RECOMMENDED THAT FUTURE на Русском - Русский перевод

• рекомендовал чтобы будущие
• рекомендует в будущем
• рекомендовала чтобы будущие

Примеры использования Recommended that future на Английском языке и их переводы на Русский язык

They recommended that future retirements be managed with a gender-balance perspective.
Они рекомендовали в будущем регулировать уход сотрудников на пенсию под углом зрения гендерного баланса.

After seeking advice from the Office of Legal Affairs, OIOS recommended that future fuel purchases be made directly by UNHCR in order to qualify for the VAT refund.
После консультации с Управлением по правовым вопросам УСВН рекомендовало, чтобы будущие закупки топлива осуществлялись непосредственно Управлением Верховного комиссара по делам беженцев, с тем чтобы иметь право на возмещение НДС.

It was recommended that future work should include the development of metadata using the templates described above.
Было рекомендовано, чтобы предстоящая работа включала разработку метаданных с использованием вышеописанных образцов.

Working Group 4 agreed that it had completed its mission and, noting the importance of messaging, recommended that future Chairs of the Contact Group should develop an annual strategic communications plan.
Рабочая группа 4 вынесла заключение о завершении своей миссии, и, отметив важность оповестительных усилий, рекомендовала будущим председателям Контактной группы составлять годичный план стратегической коммуникационной деятельности.

Participants recommended that future workshops should focus on case studies and allow more time for discussion.
Участники рекомендовали в рамках будущих рабочих совещаний сосредоточить внимание на конкретных исследованиях и выделять больше времени для обсуждений.

The Working Group noted that the proposed research plan did not follow the CCAMLR template, was incomplete and was therefore difficult to assess, and recommended that future research plans should closely follow the standard format.
WG- FSA указала, что предлагаемый план исследований не следует принятому в АНТКОМ образцу и не завершен, и поэтому его трудно оценить, и рекомендовала, чтобы будущие планы исследований более точно соответствовали стандартному формату.

Accordingly, the Committee recommended that future scales should be based on estimates of GNP.
С учетом этого Комитет рекомендовал, чтобы будущие шкалы основывались на использовании расчетных показателей ВНП.

The Working Group noted that the sampling design undertaken for the proposed research in Division 58.4.3b was not submitted for review by any SC-CAMLR working group, and recommended that future research plans be reviewed by WG-FSA.
WG- FSA отметила, что схема выборки, указанная для предлагаемых исследований на Участке 58. 4. 3b, не была представлена на рассмотрение ни в одну из рабочих групп НК- АНТКОМ, и рекомендовала, чтобы будущие планы проведения исследований рассматривались WG- FSA.

The Committee therefore recommended that future budget revisions focus on changes made or required following approval of a biennial budget by the Executive Committee.
Комитет рекомендовал впредь при пересмотре бюджета особо указывать изменения, которые были внесены или были запрошены после утверждения бюджета на двухгодичный период Исполнительным комитетом.

It also recommended approval of the requested resources under the support account for peacekeeping operations for 2013/14, taking into consideration General Assembly resolution 67/286, although it recommended that future such requests should be made under the annual support account proposal.
Он также рекомендует утвердить испрашиваемые ресурсы в рамках вспомогательного счета на операции по поддержанию мира на 2013/ 14 год, с учетом резолюции 67/ 286 Генеральной Ассамблеи, однако он рекомендует в будущем осуществлять такие запросы в рамках ежегодного предложения о вспомогательном счете.

The Committee recommended that future reporting on programme performance be more closely aligned with the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.
Комитет рекомендовал, чтобы в будущих в докладах об исполнении программ приводимая в них информация более тесно увязывалась с целями, ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов.

The Advisory Committee noted, however, that new posts proposed for 2008-2009 would have an estimated delayed impact of over $34 million in subsequent bienniums and recommended that future budget proposals should include that information, in the interest of greater transparency.
Консультативный комитет отмечает при этом, что в последующие двухгодичные периоды сметные отсроченные последствия в связи с новыми должностями, которые предлагается учредить в 2008- 2009 годах, составят свыше 34 млн. долл. США, и в интересах повышения транспарентности рекомендует в будущем включать такую информацию в предложения по бюджету.

