СНИЖЕНИИ ЦЕНЫ на Английском - Английский перевод

• price reduction
• to reduce the price

Примеры использования Снижении цены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остается только узнать об этом снижении цены?
All you have to do is to find out about this price lowering.

Ближайшими целевыми уровнями при снижении цены будут, 6400 и, 6250.
Nearest targets within price decrease will be 0.6400 and 0.6250.

При снижении цены на нефть марки Brent на 17% г/ г до$ 43/ баррель.
With a decrease in the price of Brent crude oil by 17% yoy to $43/barrel.

Apple просит поставщиков процессоров A9 о снижении цены- DigiTimes.
Apple Asks A9 Chip Suppliers for Price Cuts- DigiTimes.

Продавец отрицал также утверждение о наличии какой-либо договоренности о снижении цены.
The seller also denied any agreement on a reduction of price.

При снижении цены на нефть на 1 долл. США правительство теряет почти 100 млн. долл. США в год.
Thus, for every one dollar drop in prices, the Government loses nearly US$ 100 million per year.

Покупатель мог только заявлять о снижении цены на 25, 5 процента статьи 25 и 49( 1)( а) КМКПТ.
The buyer could merely avail itself of a reduction in price of 25.5 per cent articles 25 and 49(1)(a) CISG.

Экономия от масштаба ожидается при задействовании крупных стран, которые могут самостоятельно проводить переговоры о снижении цены 8.
Economies of scale are expected when involving large countries, which are capable of negotiating lower prices independently 8.

В связи с этим требование о снижении цены( ст. 50 КМКПТ), дополнительно выдвинутое ответчиком, было отклонено.
The defendant's subsidiary claim for a price reduction(article 50 CISG) was therefore dismissed.

В связи с праздничным настроением компания« Arsenal D» объявляет о снижении цены на регистрацию доменов в зоне UZ до 18.
The company«Arsenal D» declares price reduction on registration domains in the UZ zone up to 18$ due to the celebratory mood.

Допустим, вы хотите заработать на снижении цены на акции компании А, текущий курс которых- 50 долларов.
Let's say you want to earn on decreasing the price of the company's A shares, the current rate of which is $50.

Впоследствии в связи с изменением обменного курса между евро и иеной покупатель обратился к продавцу с просьбой договориться с поставщиком о снижении цены.
Later, due to exchange rate fluctuations between the Euro and the Yen, the buyer requested that the seller ask the manufacturer for a price reduction.

Он счел, что договоренности о снижении цены не было, поскольку покупатель не смог доказать наличия такой договоренности.
It held there was no agreement on a reduction of price because the buyer was unable to prove that such an agreement had been reached.

Покупатель обратился в суд с иском к продавцу о снижении цены поставленного по контракту оборудования.
The buyer lodged a claim against the seller to reduce the price of the equipment delivered under the contract.

Фиксация прибылей сказалась на снижении цены в первые числа ме- сяца, при этом цена платины колебалась в пределах 1060- 1080.
A bout of profit-taking depressed the price over the first few days, with platinum trading in a new range of $1,060 to $1,080.

Причиной для падения цены на прошлой неделе стали негативные данные по торговому балансу страны и заявление главы Резервного Банка Австралии о возможном значительном снижении цены национальной валюты.
The reason for the price drop last week has become negative trade balance of the country and the statement of the Reserve Bank of Australia about possible significant price reduction of the national currency.

Поэтому когда мы говорим о снижении цены, из каких источников будут возмещаться эти расходы- это мой вопрос, мой запрос?>> НАРЕШ АДЖВАНИ.
So when we are talking about the cost reduction, from where this cost would be recovered is my question, is my query?>>NARESH AJWANI.

Прозрачность Конфиденциальный характер договоренностей о снижении цены препятствует прозрачности и может приводить к искажению цен на лекарственные средства 19.
The confidential nature of price reduction arrangements impedes transparency and may lead to a distortion of medicine prices 19.

