РЕКОМЕНДОВАЛА ТРИБУНАЛУ на Английском - Английский перевод

• recommended that the tribunal
• encouraged the tribunal

Примеры использования Рекомендовала трибуналу на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пункте 119 Комиссия рекомендовала Трибуналу продолжать свои усилия по сокращению доли вакансий.
In paragraph 119, the Board recommended that the Tribunal continue its efforts to reduce vacancy rates.

В своем предыдущем докладе( A/ 63/ 5/ Add. 11) Комиссия отметила 16процентную долю вакансий и рекомендовала Трибуналу разработать и реализовать более эффективные стратегии заполнения вакансий.
The Board in its previous report(A/63/5/Add.11) had noted a 16 per cent vacancy rate and recommended that the Tribunal formulate and implement more effective strategies to fill vacancies.

В пункте 52 Комиссия рекомендовала Трибуналу более эффективно использовать служебные помещения.
In paragraph 52, the Board recommended that the Tribunal make more effective use of the space provided.

В пункте 92 своего предыдущего доклада2 Комиссия рекомендовала Трибуналу обеспечить проверку рекомендаций и проведение собеседований.
In paragraph 92 of its previous report, 2 the Board recommended that the Tribunal conduct reference checks and interviews.

В пункте 92 Комиссия рекомендовала Трибуналу обеспечить проверку кандидатов и проведение собеседований.
In paragraph 92, the Board recommended that the Tribunal ensure that it conducts reference checks and interviews.

Комиссия рекомендовала Трибуналу ввести технические усовершенствования в его компьютеризированные системы закупок и путевых расходов, и руководство согласилось с этой рекомендацией.
The Board has recommended that the Tribunal introduce technical improvements in its computerized procurement and travel systems, and management has agreed.

В пункте 82 своего доклада Комиссия рекомендовала Трибуналу продолжать усилия по заполнению объявленных редакторских должностей.
In paragraph 82 of its report, the Board encouraged the Tribunal to continue its efforts to fill reviser posts that had been advertised.

В пункте 91 Комиссия рекомендовала Трибуналу проводить оценки перспективных поставщиков в целях обеспечения того, чтобы включенные в реестр поставщики удовлетворяли применимым критериям.
In paragraph 91, the Board recommended that the Tribunal perform prospective vendor evaluations to ensure that registered vendors meet the applicable criteria.

В ходе одной из предыдущих ревизий Комиссия рекомендовала Трибуналу во избежание дублирования полагаться на результаты контроля в отношении отсроченных платежей, который ведется в Центральных учреждениях.
In a previous audit, the Board had recommended that the Tribunal rely on Headquarters monitoring of deferred charges in order to eliminate duplication.

Комиссия рекомендовала Трибуналу подготовить предлагаемый финансовый план в целях погашения обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы, в период завершения деятельности Трибунала пункт 40.
The Board recommended that the Tribunal develop a proposed financing plan in order to settle end-of-service liabilities relating to staff members at the time of the closure of the operations of the Tribunal para. 40.

В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 5/ Add. 11) Комиссия рекомендовала Трибуналу проводить периодическое тестирование плана послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем.
In its previous report(A/65/5/Add.11), the Board recommended that the Tribunal conduct periodic testing of its disaster recovery and business continuity plan.

В пункте 43 Комиссия рекомендовала Трибуналу подготовить предлагаемый финансовый план в целях погашения обязательств, связанных с осуществлением выплат сотрудникам при прекращении службы, в период завершения им своей деятельности.
In paragraph 43, the Board recommended that ICTR develop a financing plan in order to settle end-of-service liabilities relating to staff members at the time of the closure of its operations.

В пункте 116 своего предыдущего доклада1 Комиссия рекомендовала Трибуналу принять меры к использованию средств на временный персонал общего назначения на цели, для которых они предназначены.
In paragraph 116 of its previous report, 1 the Board recommended that the Tribunal take steps to use general temporary assistance funds in accordance with the purposes for which they were intended.

В пункте 77 Комиссия рекомендовала Трибуналу рассмотреть вопрос о перераспределении должностей в целях ликвидации отставания в обработке документации и повышения эффективности работы Секции лингвистического и конференционного обслуживания.
In paragraph 77, the Board recommended that the Tribunal consider the redeployment of posts in order to eliminate the backlog of work and increase the efficiency of the Language and Conference Services Section.

Указанная информация представляется во исполнение резолюции 58/ 255 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея рекомендовала Трибуналу продолжать осуществлять и строго контролировать реформу его системы юридической помощи и просила Генерального секретаря доложить об этом, в частности о соответствующем сокращении расходов на защиту, в первом докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
This information is provided pursuant to General Assembly resolution 58/255, whereby the Assembly encourages the Tribunal to continue to implement and closely monitor reforms to its legal aid system and requests the Secretary-General to report thereon, in particular on consequent savings in defence costs, in his first performance report for the biennium 2004-2005.

