REDUCTIONS IN THEIR NUCLEAR ARSENALS на Русском - Русский перевод

• сокращений их ядерных арсеналов

Примеры использования Reductions in their nuclear arsenals на Английском языке и их переводы на Русский язык

The countries with the largest nuclear stockpiles should go a step further by making verifiable, irreversible, large-scale reductions in their nuclear arsenals.
Странам, имеющим крупнейшие ядерные арсеналы, следует пойти дальше, осуществив проверяемые и необратимые крупномасштабные сокращения своих ядерных арсеналов.

Thus far the United States and the Russian Federation have made significant reductions in their nuclear arsenals as the result of negotiated agreements and unilateral initiatives.
Соединенные Штаты и Российская Федерация уже произвели значительные сокращения своих ядерных арсеналов в результате переговорных соглашений и односторонних инициатив.

The countries with the largest nuclear arsenals should go a step further by making verifiable, irreversible, large-scale reductions in their nuclear arsenals.
Странам с крупнейшими ядерными арсеналами следует сделать дополнительный шаг, предприняв проверяемые, необратимые и крупномасштабные сокращения своих ядерных арсеналов.

The Russian Federation and the United States of America were encouraged to seek further reductions in their nuclear arsenals, including strategic, non-strategic, deployed and non-deployed weapons.
К Российской Федерации и Соединенным Штатам Америки был обращен призыв стремиться к дальнейшему сокращению их ядерных арсеналов, включая стратегические, нестратегические, развернутые и неразвернутые вооружения.

On the positive side are negotiations between the two main nuclear Powers, the Russian Federation and the United States of America, on reductions in their nuclear arsenals.
Среди позитивных моментов следует отметить переговоры между двумя основными ядерными державами Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки относительно сокращений их ядерных арсеналов.

The recent announcement of an agreement between the United States and the Russian Federation aimed at mutual reductions in their nuclear arsenals is perhaps a step forward towards serious international comprehensive nuclear disarmament.
Недавнее объявление о заключении соглашения между Соединенными Штатами и Российской Федерацией, направленного на взаимное сокращение их ядерных арсеналов, означает, вероятно, шаг вперед в направлении серьезного процесса международного всеобъемлющего ядерного разоружения.

The Final Document also encourages the Russian Federation and the United States of America to"continue discussions on follow-on measures in order to achieve deeper reductions in their nuclear arsenals.
Кроме того, в Заключительном документе к Российской Федерации и Соединенным Штатам Америки обращен призыв<< продолжить обсуждение последующих мер в целях осуществления более глубоких сокращений их ядерных арсеналов.

All nuclear-weapon States should make concerted efforts to achieve greater reductions in their nuclear arsenals through the implementation of their obligations under article VI of the Treaty and to guarantee the security of the non-nuclear-weapon States parties to it.
Все ядерные государства должны приложить конкретные усилия для достижения более значительных сокращений своих ядерных арсеналов посредством выполнения своих обязательств по статье VI Договора и обеспечения безопасности подписавших его неядерных государств.

The European Union encourages the Russian Federation and the United States to continue negotiations to achieve greater reductions in their nuclear arsenals, including non-strategic weapons.
Европейский союз призывает Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки продолжить переговоры с целью обеспечить более масштабное сокращение их ядерных арсеналов, включая нестратегические вооружения.

Countries with the largest nuclear arsenals should make drastic reductions in their nuclear arsenals in a verifiable and irreversible manner, and other nuclear-weapon States should join multilateral negotiations on nuclear disarmament when the time was ripe.
Страны, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, должны радикально сократить свои ядерные арсеналы поддающимся проверке и необратимым образом, а другие ядерные государства должны будут присоединиться к многосторонним переговорам по ядерному разоружению, когда для этого будут созданы надлежащие условия.

The European Union encourages the United States and the Russian Federation to continue negotiations in order to achieve greater reductions in their nuclear arsenals, including non-strategic weapons.
Европейский союз призывает Соединенные Штаты и Российскую Федерацию продолжать переговоры для достижения дальнейших сокращений их ядерных арсеналов, включая нестратегические вооружения.

They should make further drastic reductions in their nuclear arsenals, abandon the strategy of nuclear deterrence, stop research on and the development of outer space weapons and refrain from the development, deployment and proliferation of missile defence systems which undermine global strategic security and stability.
Им надлежит произвести дальнейшие кардинальные сокращения своих ядерных арсеналов, отказаться от стратегии ядерного сдерживания, прекратить исследования и разработки космического оружия и воздерживаться от разработки, развертывания и распространения систем ракетной обороны, которые подрывают глобальную стратегическую безопасность и стабильность.

