексты не согласованы всеми государствами- членами и поэтому носят добровольный и необязательный характер.
Additional protocols were merely recommendations by the IAEA Board of Governors, not texts negotiated by all member States, and thus were voluntary and not mandatory.

С учетом этих же соображений Группа постановила, что она сможет завершить рассмотрение остающихся девяти претензий и представить доклад и рекомендации Совета управляющих в течение 180 дней в соответствии со статьей 38 c Регламента.
Given those same considerations, the Panel determined that it would be possible to complete the review of the remaining nine Claims and submit a report and recommendations to the Governing Council within 180 days, in accordance with article 38(c) of the Rules.

Его деятельность основывалась на рекомендации Совета управляющих, высказанной на его седьмой сессии, когда Институту было настоятельно рекомендовано предлагать свои услуги потенциальным конечным пользователям.
The activities were based on a prior recommendation by the Governing Board at its seventh session, when the Institute was urged to market its services to potential end-users.

На перспективы Института в значительной мере будут влиять сокращение объема взносов, поступающих от государств- членов, и рекомендации Совета управляющих, вынесенные на его десятой сессии с целью стимулировать устойчивый приток ресурсов из традиционных и нетрадиционных источников.
The future of the Institute will, in large part, be marked by the decline in contributions made by member States and by the recommendations made by the Governing Board, at its tenth session, which aimed at stimulating a sustainable flow of resources from both conventional and non-conventional sources.

В этом процессе, возможно, Комитет может принять во внимание рекомендации Совета управляющих АТЦПТ об установлении минимального уровня в 30 000 долл. США в год для развивающихся стран и 7 000 долл. США для наименее развитых стран.
In doing so, it may wish to take into consideration the recommendation by the Governing Council of APCTT to establish a minimum threshold of $30,000 per year for developing countries and $7,000 per year for least developed countries.

Комитету был представлен доклад Совета управляющих Статистического института для Азии и Тихого океана о работе его пятой сессии( E/ ESCAP/ CST( 2)/ 11), в котором дан общий обзор работы СИАТО и приведены рекомендации Совета управляющих за 2010- 2011 учебный год.
The Committee had before it the report of the Governing Council of the Statistical Institute for Asia and the Pacific on its fifth session( E/ ESCAP/ CST( 2) /11), which provided an overview of the work of SIAP and the recommendations of the Governing Council for the academic year 2010-2011.

На своей шестьдесят восьмой сессии Комиссия одобрила рекомендации Совета управляющих Азиатско-тихоокеанского центра сельскохозяйственного машиностроения и агротехники Организации Объединенных Наций о работе его седьмой сессии( см. E/ ESCAP/ 68/ 8) о его переименовании в<< Центр по устойчивой механизации сельского хозяйства.
The Commission, at its sixty-eighth session, endorsed the recommendations of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session(see E/ESCAP/68/8) that the Centre be renamed the Centre for Sustainable Agricultural Mechanization CSAM.

На своем 42м пленарном заседании 29 июля 2009 года Экономический и Социальный Совет, сославшись на свои соответствующие резолюции о скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат и рассмотрев рекомендации Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, в том числе рекомендацию, содержащуюся в адресованной Совету резолюции 22/ 9.
At its 42nd plenary meeting, on 29 July 2009, the Economic and Social Council, recalling its relevant resolutions on the coordinated implementation of the Habitat Agenda, and having considered the recommendations of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, including the recommendation contained in resolution 22/9 of the Programme addressed to the Council..

Мы с удовлетворением восприняли позитивные рекомендации Совета управляющих в отношении нашего членства в МАГАТЭ, сделанные в феврале этого года, а также решение тридцать седьмой сессии Генеральной конференции МАГАТЭ от 27 сентября, поддерживающее принятие Чешской Республики в члены Агентства.
We have accepted with satisfaction the positive recommendation of the Board of Governors concerning our membership in the IAEA, which was issued last February, as well as the decision of the thirty-seventh session of the General Conference of IAEA on 27 September last to approve the membership of the Czech Republic in the Agency.