Что касается альтернативного иска покупателя о снижении цены ввиду наличия дефектов( статья 50 КМКПТ), то арбитражный суд счел его обоснованным и определил размер выплаты вместе с понесенными убытками уменьшив затребованную покупателем сумму.
As for the buyer's alternative claim, concerning a reduction of price on account of the defects(Art. 50 CISG), the Arbitral Tribunal stated it was grounded and assessed it together with the suffered damages reducing the sum that the buyer had claimed.

В то же время всегда существует возможность договориться о некотором снижении цены, и в результате удачных переговоров можно провести сделку на выгодных для Вас условиях.
At the same time, there is always an opportunity to agree on some price reduction, and as a result of successful negotiations, You can make a deal on terms that are advantageous for You.

Аналогичным образом, покупатель, который вел переговоры о снижении цены на видеомагнитофоны из-за обнаруженных в них дефектах, утратил свое право ссылаться на другие дефекты, о которых стало известно покупателю на момент договоренности о снижении цены44.
Similarly, a buyer who negotiated a reduction in the price of video recorders on the basis of certain defects lost its right to object to other defects known to the buyer at the time the price-reduction was agreed to.

После прибытия товара в порт назначения стороны подписали меморандум, в котором они договорились о снижении цены на медь в связи с ненадлежащим качеством части товара и неустойчивостью цен на рынке.
After the goods arrived at the destination port, the parties signed a memorandum agreeing to reduce the price of the copper because a portion of the goods had quality problems and the market prices were volatile.

В мае 1961 года президент IBM Томас Уотсон- младший объявил о снижении цены на 7030 до 7, 78 миллионов долларов для всех подписавших контракты клиентов, и немедленном прекращении дальнейших продаж.
In May 1961, Tom Watson announced a price cut of all 7030s under negotiation to $7.78 million and immediate withdrawal of the product from further sales.

В соответствии с принципом, согласно которому сторона должна доказать наличие условий для применения выгодной ей нормы права, продавец, требующий уплаты продажной стоимости товара, должен доказать, что товар был поставлен в полном соответствии с условиями договора, а покупатель, заявляющий встречные требования( например, о расторжении договора или снижении цены) в связи с нарушением договора, должен доказать факт такого нарушения.
According to the principle that a party must prove that the prerequisites for the application of a legal provision favourable to it had been met, a seller seeking payment of the sale price had to prove that delivery was in conformity with the contract and a buyer making contrary claims(for example, avoidance of the contract or reduction of the price), alleging a breach of contract, had to prove the existence of such breach.

Стоит отметить, что благодаря переговорам с потенциальными поставщиками о снижении цены на препарат, Единый дистрибьютор ТОО« СК- Фармация» сэкономил для бюджета страны 3 миллиарда 700 миллионов тенге и, самое главное, обеспечил казахстанских детей высококачественными европейскими вакцинами.
It should be noted that due to negotiations with potential suppliers on the price reduction for the drug, Single Distributor of"SK-Pharmacy" LLP saved 3 billion 700 million tenge for the country's budget and, most importantly, provided Kazakhstan children with high-quality European vaccines.

Мы прогнозируем дальнейшее снижение цены с целью около 14000 и стопом выше 15500.
We expect further price reduction with the target near 14000 and a stop above 15500.

Снижение цены остановилось около уровня локального минимума 105, 50.
Price reduction stopped around local minimum level of 105.50.

Мы прогнозируем дальнейшее снижение цены евро и сохраняем среднесрочные негативные ожидания.
We expect further price reduction and save medium-term negative expectations on the euro.

Дефекты, в отношении которых снижение цены не является единственным согласованным средством правовой защиты 1.
Defects for which price reduction is not sole agreed remedy.

Партнерскую цену, и автоматическое снижение цены при увеличении ваших продаж.
Partner price and automatic price reduction with an increase in your sales.