Примеры использования Recommended that the tribunal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
OIOS recommended that the Tribunal take appropriate measures to ensure.
УСВН рекомендовало Трибуналу принять соответствующие меры для обеспечения.In paragraph 92 of its previous report, 2 the Board recommended that the Tribunal conduct reference checks and interviews.
В пункте 92 своего предыдущего доклада2 Комиссия рекомендовала Трибуналу обеспечить проверку рекомендаций и проведение собеседований.OIOS recommended that the Tribunal should consider taking appropriate action against the staff members concerned.
УСВН рекомендовало Трибуналу рассмотреть возможность принятия надлежащих мер в отношении соответствующих сотрудников.В своем предыдущем докладе( A/ 63/ 5/ Add. 11)Комиссия отметила 16процентную долю вакансий и рекомендовала Трибуналу разработать и реализовать более эффективные стратегии заполнения вакансий.Ранее Комиссия также рекомендовала Трибуналу подготовить в консультации с Управлением людских ресурсов специальную инструкцию по отбору консультантов.In paragraph 119, the Board recommended that the Tribunal continue its efforts to reduce vacancy rates.
В пункте 119 Комиссия рекомендовала Трибуналу продолжать свои усилия по сокращению доли вакансий.OIOS recommended that the Tribunal should ensure that the continuing renovation work for the facility was completed as a matter of priority to facilitate transfer of the management of the archives to the Mechanism.
УСВН рекомендовало Трибуналу обеспечить, чтобы продолжающаяся работа по ремонту помещений была завершена в приоритетном порядке с целью содействовать передаче Механизму функции по управлению архивами.In paragraph 52, the Board recommended that the Tribunal make more effective use of the space provided.
В пункте 52 Комиссия рекомендовала Трибуналу более эффективно использовать служебные помещения.Комиссия рекомендовала Трибуналу подготовить предлагаемый финансовый план в целях погашения обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы, в период завершения деятельности In paragraph 39, the Board recommended that the Tribunal improve recovery of funds due from personnel.
В пункте 39 Комиссия рекомендовала Трибуналу срочно принять меры по улучшению положения с возмещением сумм, причитающихся с сотрудников.Комиссия рекомендует, чтобы Трибунал рассмотрел и проанализировал привлечение временных помощников категории общего обслуживания и In its previous report(A/65/5/Add.11), the Board recommended that the Tribunal conduct periodic testing of its disaster recovery and business continuity plan.
В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 5/ Add. 11) Комиссия рекомендовала Трибуналу проводить периодическое тестирование плана послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем.Комиссия рекомендует Трибуналу пересмотреть порядок раскрытия информации в ведомости движения денежной наличности в целях включения в нее данных о его роли в пуле денежной наличности пункт 44.In paragraph 92, the Board recommended that the Tribunal ensure that it conducts reference checks and interviews.
В пункте 92 Комиссия рекомендовала Трибуналу обеспечить проверку кандидатов и проведение собеседований.Комиссия рекомендует Трибуналу ускорить свою подготовительную работу, включая проведение всеобъемлющего обзора потребностей в переходе на МСУГС, и поддерживать более активные контакты с Группой Центральных учреждений по вопросам перехода на МСУГС в целях повышения степени готовности к внедрению МСУГС пункт 20.In paragraph 66, the Board recommended that the Tribunal take further steps to comply with strict overtime rules.
В пункте 66 Комиссия рекомендовала Трибуналу принять дополнительные меры по обеспечению строгого соблюдения правил в отношении сверхурочных.Finally, the Committee recommended that the Tribunal submit a draft decision to the nineteenth Meeting of States Parties concerning the pension of the members of the Tribunal under the new salary system.
Наконец, Комитет рекомендовал Трибуналу представить девятнадцатому Совещанию государств- участников проект решения о пенсии членов In paragraph 25, the Board recommended that the Tribunal implement strict procedures to ensure proper budgetary control.