Ii документация для заседающих органов: основные межправительственные органы в системе Организации Объединенных Наций в своих резолюциях и решениях учитывают решения и стратегические рекомендации Совета управляющих по важнейшим экологическим проблемам, а также решения конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>>) и процессов консультаций по международному экологическому управлению( включая согласованные частичные изменения) и поддерживают их выполнение на практике( 2);
Ii Parliamentary documentation: main intergovernmental bodies within the United Nations system, in adopting resolutions and decisions, take into account decisions and policy guidance of the Governing Council on key environmental issues, as well as the outcomes of the Rio+20 Conference and the consultative processes on international environmental governance(including incremental changes agreed during the process), and support their implementation(2);

Памятуя о содержащейся в решении 123 рекомендации Совета управляющих о том, что" самостоятельные" претензии должны обрабатываться в категории" Е4" в качестве кувейтских корпоративных претензий, Группа считает, что изначальный подход к рассмотрению соответствующей процедуры проверки и стоимостной оценки" самостоятельных" претензий должен быть таким же, как и в случае предыдущих партий" Е4.
Mindful of the direction of the Governing Council in decision 123 that"stand alone" claims are to be processed in subcategory"E4" as Kuwaiti corporate claims, the Panel is of the view that the starting point in considering an appropriate claims review procedure to verify and value"stand alone" claims is that used in earlier"E4" instalments.

И наконец, оратор обращается к государствам- членам с настоятельным призывом принять решение по рекомендации Совета управляющих относительно объявления 31 октября каждого года Всемирным днем городов, оказывать решительную поддержку подготовительному процессу Хабитат III и увеличить объем нецелевых взносов для ООН- Хабитат в целях оказания поддержки в осуществлении стратегического плана на период 2014- 2019 годов.
Finally, he urged Member States to make a decision on the recommendation of the Governing Council to designate 31 October of every year as World Cities Day, to give strong support to the Habitat III preparatory process and to step up non-earmarked contributions to UN-Habitat in support of the strategic plan for the period 2014-2019.

Рассмотрев 30 сентября 1998 года на своей двадцать девятой сессии рекомендации Совета управляющих, Группа проинструктировала также секретариат перераспределить потери типа" C4- CPHO", тем самым изменив метод ввода данных о потерях из таких претензий, по которым сумма испрашиваемой и присужденной компенсации различается не менее чем на 50.
Considering the recommendations of the Governing Council during its twenty-ninth session on 30 September 1998, the Panel further directed the secretariat to reallocate C4-CPHO losses whereby the method of data input in respect of those losses is modified for claims in which there is a difference of 50 per cent or more between the amount of compensation claimed and the amount of compensation awarded.

В соответствии с рекомендациями Совета управляющих ООНХабитат на основе тесных консультаций с Комитетом постоянных представителей подготовила план действий по осуществлению среднесрочного стратегического и институционального плана.
In accordance with the recommendations of the Governing Council, UN-Habitat prepared, in close consultation with the Committee of Permanent Representatives, an action plan for the implementation of the medium-term strategic and institutional plan.

В специальном докладе и рекомендации Совет управляющих признал обоснованными 636 претен- зий категории A претензии в отношении отъезда из Ирака или Кувейта.
In a special report and recommendation, the Governing Council approved 636 category A claims claims for departure from Iraq or Kuwait.

Оратор приветствует рекомендацию Совета управляющих объявить 2010- 2020 годы Десятилетием Организации Объединенных Наций, посвященным пустыням и борьбе с опустыниванием.
He welcomed the Governing Council's recommendation to declare 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification.

Следующим шагом после завершения нашего исследования будет выработка рекомендаций Совету Управляющих, после проведения серии рабочих встреч для рассмотрения возможных изменений.
The next step, once the research has been completed, is to make recommendations to the Governing Board, following a series of workshops to consider possible changes.