Several delegations recommended that future policy directions should include formulating migration policies that promote safe migration, protect the rights of migrants and respect fundamental human rights.
Несколько делегаций рекомендовали, чтобы будущие политические направления включали разработку стратегий по вопросам миграции, поощряющих безопасную миграцию, защищающих права мигрантов и уважающих основные права человека.

At its thirty-fourth session, the Committee endorsed the measures on the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility to be taken by 1 January 1995 and recommended that future proposals should be submitted as appropriate to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
На своей тридцать четвертой сессии Комитет одобрил меры по созданию транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности, которые будут приняты к 1 января 1995 года, и рекомендовал, чтобы будущие предложения представлялись при необходимости Генеральной Ассамблее через Комитет по программе и координации и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.

It also recommended that future work as of 2015 on abatement techniques for reducing emissions of heavy metals be addressed under the proposed new Task Force on Techno-Economic Issues.
Она также рекомендовала, чтобы в будущем, начиная уже с 2015 года, работа в отношении методов борьбы с выбросами, направленных на сокращение выбросов тяжелых металлов, проводилась в рамках предлагаемой новой целевой группы по технико-экономическим вопросам.

OIOS estimated that equipment costs had been overpaid by approximately $1 million and recommended that future contracts for inspection services break down costs by component to ensure that the Programme only pays the actual costs incurred.
УСВН подсчитало, что расходы на оборудование были завышены примерно на 1 млн. долл. США, и рекомендовало, чтобы в будущем в контрактах на предоставление услуг инспекторов расходы разбивались по компонентам для обеспечения того, чтобы Программа погашала только фактически понесенные расходы.

The Committee recommended that future budget submissions identify publications initiated by the secretariats, including studies to be undertaken by consultants, and clearly point out the intended users of United Nations publications, both recurrent and non-recurrent.
Комитет рекомендовал, чтобы в будущем в бюджетные предложения включалась информация о публикациях, выпускаемых по инициативе секретариатов, в том числе об исследованиях, которые будут проводиться консультантами, и чтобы в будущих бюджетных предложениях более четко определялся круг предполагаемых пользователей периодических и непериодических публикаций Организации Объединенных Наций.

At its thirty-fourth session, in 1994, the Committee endorsed the measures relating to the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility to be taken by 1 January 1995 and recommended that future proposals be submitted as appropriate to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
На своей тридцать четвертой сессии в 1994 году Комитет одобрил меры по созданию транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности, которые предлагалось принять к 1 января 1995 года, и рекомендовал, чтобы будущие предложения представлялись в должном порядке Генеральной Ассамблее через Комитет по программе и координации и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.

The Working Group recommended that future toothfish research in the region should address the data gaps and hypotheses highlighted at the Workshop and this should be incorporated into Members' research plans within Area 48.
WG- SAM рекомендовала, чтобы в будущем при проведении исследований клыкача в данном регионе рассматривались пробелы в данных и гипотезы, на которых акцентировалось внимание на семинаре, и чтобы это было включено в имеющиеся у стран- членов планы исследований в Районе 48.

The Committee endorsed the measures to be taken by 1 January 1995 and recommended that future proposals should be submitted as appropriate to the General Assembly through CPC and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Комитет одобрил меры, которые будут предприняты к 1 января 1995 года, и рекомендовал, чтобы будущие предложения представлялись Генеральной Ассамблее, когда это уместно, через КПК и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.

With regard to the latter, the Committee recommended that future reports of ACC should be more analytical and highlight problems encountered and should also include a full listing of other system-wide reports before intergovernmental bodies relevant to the issues dealt with in the annual report.
Что касается последнего вопроса, то Комитет рекомендовал, чтобы будущие доклады носили более аналитический характер, чтобы в них освещались проблемы, с которыми приходилось сталкиваться, и чтобы эти доклады включали в себя полный перечень других рассматриваемых межправительственными органами общесистемных докладов, имеющих актуальное значение с точки зрения вопросов, о которых идет речь в годовом докладе.