В пункте 134 Комиссия рекомендовала Трибуналу разработать и утвердить стратегию предотвращения мошенничества в координации с администрацией Организации Объединенных Наций и других фондов и программ.
In paragraph 134, the Board recommended that the Tribunal develop and approve a fraud-prevention strategy in coordination with the administrations of the United Nations and the other funds and programmes.

В пункте 48 своего предыдущего доклада( A/ 63/ 5/ Add. 11) Комиссия рекомендовала Трибуналу четко определить цели камер и разработать конкретные, поддающиеся измерению, достижимые, реалистичные и привязанные к срокам ожидаемые результаты и показатели деятельности.
In paragraph 48 of its previous report(A/63/5/Add.11), the Board had recommended that the Tribunal define clearly the objectives of the Chambers and develop specific, measurable, attainable, realistic and time-bound expected outputs and performance indicators.

В пунктах 11( g) и 85 Комиссия рекомендовала Трибуналу обеспечить дальнейшее сотрудничество Секции языкового обслуживания и Канцелярии Обвинителя, с тем чтобы следить за характером просьб с целью предотвращения письменного перевода документов, не имеющих доказательной силы.
In paragraphs 11(g) and 85, the Board recommended the Tribunal ensure that the Language Services Section and the Office of the Prosecutor continue to work together to monitor the nature of requests so as to prevent the translation of documents that have no probative value.

В пункте 25 Комиссия рекомендовала Трибуналу установить строгие процедуры, необходимые для обеспечения должного бюджетного контроля.
In paragraph 25, the Board recommended that the Tribunal implement strict procedures to ensure proper budgetary control.

В пункте 39 Комиссия рекомендовала Трибуналу срочно принять меры по улучшению положения с возмещением сумм, причитающихся с сотрудников.
In paragraph 39, the Board recommended that the Tribunal improve recovery of funds due from personnel.

В пункте 82 Комиссия рекомендовала Трибуналу продолжать принимать меры по заполнению объявленных вакантными должностей редакторов.
In paragraph 82, the Board encouraged the Tribunal to continue its efforts to fill reviser posts that have been advertised.

В пункте 66 Комиссия рекомендовала Трибуналу принять дополнительные меры по обеспечению строгого соблюдения правил в отношении сверхурочных.
In paragraph 66, the Board recommended that the Tribunal take further steps to comply with strict overtime rules.

В пункте 33 Комиссия рекомендовала Трибуналу продолжать работу по совершенствованию и обеспечению достаточного контроля за имуществом длительного пользования.
In paragraph 33, the Board recommended that the Tribunal continue to improve and maintain adequate control over non-expendable equipment.

В пункте 42 Комиссия рекомендовала Трибуналу регулярно анализировать ассигнования на выплату субсидий на репатриацию во избежание завышения задолженности по оплате расходов.
In paragraph 42, the Board recommended that the Tribunal update regularly the provisions for repatriation allowances to avoid their overstatement.

Ранее Комиссия также рекомендовала Трибуналу подготовить в консультации с Управлением людских ресурсов специальную инструкцию по отбору консультантов.
The Board also previously recommended that the Tribunal prepare, in consultation with the Office of Human Resources Management, a specific guideline for selection of consultants.

В пунктах 11( е) и 61 Комиссия рекомендовала Трибуналу контролировать и оценивать последствия принятия новых решений по вопросам совершенствования системы юридической помощи.
In paragraphs 11(e) and 61, the Board recommended that the Tribunal monitor and evaluate the impact of the new decisions taken regarding improvements in the legal aid system.

В пункте 61 своего доклада Комиссия рекомендовала Трибуналу контролировать и оценивать последствия принятия новых решений по вопросам совершенствования системы юридической помощи.
In paragraph 61 of its report, the Board recommended that the Tribunal monitor and evaluate the impact of the new decisions taken regarding improvements in the legal aid system.

В своей резолюции 58/ 255 Генеральная Ассамблея рекомендовала Трибуналу продолжать осуществлять и строго контролировать реформы его системы юридической помощи и доложить об этом, в частности о соответствующем сокращении расходов на защиту, в первом докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
In its resolution 58/255 the General Assembly encouraged the Tribunal to continue to implement and closely monitor reforms to its legal aid system, and requested the Secretary-General to report thereon, in particular on consequent savings in defence costs, in his first performance report for the biennium 2004-2005.

УСВН рекомендовало Трибуналу рассмотреть возможность принятия надлежащих мер в отношении соответствующих сотрудников.
OIOS recommended that the Tribunal should consider taking appropriate action against the staff members concerned.

Он рекомендует Трибуналу продолжить его усилия по сохранению необходимого персонала.
It encourages the Tribunal to continue its efforts to retain the required staff.