REFERENCE IN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• ссылка в статье
• упоминание в статье
• ссылкой в статье
• ссылку в статье
• ссылки в статье

Примеры использования Reference in article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reference in article 2 only to“commercial contracts or transactions”, without further explication;
Упоминание в статье 2 только" коммерческих контрактов или сделок" без дальнейшего разъяснения;

The Study Group discussed at length the question of what rules were covered by the reference in article 31(3) c.
Исследовательская группа подробно обсудила вопрос о том, какие нормы охватываются ссылкой в статье 31( 3) с.

On this basis the reference in article 31 to knowledge of wrongfulness can be deleted. For the proposed formulation, see para. 356 below.
С учетом этого ссылку в статье 31 на понимание противоправности можно исключитьПредлагаемую формулировку см. в пункте 356 ниже.

Several of those delegations opposed to including the reference in article 1 were in favour of its inclusion in the preamble.
Некоторые делегации из числа тех, которые выступали против включения этой ссылки в статью 1, были за то, чтобы включить ее в преамбулу.

The reference in article 6 to any other obligations of States covers both treaty obligations and obligations under customary international law.
Ссылка в статье 6 на любые другие обязательства государств охватывает как договорные обязательства, так и обязательства по обычному международному праву.

Consequently, it was also unable to support any reference in article 16 to the Prosecutor initiating an investigation pursuant to article 6 c.
В связи с этим она также не может поддержать любую ссылку в статье 16 на право Прокурора начинать расследование в соответствии со статьей 6 с.

The reference in article IX to the responsibility of a State for genocide or for any of the other acts enumerated in article III does not exclude any form of State responsibility.
Ссылка в статье IX на ответственность государств за геноцид или за любые другие деяния, перечисленные в статье III, не исключает какой бы то ни было формы ответственности государств.

The CHAIRMAN said there was consensus that the reference in article 15 to article 17(1)(a) would be redrafted in informal consultations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что достигнут консенсус относительно изменения формулировки ссылки в статье 15 на пункт 1( а) статьи 17 в ходе неофициальных консультаций.

The reference in article 11.3 to"judgements of the Dispute Tribunal" generally means the judgement on the merits subject to appeal pursuant to article 2 of the Appeals Tribunal statute.
Ссылка в статье 11. 3 на<< решения Трибунала по спорам>> обычно означает решение на основе обстоятельств дела, подлежащее обжалованию согласно положениям статьи 2 статута Апелляционного трибунала.

The reference in the former to emergencies"affecting the vital interests of State" clearly represented a lower threshold than the reference in article 4 to emergencies"which threaten the life of the nation.
Ссылка на прошлые чрезвычайные положения, затрагивающие<< жизненно важные интересы государства>>, явно представляется снижением уровня по сравнению со ссылкой в статье 4 на чрезвычайные обстоятельства<< которые угрожают жизни нации.

Ms. EVATT noted that the reference in article 27 to the right to exercise the right protected in community with others was not unique.
Г-жа ЭВАТТ отмечает, что упоминание в статье 27 права на пользование своими правами совместно с другими членами той же группы не уникально.

Mr. THORNBERRY said that the term"intersectionality" had arisen from the logical link between racial discrimination as defined in article 1 of the Convention and the reference in article 5 to freedom of thought, conscience and religion.
Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что термин" взаимообусловленность" возник из логической связи между расовой дискриминацией, как она определена в статье 1 Конвенции, и ссылкой в статье 5 на свободу мысли, совести и религии.

The Dominican authorities have stated that the reference in article 4 to benefits for an official or other person is interpreted to include legal persons.
Доминиканские власти заявили, что ссылка в статье 4 на выгоды, получаемые должностным или иным лицом, понимается как включающая и юридических лиц.

The reference in article 6 to the irrelevance of the distinction between functions of an international or an internal character was, however, unnecessary; it suggested too categorical a distinction between"international" and"internal" domains.
Между тем ссылка в статье 6 на несущественность различий между функциями международного или внутреннего характера не нужна; разграничение между" международной" и" внутренней" областью было названо чересчур категоричным.

