Примеры использования Reduction of the risk на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reduction of the risk of a bleve.
Informal working group on the reduction of the risk of a BLEVE.
Reduction of the risks may be achieved using a"valve-in-valve" technology by placing a stent-like device without explantation of a failing prosthesis.
Снижение рисков может быть достигнуто путем использования технологии« протез- в- протез»- установки стентоподобного устройства без эксплантации протеза с дисфункцией.Informal working group on reduction of the risk of A BLEVE 107-110 21.
Неофициальная рабочая группа по уменьшению опасности BLEVE 107- 110 24.Reduction of the risk of first-time myocardial infarction in case of associated cardiovascular risk factors e.g. stenocardia or myocardial infarction in diabetes patients.
Для снижения риска первичного инфаркта миокарда при сопутствии кардиоваскулярных факторов
Люди также переводят
High priority is given to reduction of the risk of mother-to-child HIV transmission.
Accordingly, the emphasis in paragraph 1 is placed on the reduction of the risk of disasters.
For essential reduction of the risk of the chemical contamination of atmosphere necessary making the systems, including functions of the operative forecast of the possible ecological breaches.
Для существенного снижения риска химического загрязнения атмосферы необходимо создание систем, включающих функции оперативного прогноза возможных экологических нарушений.Reports of the informal working group on the reduction of the risk of a BLEVE.
Доклады неофициальной рабочей группы по уменьшению опасности BLEVE.In addition, the Commission urges reduction of the risk of unintentional or accidental use of nuclear weapons including through their detargeting and de-alerting, where appropriate;
Кроме того, Комиссия настоятельно призывает уменьшить риск непреднамеренного или случайного применения ядерного оружия, в том числе благодаря ненацеливанию и снятию с боевого дежурства, где это уместно;Report of the informal working group on the reduction of the risk of a BLEVE.
Доклад неофициальной рабочей группы по уменьшению опасности BLEVE взрыв расширяющихся паров кипящей жидкости.Reduction of the risks related to the use of both existing and newly developed automated protection, automation and control systems, resulting in a higher reliability of grids.
Уменьшение рисков, связанных с применением существующих и вновь разрабатываемых автоматизированных систем защит, автоматики и управления, и, как следствие, повышение надежности электрических сетей.Informal working group on the reduction of the risk of a BLEVE.
Неофициальная рабочая группа по уменьшению опасности BLEVE взрыв расширяющихся паров кипящей жидкости.Promote reduction of the risks posed by heavy metals that are harmful to human health and the environment, including through a review of relevant studies such as the UNEP global assessment of mercury and its compounds.
Содействие уменьшению рисков, вызываемых тяжелыми металлами, которые оказывают пагубное воздействие на здоровье человека и окружающую среду, в том числе путем обзорного анализа соответствующих исследований, таких как проводимая ЮНЕП глобальная оценка ртути и ее соединений.A human rights approach has much to offer towards adaptation to climate change and reduction of the risks posed by natural disasters.
Правозащитный подход имеет важное значение для адаптации к изменению климата и сокращения рисков, связанных со стихийными бедствиями.Promote reduction of the risks posed to human health and the environment, especially by lead, mercury and cadmium, by sound environmental management, including a thorough review of relevant studies such as the UNEP global assessment of mercury and its compounds.
Содействие уменьшению рисков, создаваемых для человека и окружающей среды, прежде всего свинцом, и ртутью и кадмием, за счет рационального природопользования, и в частности путем тщательного обзора соответствующих исследований, таких как проводимая ЮНЕП глобальная оценка ртути и ее соединений.This information is needed for optimization of the marketing activity and reduction of the risks related to the incorrect product positioning.
Данная информация необходима для оптимизации маркетинговой деятельности компании и снижения рисков, связанных с неверным позиционированием товара.Создание в прошлом году Форума СБСЕ по сотрудничеству в области безопасности придало новый импульс усилиям по активизации процесса консультаций исотрудничества между участвующими государствами по вопросам безопасности и снижения риска конфликта.March 08/INF.5- Report of the third informal working group on reduction of the risk of a BLEVE(meeting in Rome, 27-28 November 2007);
Неофициальный документ INF. 5( март 2008 года)- доклад третьей неофициальной рабочей группы по уменьшению опасности BLEVE( совещание в Риме 27- 28 ноября 2007 года);Promote reduction of the risks posed by heavy metals that are harmful to human health and the environment, especially lead and mercury, through sound environmental management, including a thorough review of relevant studies such as the UNEP global assessment of mercury and its compounds.
