RECORDS AND THE CONCLUDING OBSERVATIONS на Русском - Русский перевод

• отчетами и заключительными замечаниями
• отчетов и заключительных замечаний

Примеры использования Records and the concluding observations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The measures adopted or foreseen to ensure wide dissemination and consideration of the summary records and the concluding observations adopted by the Committee in relation to the State party's report, including any parliamentary hearing or media coverage.
Меры, принятые или намечаемые с целью широкого распространения и изучения кратких отчетов и заключительных замечаний Комитета по докладу государства- участника, включая любое парламентское слушание и охват средствами массовой информации.

The Committee recommends that the State party, in its efforts to develop general public awareness of the Convention on the Rights of the Child, make available the State party's report, the summary records and the concluding observations of the Committee.
Комитет рекомендует государству- участнику при проведении им мероприятий по популяризации Конвенции о правах ребенка обеспечить широкое распространение доклада государства- участника, кратких отчетов и заключительных замечаний Комитета.

Thirdly, both the summary records and the concluding observations should give equal and fair attention to all opinions, rather than giving extensive coverage to the Rapporteur's opinions at the expense of other viewpoints, as was now the case.
В-третьих, как в кратких отчетах, так и в заключительных замечаниях вместо подробного изучения мнений Докладчика за счет других точек зрения, что имеет место в настоящее время, необходимо в равной степени и справедливо освещать все высказанные мнения.

In addition, the Committee recommends that the State party, in its efforts to further disseminate awareness of the Convention on the Rights of the Child, make widely available, by appropriate means, the State party report, the summary records and the concluding observations of the Committee.
Помимо этого Комитет рекомендует государству- участнику в его усилиях по дальнейшему распространению информации о Конвенции по правам ребенка обеспечить с помощью соответствующих средств широкое распространение доклада государства- участника, кратких отчетов и заключительных замечаний Комитета.

Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the publication of the initial report and written replies presented by the State party be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
И наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует рассмотреть вопрос о публикации первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, наряду с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми по ним Комитетом.

Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
И, наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует сделать второй периодический доклад достоянием широкой общественности и рассмотреть возможность опубликования доклада вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми Комитетом.

The Committee recommends that the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large, including children, and that the report be published, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
Комитет рекомендует, чтобы первоначальный доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, стали общедоступными для широкой общественности, включая детей, и чтобы этот доклад был опубликован вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми по нему Комитетом.

The Committee recommends that in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the report submitted by the Government be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
С учетом пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует обеспечить широкую гласность в стране представленного правительством доклада и рассмотреть вопрос о его публикации наряду с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми по нему Комитетом.

Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report presented by the State party be made widely available to the public at large and that the report be published, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
Наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует, чтобы первоначальный доклад, представленный государством- участником, стал общедоступен для широкой общественности и был опубликован, вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми по нему Комитетом.

The Committee recommends that in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by Myanmar be made widely available to the public at large and that consideration be given to publication of the report along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
Комитет рекомендует государству- участнику в соответствии с пунктом 6 статьи 44 Конвенции обеспечить возможно более широкое распространение своего первоначального доклада и изучить возможность его публикации одновременно с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми по докладу Комитетом.

The Committee recommends that in the light of article 44, paragraph 6 of the Convention, the report submitted by the Government be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
Комитет рекомендует, чтобы в свете положений пункта 6 статьи 44 Конвенции к докладу, представленному правительством, был обеспечен доступ широких слоев населения и была рассмотрена возможность публикации доклада совместно с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми по нему Комитетом.

In the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations of the Committee.
В свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует распространить среди населения в целом доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, и рассмотреть вопрос об опубликовании доклада вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями Комитета.

Finally, the Committee recommends that, in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by Morocco be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
И наконец, Комитет рекомендует обеспечить в соответствии с пунктом 6 статьи 44 Конвенции широкую гласность первоначального доклада, представленного Марокко, и рассмотреть вопрос о публикации этого доклада и соответствующих кратких отчетов и заключительных замечаний, принятых в этой связи Комитетом.

Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report presented by Canada be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
И наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует довести до широких слоев общественности содержание представленного Канадой первоначального доклада и рассмотреть вопрос о публикации этого доклада наряду с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми по нему Комитетом.

Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies presented by Panama be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
И наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует Панаме распространить среди широкой общественности первоначальный доклад и письменные ответы, представленные Панамой, равно как и соответствующие краткие отчеты и заключительные замечания, принятые Комитетом.

Finally, the Committee recommends that, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the report submitted by the Government be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
Наконец, Комитет рекомендует, чтобы с учетом пункта 6 статьи 44 Конвенции было обеспечено самое широкое ознакомление общественности с докладом, представленным правительством, и был рассмотрен вопрос о публикации доклада вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми по нему Комитетом.

Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the second periodic report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations.
В заключение Комитет рекомендует с учетом пункта 6 статьи 44 Конвенции обеспечить широкое распространение второго периодического доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также рассмотреть вопрос об издании текста доклада наряду с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями по нему.

Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
И наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует Гане распространить среди широкой общественности первоначальный доклад и представленные ею письменные ответы, а равно и соответствующие краткие отчеты и заключительные замечания, принятые Комитетом.

Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies presented by Slovenia be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
Наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует придать широкой огласке первоначальный доклад и письменные ответы, представленные Словенией, а также рассмотреть возможность опубликования доклада наряду с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, высказанными по нему Комитетом.

Finally, the Committee recommends that in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by Ethiopia be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
Наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует широко распространить среди общественности первоначальный доклад и письменные ответы, представленные Эфиопией, рассмотреть вопрос о публикации этого доклада наряду с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями Комитета, принятыми по докладу.

Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the report be published, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
И наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует обеспечить широкое информирование всех слоев населения о первоначальном докладе и письменных ответах, представленных государством- участником, а также опубликовать сам доклад совместно с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми по нему Комитетом.

In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
В свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение второго периодического доклада государства- участника и представленных им письменных ответов и рассмотреть вопрос о публикации доклада вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями по нему, принятыми Комитетом.

Finally, the Committee recommends that, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the report be published, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
Наконец, Комитет рекомендует, чтобы в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции первоначальный доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, были общедоступны для широкой общественности и чтобы этот доклад был опубликован, вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми по нему Комитетом.

Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the reports be published, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
Наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует, чтобы первоначальный доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, были общедоступны для широкой общественности и чтобы такие доклады были опубликованы вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, в итоге принятыми Комитетом.

Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies presented by Mauritius be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
И наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует предать широкой гласности первоначальный доклад и ответы в письменном виде, представленные Маврикием, а также рассмотреть вопрос о публикации доклада наряду с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми Комитетом по данному докладу.

Lastly, the Committee recommends that, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
Наконец, Комитет рекомендует государству- участнику в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции обеспечить широкое распространение его первоначального доклада и письменных ответов и рассмотреть вопрос об опубликовании доклада, соответствующих кратких отчетов и заключительных замечаний, принятых Комитетом после его рассмотрения.

Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
В свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет в заключение рекомендует довести первоначальный доклад государства- участника и представленные им в письменном виде ответы до сведения широкой общественности и рассмотреть возможность публикации этого доклада вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями Комитета.

Lastly, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to publishing the report, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
И наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует сделать первоначальный доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, достоянием широкой общественности и рассмотреть возможность опубликования доклада вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми Комитетом.

The Committee further recommends that, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the report submitted by the Government be made widely available to the public at large, including non-governmental organizations, and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations thereon adopted by the Committee.
Комитет далее рекомендует в соответствии с пунктом 6 статьи 44 Конвенции широко распространить доклад, представленный правительством, среди населения в целом, включая неправительственные организации, и рассмотреть вопрос о публикации этого доклада наряду с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми Комитетом.

Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
Наконец, Комитет, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции, рекомендует предоставить в распоряжении широкой общественности первоначальный доклад и письменные ответы, представленные государством- участником, и рассмотреть возможность публикации доклада вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми по нему Комитетом.