REDUCTIONS IN THE NUMBER на Русском - Русский перевод

• сокращение числа
• сокращения численности
• уменьшение числа
• сократить число
• сокращений числа
• сокращения числа

Примеры использования Reductions in the number на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improvement in the quality of publications and reductions in the number of titles.
Повышение качества публикаций и сокращение числа изданий.

The reductions in the number of experts would reduce the quality and detail of those reports.
Сокращение числа экспертов вызовет снижение качества и уровня подробности этих докладов.

This phase would be accompanied by commensurate reductions in the number of civilian staff.
Этот этап будет сопровождаться соразмерными сокращениями численности гражданского персонала.

There were also reductions in the number of university scholarships for students, and a freeze was put on staff recruitment.
Кроме того, было сокращено число стипендий для студентов университетов и заморожен процесс набора кадров.

But we need to move beyond MAD and continue to make substantial reductions in the number of offensive nuclear weapons.
Но нам надо, отходя от ВГУ, продвигаться дальше и продолжать существенные сокращения численности наступательных ядерных вооружений.

Reductions in the number and complexity of peacekeeping missions called for a similar reduction in the resources required to support them.
Уменьшение числа и менее сложные задачи миссий по поддержанию мира обусловливают необходимость в адекватном сокращении ресурсов, требуемых для оказания им поддержки.

That in turn would have led to reductions in the number of prosecutors contracted.
Это, в свою очередь, привело бы к сокращению численности находящихся на контрактах прокуроров.

Reductions in the number of people employed in the armed forces, if not well managed, may increase uncontrolled access to small arms.
Если не обеспечить разумное управление процессом сокращения численности вооруженных сил, то это может привести к расширению неконтролируемого доступа к стрелковому оружию.

All interventions provide significant reductions in the number of lives lost to CVD-related causes.
Осуществление всех вмешательств обеспечивает значительное сокращение числа жизней, потерянных по причинам, обусловленным ССЗ.

Reductions in the number of incidents of bullying have also been achieved as a result of a strong commitment, a clear plan and a strategic combination of efforts, namely.
Сокращения числа случаев издевательств также удалось добиться благодаря решимости, наличию четкого плана и объединения усилий на основных направлениях работы, а именно.

Health benefit assessment All interventions provide significant reductions in the number of lives lost to CVD-related causes.
Оценка пользы для здоровья Все меры вмешательства обеспечивают значительное сокращение числа жизней, потерянных по причинам, связанным с ССЗ.

Previous reductions in the number of inmates in correctional colonies occurred only as a result of amnesties art. 8(h) of the Committee's conclusions and recommendations.
Ранее снижение численности осужденных в исправительных колониях происходило только за счет проведения амнистий( подпункт h) пункта 8 Заключений и рекомендаций Комитета против пыток.

We hope that we will be able to agree on lower levels of nuclear warheads and substantive reductions in the number of strategic delivery vehicles.
Рассчитываем зафиксировать в ней пониженные уровни по ядерным боезарядам и существенно уменьшить число стратегических носителей.

Reductions in the number of childcare institutions and kindergartens and the loss of cheap social care have adversely affected the capacities of women to continue their education.
Сокращение числа учреждений по уходу за детьми и детских садов и отсутствие дешевой социальной помощи неблагоприятно сказались на способности женщин продолжать свое образование.

Health benefit assessment All interventions provide significant reductions in the number of lives lost to CVD-related causes.
Улучшение показателей здоровья Осуществление всех пакетов мер обеспечивает значительное сокращение числа жизней, потерянных по причинам, связанным с ССЗ.

There had also been reductions in the number of civilian police monitors in situ and in the level of mission subsistence allowance, and the actual number of flying hours had been lower than budgeted.
Было также сокращено число наблюдателей на местах в рамках гражданской полиции и размер суточных участников миссии, а фактическое количество полетных часов было меньше, чем запланировано в бюджете.

The annual number of new HIV infections continues to decline, with especially sharp reductions in the number of children newly infected with HIV.
Ежегодное число новых случаев ВИЧ-инфекции продолжает снижаться, при этом наблюдается особенно резкое снижение числа детей, вновь инфицированных ВИЧ.