In the interest of the sustainability of HDI activities, the mission recommended that future phases of HDI should be extended beyond the current 30-month duration of each phase, established in accordance with the relevant Governing Council and Executive Board decisions.
В интересах обеспечения устойчивости мероприятий ИРЧ миссия рекомендовала, чтобы будущие этапы ИРЧ выходили за рамки нынешней 30месячной продолжительности каждого этапа, определенной согласно соответствующим решениям Совета управляющих и Исполнительного совета.

In its conclusions on the last report on the subject, 1 the Committee for Programme and Coordination recommended that future reports should be more analytical, evaluate whether the evaluation function was being effectively carried out in the Secretariat and consider how it might be improved, in particular to strengthen the role of the evaluation in programme design, delivery and policy directives.
В своих выводах относительно последнего доклада по этой теме1 КПК рекомендовал, чтобы будущие доклады носили более аналитический характер, содержали оценку эффективности выполнения функции по оценке в Секретариате и рассматривали вопрос о путях ее совершенствования, в частности в целях укрепления роли оценки при разработке и осуществлении программ и при выработке руководящих принципов.

The SBI and the AWG-LCA may wish to note that the Bureau of the COP, at its meeting on 30 March 2008, recommended that future meetings of the AWG-LCA and the AWG should be held in Bonn or at other United Nations duty stations in order to reduce costs and logistical burdens for organizing these meetings and facilitate participation by developing countries.
ВОО и СРГ- ДМС, возможно, пожелают принять к сведению тот факт, что Президиум КС на своем совещании 30 марта 2008 года рекомендовал, чтобы будущие совещания СРГ- ДМС и СРГ проводились в Бонне или в других местах службы Организации Объединенных Наций в целях сокращения расходов и бремени в области материально-технического обеспечения для организации этих совещаний, а также в целях облегчения участия представителей развивающихся стран.

The Advisory Committee recommends that future budget submissions provide a more transparent explanation of the cost of maintaining the new systems.
Консультативный комитет рекомендует, чтобы в будущих предлагаемых бюджетах более четко разъяснялись расходы, связанные с эксплуатацией новых систем.

The Committee recommends that future budget submissions identify publications initiated by the secretariats, including studies to be undertaken by consultants.
Комитет рекомендует, чтобы в будущем в бюджетные предложения включалась информация о публикациях, выпуск которых инициируется секретариатами, в том числе об исследованиях, которые будут проводиться консультантами.

Furthermore, the Committee recommends that future budget submissions indicate more clearly intended users of United Nations publications, both recurrent and non-recurrent.
Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы в будущем в бюджетных предложениях более четко определялся круг предполагаемых пользователей публикаций Организации Объединенных Наций, как периодических, так и непериодических.

The report does not follow the general format suggested by the Commission in the annex to document ISBA/8/LTC/2; the Commission recommends that future reports be structured in line with the recommended format.
Доклад не соответствует общему формату, предложенному Комиссией в приложении к документу ISBA/ 8/ LTC/ 2, и Комиссия рекомендует, чтобы будущие доклады составлялись в соответствии с рекомендованным форматом.

The Conference recommends that future Annual Conferences of the High Contracting Parties to Amended Protocol II be held back-to-back with Meetings of the High Contracting Parties to the Convention and the Conferences of the High Contracting Parties to Protocol V.
Конференция рекомендует, чтобы будущие ежегодные конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II приурочивались к совещаниям Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции и конференциям Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.

The Conference recommends that future Conferences of the High Contracting Parties to Protocol V coincide with any meetings of the High Contracting Parties to the Convention and the Annual Conferences of the High Contracting Parties to Amended Protocol II.
Конференция рекомендует, чтобы будущие конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V совпадали с любыми совещаниями Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции и ежегодными конференциями Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II.