REDUCED EMISSIONS FROM DEFORESTATION на Русском - Русский перевод

• сокращение выбросов в результате обезлесения
• сокращению выбросов обусловленных обезлесением
• сокращения выбросов в результате обезлесения

Примеры использования Reduced emissions from deforestation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Bali Road Map concluded that any new climate change regime would need to include reduced emissions from deforestation in developing countries.
В разработанной в Бали<< дорожной карте>> содержится вывод о том, что любой новый режим изменения климата обязательно должен учитывать сокращение выбросов, обусловленных обезлесением, в развивающихся странах.

For example, initiatives for reduced emissions from deforestation and forest degradation could provide co-benefits for biodiversity and local livelihoods.
Например, инициативы по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, могут принести пользу с точки зрения поддержания биоразнообразия и источников средств к существованию на местном уровне.

The Committee welcomes the launching by the State party of a project for carbon credits for community forestry under the Clean Development Mechanism and the Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Комитет приветствует начало осуществления государством- участником проекта углеродных кредитов для общинного лесного хозяйства в соответствии с Механизмом чистого развития и уменьшения выбросов из-за обезлесения и деградации лесов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Can financing for reduced emissions from deforestation and degradation be designed in ways that ensure that indigenous groups and other poor forest dwellers share fairly in the financial returns to carbon sequestration?
Можно ли разработать механизм финансирования мер по сокращению выбросов в результате обезлесения и ухудшения состояния лесов таким образом, чтобы коренные жители и другие бедные жители лесов получали справедливую долю финансовых средств, выручаемых в результате поглощения двуокиси углерода?

The goal of many States supporting that proposal was to initiate a programme through which countries that reduced emissions from deforestation could be compensated for those reductions, perhaps through linkages with the carbon market.
Цель многих государств, поддержавших это предложение, заключалась в начале осуществления программы, с помощью которой страны, сократившие выбросы в результате облесения, могут получить компенсацию с учетом объема такого сокращения, возможно, посредством установления связей с рынком углеродов.

As more funding becomes available for reduced emissions from deforestation and degradation, an important priority will be to ensure that benefits do not get captured by local elites to the detriment of indigenous communities and others, whose power to establish enforceable claims to forest resources may be limited.
По мере увеличения средств, выделяемых на меры по сокращению выбросов в результате обезлесения и ухудшения состояния лесов, на первый план выступит задача не допустить, чтобы выгодами воспользовались местные элиты в ущерб коренным народам и другим людям, возможности которых в плане закрепления своих прав на лесные ресурсы могут быть ограниченными.

Work under the United Nations Framework Convention on Climate Change continues on the development of financing options for supporting reduced emissions from deforestation and degradation(REDD), responsible for some 17-18 per cent of global emissions..
В контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата продолжается разработка вариантов финансирования мер по содействию уменьшению выбросов в результате обезлесения и ухудшения состояния лесов, на которые приходится примерно 17- 18 процентов общемирового объема выбросов..

The Permanent Forum on Indigenous Issues stated that new proposals for reduced emissions from deforestation"must address the need for global and national policy reforms… respecting rights to land, territories and resources, and the rights of self-determination and the free, prior and informed consent of the indigenous peoples concerned.
Постоянный форум по вопросам коренных народов заявил, что новые предложения по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением," должны быть направлены на реформирование глобальной и национальной политики…, закрепляя права соответствующих коренных народов на землю, территории и ресурсы, а также право на самоопределение и принцип свободного, предварительного и осознанного согласия.

At the closing of the eighth session of the United Nations Forum on Forests on 1 May 2009, the Governments of Mexico and Switzerland announced an international workshop focused on Forest Governance and Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation(REDD-plus) in Latin America and the Caribbean.
По окончании восьмой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, которая завершила свою работу 1 мая 2009 года, правительства Мексики и Швейцарии объявили о намерении провести международный практикум по вопросам управления лесным хозяйством и сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов( СВОДплюс), в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Innovative sources of finance(e.g. payment for ecosystem services(PES), mechanisms for rewarding reduced emissions from deforestation and forest degradation(REDD) and other carbon trading initiatives) may represent common financing instruments for the Rio conventions.
Инновационные источники финансирования( например, оплата экосистемных услуг( ОЭУ), механизмы вознаграждения за сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов( СВОДЛ) и другие инициативы в области торговли квотами на выбросы углерода) могут представлять собой механизмы финансирования, общие для рио- де- жанейрских конвенций.