In sub-Saharan Africa, reductions in the number of poor have proved difficult despite nearly a decade of growth near or above 4 per cent peaking near 7 per cent in 2007.
В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, оказалось довольно трудно сократить число нищих, несмотря на то, что почти на протяжении целого десятилетия темпы роста были на уровне или даже выше 4 процентов и достигли своего пика почти в 7 процентов в 2007 году1.

The new verifiable and legally binding agreement will contain significant reductions in the number of strategic nuclear warheads and delivery systems.
Это новое, поддающееся проверке и юридически обязывающее соглашение будет предусматривать значительные сокращения числа стратегических ядерных боезарядов и систем доставки.

A(female) director of the personnel department of a Regional School Board, claiming that her female superior was humiliating employees, and creating an atmosphere of fear through unfair accusations, or"irregular" reductions in the number of employees;
Директор( женщина) отдела кадров Регионального школьного совета, которая заявила о том, что ее начальница унижает сотрудников и создает атмосферу страха, выдвигая несправедливые обвинения или проводя<< внеплановые>> сокращения числа сотрудников;

The Committee again stresses(see para. V.6 above) that reductions in the number of publications should not be equated with a reduction in the budget.
Комитет вновь подчеркивает( см. пункт V. 6 выше), что сокращение числа публикаций не должно приводить к сокращению бюджета.

Ms. Incera(Costa Rica) said that, in the Committee on Relations with the Host Country, her delegation had been concerned to learn about reductions in the number of security staff.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) говорит, что ее делегация с обеспокоенностью узнала в Комитете по сношениям с принимающей страной о сокращении числа сотрудников безопасности.

All interventions provide significant reductions in the number of lives lost to cardiovascular disease-related causes, the greatest resulting from the package of salt interventions.
Все меры вмешательства обеспечивают значительное сокращение числа жизней, потерянных по причинам, связанным с сердечно-сосудистыми заболеваниями, с наиболее значительным сокращением вследствие осуществления пакета мер по снижению потребления соли.

In close cooperation with host countries and other development partners, we are seeking major reductions in the number of people infected with malaria in Rwanda, Zambia and Zanzibar.
В тесном сотрудничестве с принимающими странами и другими партнерами по развитию мы стремимся радикально сократить число зараженных малярией в Руанде, Замбии и Занзибаре.

The Committee again emphasizes that reductions in the number of publications should not lead to a reduction of the budget of the Commission, but rather to a redirection of the released resources to priority areas of the work programme of the Commission.
Комитет вновь подчеркивает, что сокращение числа публикаций не должно приводить к сокращению бюджета Комиссии, напротив, высвобождаемые ресурсы должны направляться в приоритетные области программы работы Комиссии.

The practical step of irreversibility forms an essential component of the arms control process, particularly insofar as reductions in the number of nuclear weapons are concerned.
Практический шаг в отношении необратимости является существенным компонентом процесса контроля над вооружениями, особенно когда речь идет о количественных сокращениях ядерного оружия.

As we have emphasised, through the New Agenda, reductions in the number of deployed strategic nuclear warheads are not a substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
Как мы уже подчеркивали в рамках Коалиции" Новая повестка дня", сокращения численности развернутых стратегических ядерных боезарядов являются субститутом для необратимых сокращений и полной ликвидации ядерного оружия.

Japan highly values the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, which should serve as a step for further reductions in the number of Russian and United States strategic nuclear warheads.
Япония высоко ценит Договор о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений, который должен служить шагом на пути дальнейшего сокращения числа стратегических ядерных боеголовок Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки.

As we have emphasized, through the New Agenda Coalition, reductions in the number of deployed strategic nuclear warheads, while welcome, are not a substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
Как мы уже подчеркивали в рамках Коалиции за новую повестку дня, уменьшение числа развернутых стратегических ядерных боеголовок, которое нельзя не приветствовать, не может, однако, заменить необратимых сокращений ядерных вооружений и их полной ликвидации.

Savings were attributable to the revision of air service contracts in order to specify the main base of operations for each aircraft, with consequential reductions in the number of flights and days spent away from the main operation bases.
Экономия была получена за счет изменения условий контрактов на аэродромное обслуживание с целью прикрепления каждого воздушного судна к главной базе с последующим сокращением числа полетов и времени, проведенного вне главных оперативных баз.