REDUCTION OF THE PRICE на Русском - Русский перевод

• снижения цены
• снижение цены

Примеры использования Reduction of the price на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poor statistics leads to a further reduction of the price of the Australian dollar.
Слабая статистика ведет к дальнейшему снижению цены австралийского доллара.

The reason for the reduction of the price became the strong data on the growth on the volume of durable goods orders that rose in January by 2.8%, against an expected increase of 1.7.
Причиной для снижения цены стали сильные данные по росту объема заказов на товары длительного пользования вырос в январе на 2, 8%, против ожидаемого повышения на 1, 7.

We maintain our positive outlook for the medium-term, but note the reduction of the price growth potential.
Мы сохраняем среднесрочный позитивный прогноз, но отметаем снижение потенциала роста цены.

Miles cannot be used for reduction of the price for flights of"Aeroflot" and"Czech Airlines".
Мили не могут быть использованы для снижения стоимости билетов авиакомпаний« Аэрофлот»,« Чешские авиалинии» и лоукост- перевозчиков.

This new mechanism will increase access to essential treatments through the reduction of the price of medicines.
Этот новый механизм расширит доступ к основным видам лечения за счет снижения цены на лекарственные препараты.

We expect a further reduction of the price, but expect the resumption of growth in the medium term.
Мы ожидаем дальнейшего снижения цены, но прогнозируем возобновление роста в среднесрочной перспективе.

In this regard, we expect a later increase in interest rates and expect continued reduction of the price of the British pound to 1.50.
В связи с этим, мы прогнозируем более позднее повышение процентных ставок и ожидаем продолжения снижения цены британского фунта до 1, 50.

The potential reduction of the price of gold is still low, but we see no reason for the start of growth soon.
Потенциал снижения цены золота остается низким, но мы не видим причин для начала роста в ближайшее время.

Despite the growth opportunity, the more likely is the reduction of the price after fixing outside the triangle.
Несмотря на возможность роста, более вероятным является снижение цены после фиксации за пределами треугольника.

The buyer did not claim delivery of substitute goods(Article 46 CISG), nor avoidance or partial avoidance of the contract(Articles 49 and 51 CISG) and therefore, was only entitled to reduction of the price.
Покупатель не требовал ни замены товара( статья 46 КМКПТ), ни расторжения договора или его части( статьи 49 и 51 КМКПТ) и поэтому имел право лишь на снижение цены.

However, he is subject to any other remedy, including reduction of the price, if the goods were defective in some way.
Вместе с тем в отношении этой стороны может быть использовано любое другое средство правовой защиты, включая снижение цены, если товар был поставлен с какими-либо дефектами.

Long-term funding sources have been ensured enabling credit portfolio restructuring in the first nine months, in terms of maturity date extension and reduction of the price of financing.
Обеспечены долгосрочные источники финансирования, которые позволили реструктурировать кредитный портфель за первые девять месяцев с аспекта продления сроков и уменьшения стоимости финансирования.

We predict that the RBA traditionally will note the need for further reduction of the price of the Australian dollar and maintain a medium-term negative outlook.
Мы прогнозируем, что в РБА традиционно отметят необходимость дальнейшего снижения цены австралийского доллара и сохраняем среднесрочный негативный прогноз.

A reduction of the price pursuant to articles 50 and 51(1) CISG was not granted because of the inability of the buyer to prove that it had given notice of the asserted defects according to article 39(1) CISG.
Снижение цены в соответствии со статьями 50 и 51( 1) КМКПТ было невозможным в силу того, что покупатель не смог доказать, что он дал извещение о якобы имевших место дефектах согласно статье 39( 1) КМКПТ.

In case of breaking through this mark and the inclined support line, we expect continuation of reduction of the price to 0.7440 and 0.7340.
В случае пробития данной отметки и наклонной линии поддержки, мы ожидаем продолжение снижения цены до, 7440 и, 7340.

But, economic stabilization, from 1995, contributed to the reduction of the price of land, making it a bit attractive for speculation, generating in the process of deforestation until fall 2002.
Однако, экономической стабилизации, с 1995 года, способствовали сокращению цены земли, что делает его немного привлекательным для спекуляций, создавая в процессе обезлесения до осени 2002 года.

The consumer and user has the right to repair the product to its replacement, the reduction of the price or the contract rescinded.
Потребитель и пользователь имеет право на ремонт продукта до его замены, в уменьшении цены или договором отменена.

However, the court allowed the defendant a claim to a reduction of the price in accordance with article 50 CISG or damages in accordance with article 74 CISG, as set-off against possible loss resulting from late performance.
Вместе с тем, суд признал право ответчика на снижение цены в соответствии со статьей 50 КМКПТ или возмещение убытков в соответствии со статьей 74 КМКПТ в качестве компенсации за ущерб, понесенный в результате задержки поставки.

