RECONVENES на Русском - Русский перевод

• вновь соберется
• будет вновь созвана

Примеры использования Reconvenes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The court reconvenes.
Суд возобновляет работу.

Trial reconvenes in 20 minutes.
Судебный процесс возобновится через 20 минут.

We hope that this can happen when the Conference on Disarmament reconvenes in January 1996.
Мы надеемся, что это может случиться в январе 1996 года, когда вновь будет созвана Конференция по разоружению.

This hearing reconvenes tomorrow at 10:00 A. M… with Agent Benford's testimony.
Повторное слушание завтра, в 10 часов устра. Агент Бенфорд будет давать показания.

And I hope that the Security Council will be able to support the results of our meeting when it reconvenes next week.
И я надеюсь, что Совет Безопасности сможет поддержать результаты нашего совещания, когда он соберется на следующей неделе.

When the Working Group next reconvenes, foremost on its agenda will be the reconstruction and development issue.
Когда Рабочая группа соберется в следующий раз, первоочередными вопросами в ее повестке дня будут вопросы восстановления и развития.

I urge all Member States to be guided by the example of ECOWAS on this issue when and if the Conference reconvenes.
Я настоятельно призываю все государства- члены, когда будет вновь созвана эта Конференция, руководствоваться в этом плане примером ЭКОВАС.

When the rehearsal reconvenes, he vents his rage on Homer, insisting that he slow down one of the numbers.
Когда репетиция возобновляется, он вымещает свой гнев на Гомера, заявляя о том, что тот слишком медленно играет свою роль в одном из номеров.

The Working Group now has before it a more concise menu of proposals as a basis for its work when it reconvenes early next year.
В настоящее время Рабочая группа имеет более сжатый список предложений в качестве основы для своей работы, которая будет проводиться, когда она вновь соберется в начале следующего года.

Today, I am proud to tell you that when the Conference on Disarmament reconvenes in Geneva on Monday, we will be one step closer to realizing President Kennedy's vision of a safer world.
Сегодня я с гордостью извещаю вас о том, что, когда Конференция по разоружению вновь соберется в Женеве в понедельник, мы еще на шаг приблизимся к реализации начертанных президентом Кеннеди перспектив более безопасного мира.

Consultations would therefore be undertaken in the intersessional period with a view to adopting the resolution without delay when the Committee reconvenes in September.
Поэтому в межсессионный период будут проведены консультации с целью принятия резолюции в кратчайшие сроки, когда Комитет вновь соберется в сентябре.

The Conference must quickly adopt its programme of work and start negotiations on an FMCT once it reconvenes in 2008, in order to regain its original mandate as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community.
Конференция должна незамедлительно принять свою программу работы и приступить к переговорам по ДЗПРМ как только она будет созвана в 2008 году, с тем чтобы восстановить свой первоначальный мандат в качестве единственного многостороннего форума международного сообщества для ведения переговоров по разоружению.

It hoped that the two drafts, which include international standards on court proceedings, will be adopted by Parliament when it reconvenes in January 2009.
Она выразила надежду, что эти два проекта, включающие международные нормы судопроизводства, будут приняты парламентом, когда он вновь соберется в январе 2009 года.

The expert group, led by Panel and the Bureau, reconvenes to evaluate the feedback received from the e-conference/review process and follow-up case study meetings with indigenous and local knowledge holders and revises and finalizes proposed procedures and approaches.
Экспертная группа под руководством Группы и Бюро вновь созывается для оценки откликов, полученных в ходе веб-конференции/ процесса обзора, а также последующих совещаний по изучению тематических исследований с участием носителей коренных и местных знаний и окончательно дорабатывает и заканчивает предлагаемые процедуры и подходы.

None the less, progress was made and we are confident that the necessary consensus will be achieved when the Conference reconvenes in January.
Тем не менее, определенный прогресс все-таки был достигнут, и мы уверены, что необходимый консенсус будет достигнут, когда Конференция будет вновь созвана в январе.

I would also like to discuss how we believe the international community can best contribute to a decision by the Conference on Disarmament when it reconvenes next January to adopt and implement a programme of work that we believe should, indeed, include a mandate for the early negotiation of a fissile material cut-off treaty FMCT.
Я хотела бы также, чтобы мы обменялись мнениями о том, как международное сообщество может наиболее эффективно содействовать принятию решения в рамках Конференции по разоружению, когда она соберется в январе следующего года с целью принять и выполнить программу работы, которая, на наш взгляд, должна включать в себя мандат по скорейшим переговорам по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов ДЗПРМ.

It is also the view of my delegation that agreement on treaty language of provisions concerning on-site inspection has to be reached before the Ad Hoc Committee reconvenes in 1996.
Моя делегация также считает, что согласия по договорным формулировкам положений, касающихся инспекции на месте, надо достичь до созыва Специального комитета в 1996 году.