Содействие уменьшению рисков, создаваемых вредными для человека и окружающей среды тяжелыми металлами- прежде всего свинцом и ртутью,- за счет рационального природопользования, и в частности путем тщательного обзора соответствующих исследований, таких как проводимая ЮНЕП глобальная оценка ртути и ее соединений.Gender equality was identified as one of the critical priorities to peace consolidation and reduction of the risk of relapse into conflict in Burundi.
Гендерное равенство было определено в качестве важнейшей сквозной темы для упрочения мира и уменьшения опасности повторения конфликта в Бурунди.Include in the strategy at least such major objectives as reduction of the risk to health and damage to property;reduction of the scales of floods; building of flood awareness; and the setting-up or improvement of flood notification and forecasting systems;
Включить в стратегию, по крайней мере, такие важные цели, как снижение риска для здоровья и материального ущерба; сокращение масштабов наводнений; повышение информированности о паводках; и создание или повышение эффективности систем оповещения о паводковой опасности и ее прогнозирование;September 11/INF. 14- Report of the ninth informal working group on the reduction of the risk of BLEVE(meeting in Oslo, 8-10 June 2011);
Неофициальный документ INF. 14( сентябрь 2011 года)- доклад девятой неофициальной рабочей группы по уменьшению опасности BLEVE( совещание в Осло 8- 10 июня 2011 года);Mr. Salinas(Chile), referring to the new draft articles in the report on the topic of protection of persons in the event of disasters, said that his delegation welcomed the inclusion of draft article 5 ter, because the duty to cooperate should also cover the periodprior to a disaster, i.e. the reduction of the risk of disaster.
Г-н Салинас( Чили), ссылаясь на новый проект статей в докладе по теме защиты людей в случае бедствий, говорит, что делегация его страны приветствует включение проекта статьи 5 ter, поскольку обязанность сотрудничать должна также охватывать период,предшествующий бедствию т. е. уменьшение риска бедствия.March 09/INF.25- Report of the fifth informal working group on reduction of the risk of a BLEVE(meeting in Paris, 4-6 February 2009);
Неофициальный документ INF. 25( март 2009 года)- доклад пятой неофициальной рабочей группы по уменьшению опасности BLEVE( совещание в Париже 4- 6 февраля 2009 года);He emphasized the need for nuclear disarmament in areas of tension and conflict and the manifest importance of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, as a step towards the total elimination of nuclear weapons,non-proliferation and reduction of the risk of an arms race in conflict zones.
Оратор подчеркивает необходимость ядерного разоружения в районах напряженности и конфликтов и несомненную важность создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, как шага на пути к полной ликвидации ядерного оружия,нераспространения и уменьшения риска гонки вооружений в зонах конфликтов.September 07/INF. 9- Report of the second informal working group on reduction of the risk of a BLEVE(meeting in Tønsberg, 20-22 June 2007);
Неофициальный документ INF. 9( сентябрь 2007 года)- доклад второй неофициальной рабочей группы по уменьшению опасности BLEVE( совещание в Тенсберге 20- 22 июня 2007 года);Priority areas of this prevention programme include awareness-raising, particularly among children and youth,increasing access to antiretroviral treatment and reduction of the risk of infection among vulnerable groups.
Среди приоритетных областей в этой профилактической программе-- разъяснительная работа, особенно среди детей и молодежи,улучшение доступа к антиретровирусным препаратам и уменьшение риска заражения среди уязвимых групп населения.Организация по-прежнему привержена цели систематического выявления и уменьшения рисков, связанных с потенциальным конфликтом интересов в закупочной деятельности.Работа трех групп высокого уровня позволит заострить внимание на проблемах сегодняшнего дня в области развития,в том числе пропаганде модели сбалансированного глобального роста и уменьшения риска маргинализации, с которым сталкиваются страны, развивающиеся менее динамично.