В специальном докладе и рекомендациях Совет управляющих признал обоснованными 180 претензий категории A претензии отдельных лиц об отъезде из Ирака или Кувейта.
In a special report and recommendations, the Governing Council approved 180 category A claims individual claims for departure from Iraq or Kuwait.

Во исполнение резолюции 63/ 221 Генеральной Ассамблеи и рекомендаций Совета управляющих, принятых на его двадцать первой сессии, ООНХабитат в тесной консультации с Комитетом постоянных представителей подготовила план действий по осуществлению среднесрочного стратегического и организационного плана на период 2008- 2013 годов.
Pursuant to General Assembly resolution 63/221 and the recommendations of the Governing Council at its twenty-first session, UN-Habitat prepared, in close consultation with the Committee of Permanent Representatives, an action plan for the implementation of the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013.

В этот критический период, характеризующийся новаторством и приверженностью организационной реформе, важно расширить базу ресурсов ООНХабитат сообразно с недавними решениями и рекомендациями Совета управляющих и Генеральной Ассамблеи.
During this critical period that is characterized by innovation and matched by commitment to institutional reform, it is important that the resource base of UN-Habitat be broadened and commensurate with recent decisions and recommendations of the Governing Council and the General Assembly.

Группа приветствует рекомендацию Совета управляющих провозгласить 2010- 2020 годы Десятилетием Организации Объединенных Наций, посвященным пустыням и борьбе с опустыниванием, и надеется, что эта рекомендация получит одобрение со стороны Генеральной Ассамблеи.
The Group welcomed the recommendation of the Governing Council to declare 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification, and hoped the recommendation would be endorsed by the General Assembly.

Одна делегация поддержала рекомендацию Совета управляющих АТЦПТ наладить связи между АТЦПТ и национальными торговыми палатами и промышленными ассоциациями, которые реально участвуют в процессе пропагандирования и передачи технологий.
One delegation supported the APCTT Governing Council recommendation to establish linkages between APCTT and national chambers of commerce and industry associations that were actually involved in the process of technology promotion and transfer.

Поэтому Кения приветствует создание Специальной группы по окружающей среде и населенным пунктам, в задачу которой входит вынесение рекомендаций о новых мерах по укреплению и перестройке этих двух организаций на основе резолюций 2997( XXVII) и 32/ 162 Генеральной Ассамблеи с учетом решений и рекомендаций Совета управляющих ЮНЕП и Комиссии по населенным пунктам.
In this connection. Kenya welcomes the establishment of the Task Force on Environment and Human Settlements, whose task is to provide recommendations for new measures to strengthen and restructure those two organizations on the basis of General Assembly resolutions 2997(XXVII) and 32/162, while taking into account decisions and recommendations of the Governing Council of UNEP and the Commission on Human Settlements.

Ввиду растущих текущих расходов Совет управляющих Азиатско-тихоокеанского центра по передаче технологии( АТЦПТ) призвал государства- члены увеличить свои взносы в бюджет АТЦПТ в соответствии с рекомендациями Совета управляющих до уровня 30 000 долл. США для развивающихся стран и 7 000 долл. США для наименее развитых стран.
In view of the increasing operational costs, the Governing Council of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology(APCTT) encourages member States to augment their contributions to APCTT in line with the recommendations of the Governing Council, which are $30,000 for developing countries and $7,000 for least developed countries.

В этой связи она приветствует новые меры по укреплению и структурной перестройке этих двух организаций, принятые Генеральным секретарем на основе резолюции 2997( ХХVII) и 32/ 162 Генеральной Ассамблеи, а также решений и рекомендаций Совета управляющих ЮНЕП и Комиссии по населенным пунктам.
She welcomed in that regard the new measures aimed at strengthening and restructuring the two organizations, which had been undertaken by the Secretary-General on the basis of General Assembly resolutions 2997(XXVII) and 32/162, as well as the decisions and recommendations of the Governing Council of UNEP and the Commission on Human Settlements.