Hopefully, all delegations will be able to get the necessary instructions during the inter-sessional period in order to take action when the Conference reconvenes next year.
Мы надеемся, что все делегации сумеют получить необходимые инструкции в межсессионный период, с тем чтобы предпринять соответствующие действия, когда Конференция вновь соберется в следующем году.

It would be irresponsible for the Conference to make limited progress this year, then refrain from returning to the task promptly and energetically when it reconvenes in January.
И со стороны Конференции было бы безответственно добиться лишь ограниченного прогресса в этом году, а потом воздерживаться от оперативного и энергичного возвращения к этой задаче, когда она вновь соберется в январе.

I hope that members of the Conference will address that challenge in a resolute and determined spirit during the summer break, and I look forward to cooperating with you when the Conference reconvenes in late July.
Я надеюсь, что члены Конференции будут решительно и целеустремленно заниматься этой проблемой в течение летнего перерыва, и я надеюсь на сотрудничество с Вами, когда КР вновь соберется в конце июля.

The United States hopes that its negotiating partners in Geneva will agree to begin negotiating on a ban on the sale or export of persistent landmines when the Conference on Disarmament reconvenes in January.
Соединенные Штаты выражают надежду на то, что в январе, когда Конференция по разоружению возобновит свою работу, их партнеры по переговорам в Женеве согласятся начать обсуждения о запрете на продажу или экспорт мин.

We note that all CD members have supported proposals of one kind or another for FMCT negotiations, and we hope the CD will commence these negotiations, on the basis of the agreed mandate, when it reconvenes next month.
Мы отмечаем, что все члены КР поддержали те или иные предложения о проведении переговоров по ДЗПРМ, и мы надеемся, что КР начнет эти переговоры на основе согласованного мандата, когда она вновь соберется в следующем месяце.

Three Eastern Front representatives were sworn into their new positions in the Government of National Unity on 28 August, and a further eight will take their seats in the National Assembly when it reconvenes on 22 October.
Три представителя Восточного фронта были приведены к присяге перед занятием ими новых должностей в Правительстве национального единства 28 августа, а еще восемь займут свои места в Национальной ассамблее, когда она будет созвана 22 октября.

Rather, it enables Governments to present national views on this important topic that the Secretariat would merely compile and distribute to all Member States in an organized manner for us all to review before the First Committee reconvenes next year.
Вместо этого он позволяет правительствам представить национальные точки зрения по этому важному вопросу, которые Секретариат просто обобщит и распространит среди государств- членов упорядоченным образом, чтобы все мы ознакомились с ними до начала сессии Первого комитета в следующем году.

We appreciate your leadership on this issue, and we look forward with enthusiasm to reinvigorating our efforts under your guidance and that of your co-Vice-Chairmen, Ambassadors Breitenstein and Jayanama, when the Open-ended Working Group reconvenes next month.
Мы высоко ценим Ваше руководство в этом вопросе и горячо надеемся на то, что под Вашим руководством и под руководством заместителей Председателя, послов Брайтенстайна и Джаянамы, нам удастся активизировать свои усилия, когда Рабочая группа открытого состава вновь соберется в будущем месяце.

This challenge will be daunting unless delegations make an effort to continue the process of informal consultation and negotiation during the inter-sessional period in order that the Conference can achieve early agreement on all outstanding matters when it reconvenes in August.
Эта проблема окажется нам не по плечу, если делегации не приложат усилия для продолжения процесса неофициальных консультаций и переговоров в межсессионный период, с тем чтобы участники Конференции могли скорее договориться по всем нерешенным вопросам, когда они вновь соберутся в августе.

These views will continue to inform our participation in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council when it reconvenes in the new year to take up the matter once again.
Эти взгляды будут и впредь лежать в основе нашего участия в работе Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, когда она вновь соберется в следующем году для продолжения рассмотрения данного вопроса.

While the solution to the impasse at the Conference on Disarmament must emerge from Geneva, and not New York, we hope concerned States will continue to support the efforts of the outgoing and incoming Presidents of the Conference-- Slovakia and South Africa-- to identify recommendations that will enable the Conference to resume substantive and sustained work when it reconvenes in January.
Хотя выход из тупиковой ситуации на Конференции по разоружению должен прийти из Женевы, а не из Нью-Йорка, мы надеемся, что соответствующие государства будут и впредь поддерживать усилия старого и нового председателей Конференции-- Словакии и Южной Африки-- по выработке рекомендаций, которые позволят Конференции возобновить свою работу по существу на постоянной основе, когда она вновь соберется в январе.

It also highlights the need to strengthen the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and Protocol II- on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices- and discusses this issue without in any way prejudging the results of the Conference, which reconvenes in January.
Он также подчеркивает необходимость укрепления Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, и Протокола II к ней- о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств,- и этот вопрос рассматривается в проекте без всякого предвосхищения результатов Конференции, которая будет вновь созвана в январе.

Closure of the reconvened fifty-sixth session.
Закрытие возобновленной пятьдесят шестой сессии.