The buyer may waive its right to damages under articles 74 to 76 by claiming instead for the reduction of the price under article 50.
Покупатель может отказаться от своего права на возмещение убытков согласно статьям 74- 76, потребовав вместо него снижения цены в соответствии со статьей 50.

We continue to expect a reduction of the price of New Zealand currency in the medium term due to the low prices of exports and the expectation of monetary policy easing of the Reserve Bank of New Zealand.
Мы по-прежнему ожидаем снижения цены новозеландской валюты в среднесрочном периоде в связи с низкими ценами на экспортную продукцию и ожиданием смягчения монетарной политики Резервного Банка Новой Зеландии.

The next upside target level according to our forecasts will be 0.6500, after overcoming of which we expect the reduction of the price to 0.6360 and 0.6200.
Ближайшим целевым уровнем согласно нашим прогнозам будет, 6500, после преодоления которого мы ожидаем снижения цены до, 6360 и, 6200.

The plaintiff brought an action for the reduction of the price and for damages, whereupon the Court of first instance ordered the defendant to restitute the difference between the purchase price and the actual value of the vehicle delivered.
Истцом был выдвинут иск о снижении цены и компенсации ущерба, по которому суд первой инстанции постановил, что ответчик должен вернуть разницу между покупной ценой и фактической стоимостью поставленного транспортного средства.

The defendant/buyer acknowledged that it had failed to pay the purchase price, but it requested a reduction of the price because of defects and submitted a warranty claim.
Ответчик/ покупатель признал, что не заплатил за товар, и потребовал снизить цену из-за наличия дефектов, а также предъявил гарантийные требования.

At the moment, the price broke through the lower boundary of the triangle, and is trying to gain a foothold below the local minimum near 77.40 that will become a confirmation of further reduction of the price.
На данный момент цена пробила нижнюю границу треугольника и пытается закрепиться ниже уровня локального минимума около 77, 40, что будет подтверждением дальнейшего снижения цены.

The insurer shall not inform the policyholder where changes in the price list are brought about by a reduction of the price of a service or by the introduction of a new service.
Страховщик не информирует страхователя об изменениях в прейскуранте, связанных со снижением цен на услуги страхования или добавлением в прейскурант новых услуг.

Information: The Software by EFI is designed to increase the effectiveness of corrugated board production, optimize cutting on the corrugator, increase profitability of your business, optimize raw materials storage and processing planning, optimize the management, sales and marketing processes in the enterprise, enable flexible and efficient production planning, reduction of the price of finished products.
Справка: Программные продукты компании EFI призваны повысить эффективность гофропроизводства, оптимизировать раскрой на гофроагрегате, увеличить прибыльность бизнеса, оптимизировать склад сырья и планирование переработки, оптимизировать управленческие, сбытовые и маркетинговые процессы на предприятии, гибко и эффективно планировать производство, снизить цену готовой продукции.

If repair or replacement is not possible or has not been carried out by Intesis, you may request the reduction of the price or even the return of the Device with a refund of the price paid.
Если замена или ремонт невозможны, или не могут быть выполнены Intesis, вы можете запросить снижение стоимости или даже вернуть Устройство с полной компенсацией его стоимости..

As to the price, the court found that it was not unreasonable; although the product was canned, it also had an expiry date and the action of the buyer leading to a reduction in the useful life of the goods made a reduction of the price by one fifth reasonable.
Что касается цены, то суд определил, что она также является разумной, поскольку, хотя продукт и был законсервирован, однако он имел срок годности, и поскольку сокращение срока годности было вызвано именно действиями покупателя, то снижение цены приблизительно на одну пятую представлялось разумным.

Despite the possibility of raising the price in the near future, we expect a further reduction of the price in the near future and in the medium term to the target level of 0.6600.
Несмотря на возможность повышения цены в ближайшее время, мы прогнозируем дальнейшее снижение цены в ближайшее время и в среднесрочном периоде до целевого уровня, 6600.

According to the principle that a party must prove that the prerequisites for the application of a legal provision favourable to it had been met, a seller seeking payment of the sale price had to prove that delivery was in conformity with the contract and a buyer making contrary claims(for example, avoidance of the contract or reduction of the price), alleging a breach of contract, had to prove the existence of such breach.
В соответствии с принципом, согласно которому сторона должна доказать наличие условий для применения выгодной ей нормы права, продавец, требующий уплаты продажной стоимости товара, должен доказать, что товар был поставлен в полном соответствии с условиями договора, а покупатель, заявляющий встречные требования( например, о расторжении договора или снижении цены) в связи с нарушением договора, должен доказать факт такого нарушения.