We are of the view that countries with the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament, and should continue to make drastic and substantive reductions in their nuclear arsenals.
Мы считаем, что страны с самыми крупными ядерными арсеналами несут особую и главную ответственность за ядерное разоружение и должны продолжать усилия по кардинальному и существенному сокращению своих ядерных арсеналов.

We hope that those two largest nuclear countries will act in accordance with the principle of verifiable and irreversible reductions in their nuclear arsenals and will earnestly shoulder their special priority responsibilities with respect to nuclear disarmament.
Мы надеемся, что эти две крупнейшие ядерные державы будут действовать в соответствии с принципом необратимых и поддающихся проверке сокращений своих ядерных арсеналов и добросовестно выполнят свои особые приоритетные обязанности в контексте ядерного разоружения.

Countries with the largest nuclear arsenals bore special and primary responsibility for nuclear disarmament and should continue to make substantial, verifiable and irreversible reductions in their nuclear arsenals.
Страны, обладающие самыми большими ядерными арсеналами, несут особую и главную ответственность за ядерное разоружение и должны продолжать осуществлять существенные, поддающиеся проверке и необратимые сокращения своих ядерных арсеналов.

The United States and the Russian Federation were to be commended for the recent conclusion of their agreement on further reductions in their nuclear arsenals, opening the way to substantial arms reductions on both sides, but it was only the beginning of a process; nuclear disarmament under article VI of the Treaty must be pursued.
Следует выразить признательность Соединенным Штатам и Российской Федерации за недавнее заключение соглашения о дальнейшем сокращении их ядерных арсеналов, открывающего возможности для значительного сокращения вооружений обеими сторонами; однако это лишь начало процесса, и предусмотренное в статье VI Договора ядерное разоружение должно быть продолжено.

In this context, we look forward to the signing of a legally binding agreement between the two major nuclear-weapon States to replace the START I Treaty, which should lead to new and verifiable reductions in their nuclear arsenals.
В этом контексте мы надеемся на подписание имеющего обязательную юридическую силу соглашения между двумя основными государствами, обладающими ядерным оружием, с целью заменить Договор СНВ1, что должно привести к новым и поддающимся проверке сокращениям их ядерных арсеналов.

It is imperative for those States with the largest nuclear arsenals to assume special and primary responsibility in nuclear disarmament issues; they should continue to make significant reductions in their nuclear arsenals in order to create the conditions for the participation of other nuclear States in the multilateral nuclear disarmament process;
Государствам с крупнейшими ядерными арсеналами настоятельно необходимо взять на себя особую и основную ответственность за работу над вопросами ядерного разоружения; им следует и впредь производить значительные сокращения своих ядерных арсеналов, с тем чтобы создать условия для участия других ядерных государств в многостороннем процессе ядерного разоружения;

Negotiations to put in place the post-Strategic Arms Reduction Treaty(START) regime are under way between the United States and the Russian Federation, with their firm commitment to further reductions in their nuclear arsenals.
Ведутся переговоры о выработке режима, призванного заменить Договор о сокращении стратегических наступательных вооружений( СНВ) между Соединенными Штатами и Российской Федерацией, которые демонстрируют твердую приверженность делу дальнейших сокращений своих ядерных арсеналов.

These include: declarations by all nuclear-weapon States of their total fissile material stockpiles that would provide a basis for further balanced reductions in their nuclear arsenals; measures to limit the proliferation of national uranium centrifuge enrichment and reprocessing plants; and total or near-total elimination of the use of highly enriched uranium as a reactor fuel.
Они включают: объявления всеми государствами, обладающими ядерным оружием, всех своих запасов расщепляющихся материалов, что заложило бы основу для дальнейших сбалансированных сокращений их ядерных арсеналов; меры по ограничению распространения национальных установок по центрифужному обогащению урана и по его переработке; и полная или квазиполная ликвидация использования высокообогащенного урана в качестве реакторного топлива.

Fortunately, there had been positive developments in many treaty-related areas, such as the nuclear disarmament initiative known as the"Hoover plan" and recent statements made by the leaders of France and the United Kingdom announcing reductions in their nuclear arsenals.
К счастью, во многих областях, связанных с Договором, имеются позитивные сдвиги, такие как инициатива по ядерному разоружению, известная как" План Гувера", и недавние заявления, сделанные руководителями Франции и Соединенного Королевства, которые объявили о сокращениях их ядерных арсеналов.

In the meantime, we hope that those two countries, which possess the largest nuclear arsenals and have special and primary responsibility for nuclear disarmament, will continue to make drastic and substantive reductions in their nuclear arsenals so as to create the necessary conditions for the ultimate realization of complete and thorough nuclear disarmament.
Одновременно мы надеемся, что они, как страны с наиболее крупными ядерными арсеналами и особой ответственностью за ядерное разоружение, продолжат существенные и глубокие сокращения своих ядерных арсеналов в целях создания необходимых условий для достижения в конечном итоге полного и всестороннего ядерного разоружения.