Frequently mentioned solutions were the enhancement of programmatic CDM, increased capacity-building for designated national authorities(DNAs) in least developed countries, improvements on the general investment environment in these countries and the inclusion in the CDM of project types that were of interest to LDCs, such as reduced emissions from deforestation and degradation REDD.
При этом часто упоминались такие пути, как расширение программ МЧР, активизация усилий по укреплению потенциала назначенных национальных органов( ННО) в наименее развитых странах, общее улучшение инвестиционного климата в этих странах и включение в МЧР проектов тех типов, которые представляют интерес для НРС, например по вопросам сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов СВОД.

A market-based mechanism for[supporting enhancement of carbon stocks through sustainable forest management, reduced emissions from deforestation and forest degradation], certified emission reductions to contribute to compliance with part of the countries' quantified emission limitation and reduction commitments under the Convention.
Рыночный механизм[ поддержки увеличения накоплений углерода благодаря устойчивой лесохозяйственной деятельности, сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов], сертифицированных сокращений выбросов, с тем чтобы они внесли вклад в обеспечение соблюдения части определенных количественных обязательств стран по ограничению и сокращению выбросов согласно Конвенции.

Some of the sectors mentioned in the context of cooperative sectoral approaches and sector-specific actions were coal-fired power plants, steel and cement manufacturing, road transportation, energy efficiency, renewable energy, non-CO2 emissions from livestock agriculture, international aviation and maritime transport, and reduced emissions from deforestation and degradation.
В контексте совместных секторальных подходов и мер в конкретных секторах были упомянуты такие сектора, как теплоэлектростанции, работающие на угле, производство стали и цемента, автомобильный транспорт, энергоэффективность, возобновляемые источники энергии, не содержащие CО2 выбросы животноводческих предприятий, международные воздушные и морские перевозки, а также сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов.

The secretariat also plans to enhance its support in other areas, including adaptation and technology, as well as in the work on methodological issues relating to mitigation action, such as reduced emissions from deforestation and forest degradation in developing countries(REDD), cooperative sectoral approaches, and research and systematic observation.
Кроме того, секретариат планирует активизировать оказываемую им поддержку в других областях, включая адаптацию и технологию, а также в рамках работы по методологическим вопросам в отношении деятельности по предотвращению изменения климата, таким как сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах( СВОД), совместные секторальные подходы и исследования и систематические наблюдения.

The main impact that the climate change subprogramme seeks to contribute to is a move by countries towards climate-resilient and low-emission pathways for sustainable development, which would ultimately lead to the increased resilience of ecosystems, reduced emissions of greenhouse gases and other pollutants, and reduced emissions from deforestation and forest degradation.
Основным результатом, на содействие в достижении которого нацелена подпрограмма по изменению климата, является продвижение стран по пути устойчивого развития за счет противодействия изменению климата и поддержания низкого уровня выбросов, что в конечном итоге должно привести к повышению сопротивляемости экосистем, сокращению выбросов парниковых газов и других загрязняющих веществ и снижению уровня выбросов вследствие обезлесения и деградации лесов.

Having hosted in Nagoya, during the previous week, the Ministerial Meeting on the REDD-plus Partnership to promote reduced emissions from deforestation and forest degradation, Japan would continue to support developing countries, especially small island developing States and African countries, which were vulnerable to the negative impact of climate change and were seeking to reduce emissions..
После проведенного в Нагое на предыдущей неделе Совещания министров по программе партнерства СВОД- плюс, направленной на дальнейшее сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, Япония будет продолжать поддерживать развивающиеся страны, особенно малые островные развивающиеся государства и африканские страны, которые уязвимы для негативного воздействия изменения климата и стремятся к сокращению выбросов..

At the same session, the Committee also considered the initial periodic report of Cambodia(E/C.12/KHM/1), and welcomed the launching by the State party of a project for carbon credits for community forestry under the Clean Development Mechanism and the Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation(REDD) of the United Nations Framework Convention on Climate Change E/C.12/KHM/CO/1, para. 7.
На той же сессии Комитет рассмотрел также первоначальный периодический доклад Камбоджи( E/ C. 12/ KHM/ 1) и приветствовал начало осуществления государством- участником проекта углеродных кредитов для общинного лесного хозяйства в соответствии с Механизмом чистого развития и сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов( СВОД) Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата E/ C. 12/ KHM/ CO/ 1, пункт 7.