В пункте 25 Комиссия рекомендовала Трибуналу установить строгие процедуры, необходимые для обеспечения должного бюджетного контроля.Консультативный комитет рекомендовал Трибуналу обсудить проблему отсутствия специалистов на местном рынке труда с соответствующими властями страны пребывания, с тем чтобы проконсультироваться с ними и заручиться их поддержкой в привлечении дополнительного местного персонала пункт 16.In paragraph 88, the Board recommended that the Tribunal request from vendors with existing contracts proof of insurance coverage.
В пункте 88 Комиссия рекомендовала, чтобы Трибунал просил поставщиков в рамках действующих контрактов подтверждать действительность страхования.In paragraph 33, the Board recommended that the Tribunal continue to improve and maintain adequate control over non-expendable equipment.
В пункте 33 Комиссия рекомендовала Трибуналу продолжать работу по совершенствованию и обеспечению достаточного контроля за имуществом длительного пользования.In paragraph 42, the Board recommended that the Tribunal update regularly the provisions for repatriation allowances to avoid their overstatement.
В пункте 42 Комиссия рекомендовала Трибуналу регулярно анализировать ассигнования на выплату субсидий на репатриацию во избежание завышения задолженности по оплате расходов.In paragraph 95, the Board recommended that the Tribunal perform supplier evaluations of existing vendors prior to extending or renewing a contract with the same vendor.
В пункте 95 Комиссия рекомендовала, чтобы Трибунал до продления или возобновления контракта с одним и тем же поставщиком проводил оценку всех имеющихся поставщиков.In paragraph 91, the Board recommended that the Tribunal perform prospective vendor evaluations to ensure that registered vendors meet the applicable criteria.
В пункте 91 Комиссия рекомендовала Трибуналу проводить оценки перспективных поставщиков в целях обеспечения того, чтобы включенные в реестр поставщики удовлетворяли применимым критериям.In paragraphs 11(e) and 61,the Board recommended that the Tribunal monitor and evaluate the impact of the new decisions taken regarding improvements in the legal aid system.
В пунктах 11( е)и 61 Комиссия рекомендовала Трибуналу контролировать и оценивать последствия принятия новых решений по вопросам совершенствования системы юридической помощи.In paragraph 61 of its report, the Board recommended that the Tribunal monitor and evaluate the impact of the new decisions taken regarding improvements in the legal aid system.
В пункте 61 своего доклада Комиссия рекомендовала Трибуналу контролировать и оценивать последствия принятия новых решений по вопросам совершенствования системы юридической помощи.In paragraph 116 of its previous report, 1 the Board recommended that the Tribunal take steps to use general temporary assistance funds in accordance with the purposes for which they were intended.
В пункте 116 своего предыдущего доклада1 Комиссия рекомендовала Трибуналу принять меры к использованию средств на временный персонал общего назначения на цели, для которых они предназначены.In paragraph 82, the Board recommended that the Tribunal comply with the Procurement Manual with regard to the principle of equality and fair treatment of all prospective vendors.
В пункте 82 Комиссия рекомендовала, чтобы Трибунал следовал положениям Руководства по закупкам в том, что касается принципа равноправия и справедливого обращения со всеми потенциальными поставщиками.In paragraph 134, the Board recommended that the Tribunal develop and approve a fraud-prevention strategy in coordination with the administrations of the United Nations and the other funds and programmes.
В пункте 134 Комиссия рекомендовала Трибуналу разработать и утвердить стратегию предотвращения мошенничества в координации с администрацией Организации Объединенных Наций и других фондов и программ.In paragraph 83, the Board further recommended that the Tribunal, in consultation with the Office of Internal Oversight Services, investigate contracts that may have been awarded under similar circumstances.
В пункте 83 Комиссия далее рекомендовала, чтобы Трибунал в консультации с Управлением служб внутреннего надзора расследовал возможные случаи заключения контрактов при обстоятельствах, подобных вышеописанным.