Also welcomes the ongoing implementation by the Russian Federation and the United States of America of the Treaty on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, and encourages them to continue discussions on follow-on measures in order to achieve deeper reductions in their nuclear arsenals;
Приветствует также продолжающееся осуществление Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки Договора о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений и рекомендует им продолжать обсуждение дальнейших мер в целях осуществления более глубоких сокращений их ядерных арсеналов;

The European Union furthermore welcomed the entry into force of the New START Treaty between the United States of America and the Russian Federation, and continues to encourage the United States and the Russian Federation to implement the treaty and to actively strive for further reductions in their nuclear arsenals, including with regard to nonstrategic weapons.
Кроме того, Европейский союз приветствовал вступление в силу нового Договора по СНВ между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки и продолжает призывать Российскую Федерацию и Соединенные Штаты осуществлять этот договор и активно стремиться к дальнейшему сокращению своих ядерных арсеналов, включая запасы нестратегических вооружений.

Encourages the Russian Federation and the United States of America to seek the early entry into force and full implementation of the Treaty on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms and to continue discussions on follow-on measures in order to achieve deeper reductions in their nuclear arsenals;
Рекомендует Российской Федерации и Соединенным Штатам Америки добиваться скорейшего вступления в силу и полного осуществления Договора о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений и продолжить обсуждение дальнейших мер в целях осуществления более глубоких сокращений их ядерных арсеналов;

In this regard, we welcome bilateral disarmament measures by Russia and the United States such as in their New START Treaty and encourage them to continue discussions on follow-on measures to the New START Treaty to achieve even deeper reductions in their nuclear arsenals towards achieving the goal of a world free of nuclear weapons.
В этой связи мы приветствуем двусторонние меры по разоружению со стороны России и Соединенных Штатов, такие как меры, предусмотренные их новым Договором о СНВ, и призываем их продолжать дискуссии о последующих мерах в контексте нового Договора о СНВ для достижения еще более значительного сокращения их ядерных арсеналов в целях построения мира, свободного от ядерного оружия.

Acknowledging the ongoing efforts towards the full implementation of the Treaty between the Russian Federation and the United States of America on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, while re-emphasizing the encouragement of the 2010 Review Conference to both States to continue discussions on follow-on measures in order to achieve deeper reductions in their nuclear arsenals.
Отмечая усилия, прилагаемые в целях обеспечения полного осуществления Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений, вновь подчеркивая при этом, что на обзорной конференции 2010 года обоим государствам было рекомендовано продолжить обсуждение последующих мер в целях осуществления более глубоких сокращений их ядерных арсеналов.

We welcome the positive bilateral and regional developments that have occurred recently, such as the entry into force of the New START by the Russian Federation and the United States, while recalling the encouragement of the 2010 Review Conference to both States to continue discussions on follow-on measures in order to achieve deeper reductions in their nuclear arsenals, and the broadening of this process to involve other nuclear-weapon States as well.
Мы приветствуем позитивные события, произошедшие недавно на двустороннем и региональном уровнях, такие как вступление в силу нового Договора СНВ между Российской Федерацией и Соединенными Штатами, а также напоминаем о прозвучавшем на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора призыве в адрес обоих государств продолжить обсуждение последующих мер в целях обеспечения дальнейшего сокращения их ядерных арсеналов и расширения этого процесса для вовлечения в него и других государств, обладающих ядерным оружием.

The Russian Federation and the United States of America commit to seek the early entry into force and full implementation of the Treaty on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms and are encouraged to continue discussions on follow-on measures in order to achieve deeper reductions in their nuclear arsenals.
Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки обязуются добиваться скорейшего вступления в силу и полного осуществления Договора о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений; им рекомендуется продолжить обсуждение последующих мер в целях осуществления более глубоких сокращений их ядерных арсеналов.

The Group also recalls the commitment by the Russian Federation and the United States under action(4) of the 2010 Review Conference"action plan on nuclear disarmament" for the full implementation of the Treaty on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms and strongly urges them to adopt all required measures in order to achieve deeper reductions in their nuclear arsenals in realization of the objective of the total elimination of nuclear weapons.
Группа также напоминает об обязательстве Российской Федерации и Соединенных Штатов, согласно действию 4 плана действий по ядерному разоружению>>, согласованного на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, добиваться полного осуществления Договора о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений и настоятельно призывает их принять все необходимые меры для осуществления более глубоких сокращений их ядерных арсеналов в процессе достижения цели полной ликвидации ядерного оружия.