Because forests play an important role in the global carbon cycle and emissions from deforestation and degradation count for about 20% of global carbon emissions, reduced emissions from deforestation and degradation in developing countries(REDD) are likely to be part of the climate protection regime"post-2012" that will succeed the Kyoto Protocol, which ends in 2012.
Поскольку леса играют важную роль в круговороте углерода в природе и выбросы, обусловленные обезлесением и деградацией лесов, составляют примерно 20 процентов от общего объема выбросов углерода в мире, меры по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, в развивающихся странах, по всей вероятности, станут частью режима охраны климата на период после 2012 года, предназначенного для замены Киотского протокола, действие которого заканчивается в 2012 году;

Support better integration of mountain issues in intergovernmental discussions, in particular discussions on climate change and combating desertification in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification; take advantage of the potential of mountain forests for carbon storage and sequestration and of their consideration in Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation(REDD) and REDD-plus programmes;
Содействовать более внимательному рассмотрению вопросов горных районов в ходе межправительственных дискуссий, в частности дискуссий по проблеме изменения климата и борьбе с опустыниванием в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием; использовать потенциал горных лесов в плане накопления и связывания углерода и их учета в программах сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов( СВОД) и СВОДплюс;

Many of the issues raised included the lack of access to technology, lack of policies for indigenous peoples who will have to migrate from their lands, regions and countries because of the effects of climate change, the lack of consultation and the lack of free, prior and informed consent of programmes, such as the United Nations Collaborative Programme on Reduced Emissions from Deforestation and Degradation in Developing Countries and the clean development mechanism, developed to mitigate climate change.
Многие из поднятых вопросов касаются отсутствия доступа к технологиям, отсутствия стратегий для коренных народов, которые под воздействием изменения климата будут вынуждены мигрировать из своих земель, регионов и стран, отсутствия консультаций и несоблюдения принципа получения добровольного, предварительного и осознанного согласия для осуществления таких программ, как программа по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах и Механизм чистого развития, которые были разработаны с целью смягчения последствий изменения климата.

Support better integration of mountain issues in intergovernmental discussions, in particular in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification in promoting the adoption of mountain-related work programmes; take advantage of the potential of mountain forests for carbon storage and sequestration and of their consideration in Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation(REDD) and REDD-plus programmes;
Содействовать более системному рассмотрению вопросов, касающихся горных районов, при проведении межправительственных обсуждений, в частности касающихся Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, в целях принятия программ работы, касающихся конкретно гор; использовать потенциал горных лесов в плане накопления и связывания углерода и возможности, которые открываются благодаря их учету в программах сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов( СВОД) и СВОДплюс;

Abbreviations: CDM clean development mechanism, COP Conference of the Parties, CMP Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, EGTT Expert Group on Technology Transfer, GEF Global Environment Facility, IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change, ITL international transaction log, JI joint implementation, JISC Joint Implementation Supervisory Committee, REDD reduced emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, SBI Subsidiary Body for Implementation, SBSTA Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
Сокращения: МЧР- механизм чистого развития, КС- Конференция Сторон, КС/ СС- Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, ГЭПТ- Группа экспертов по передаче технологии, ГЭФ- Глобальный экологический фонд, МГЭИК- Межправительственная группа экспертов по изменению климата, МРЖО- Международный регистрационный журнал операций, СО- совместное осуществление, КНСО- Комитет по надзору за совместным осуществлением, СВОД- сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах, ВОО- Вспомогательный орган по осуществлению, ВОКНТА- Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам.

Norway is leading support schemes for reducing emissions from deforestation.
Норвегия возглавляет системы поддержки по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением.

Report on a workshop on reducing emissions from deforestation in developing countries.
Доклад рабочего совещания по сокращению выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах.

Working group 1: Mitigation and reducing emissions from deforestation and forest degradation.
Рабочая группа 1: Смягчение последствий и сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов.

FCCC/SBSTA/2006/10 Report on a workshop on reducing emissions from deforestation in developing countries.
FCCC/ SBSTA/ 2006/ 10 Доклад рабочего совещания по сокращению выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах.

Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action.
Сокращение выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах: подходы к активизации действий.

The setting of a fixed global target for reducing emissions from deforestation(Bangladesh, LDCs, MISC.1);
Установление фиксированного глобального целевого показателя для сокращения выбросов в результате обезлесения( Бангладеш, НРС, MISC. 1);

The multilevel character of reducing emissions from deforestation was noted.
Был отмечен многоуровневый характер деятельности по сокращению выбросов в результате обезлесения.

Reducing emissions from deforestation in developing.
Сокращение выбросов в результате обезлесения в развивающихся.