The many references in the Charter of the United Nations to international peace and security must be taken literally, and in particular the reference in Article 99, which enables the Secretary-General to bring to the attention of the Security Council.
Многочисленные ссылки в Уставе Организации Объединенных Наций на международный мир и безопасность надо понимать буквально, в частности ссылку в статье 99, которая позволяет Генеральному секретарю доводить до сведения Совета Безопасности информацию.

Indeed, some references in articles such as the reference in Article 2 to Annex 1, appendix 1, paragraph 4 were no longer correct, due to rearrangement of the paragraphs in that appendix.
Так, некоторые ссылки в статьях, например ссылка в статье 2 на пункт 4 добавления 1 к приложению 1, уже не соответствует действительности вследствие изменения порядка пунктов в этом добавлении.

The reference in article 2 to international cooperation as well as the provisions in articles 16-23 for various United Nations agencies to play an active role, call for a cooperative approach in finding new ways towards the implementation of the Covenant.
Упоминание в статье 2 международного сотрудничества, а также положения в статьях 16- 23, гласящие, что различные учреждения системы Организации Объединенных Наций должны играть активную роль, требуют занять основанный на сотрудничестве подход к поиску новых путей осуществления Пакта.

It was true that, in practice, due diligence was the rule for the majority of uses, but the reference in article 7 would prevent that notion from undergoing further codification and might impair the work of the International Law Commission.
Действительно, на практике должная осмотрительность является нормой, применяемой в отношении большей части видов использования, однако соответствующее упоминание в статье 7 будет препятствием на пути дополнительной кодификации этого понятия, и это может негативным образом отразиться на работе КМП.

The reference in article A to"specific obligations owed to other States in that regard" was welcomed, since it indicated that specific treaty regimes might contain obligations of result concerning measures to prevent or minimize the risk of transboundary harm.
Ссылка в статье А на" конкретные обязательства в этом отношении перед другими государствами" была поддержана, поскольку она указывает, что конкретные договорные режимы могут содержать обязательства результата, касающиеся мер по предотвращению или сведению к минимуму риска трансграничного ущерба.

Turning to the question of applicable law, he said that while the statute of the international criminal court, as well as applicable treaties were generally acceptable, the reference in article 28 to rules and principles of general international law and to rules of national law as a subsidiary source was much more complicated.
Касаясь вопроса применимого права, оратор говорит, что в то время как статут международного уголовного суда, а также применимые договоры в целом приемлемы, ссылка в статье 28 на нормы и принципы общего международного права и на нормы внутригосударственного права как на вспомогательный источник весьма проблематична.

Pending this recognition, the Convention on Biological Diversity's reference in article 8(j) to the sharing of benefits resulting from the development of plant resources and the traditional knowledge of indigenous peoples is inevitably an open invitation to commercial exploitation and appropriation.
До этого признания ссылка, содержащаяся в статье 8( j) Конвенции о биологическом разнообразии, которая касается разделения благ, проистекающих из использования растительных ресурсов и традиционных знаний коренных народов, неизбежно превращается в явное приглашение к коммерческой эксплуатации и присвоению.

Noting its earlier decision to defer a decision on article 11 ter until after consideration of article 39 bis(see para. 47), the Working Group considered an observation that the reference in article 11 ter to"documents for solicitation" might be read as a reference to the term"solicitation documents" in tendering proceedings.
С учетом своего ранее принятого решения отложить рассмотрение статьи 11 тер до тех пор, пока не будет рассмотрена статья 39 бис( см. пункт 47), Рабочая группа рассмотрела замечания о том, что ссылка в статье 11 тер на" документацию по привлечению предложений" может быть понята как ссылка на термин" тендерная документация" при процедурах торгов.

Accordingly, for the purpose of the present analysis, the reference in Article 75 to the Vienna Convention makes sense only if it is understood as an express authorization designed to enable States to make whatever reservations they deem appropriate, provided the reservations are not incompatible with the object and purpose of the treaty.
Поэтому для целей данного анализа ссылка в статье 75 Венской конвенции имеет смысл только в том случае, если ее трактовать как прямое допущение государств делать некоторые оговорки, которые они считают целесообразными при условии, если эти оговорки не являются несовместимыми с предметом и целью договора.

Mr. SCHEININ said that his text was intended to clarify what was meant by the reference in article 4 to other international obligations preventing a State party from using that article as a basis for derogating from the provisions of the Covenant.
Г-н ШЕЙНИН говорит, что целью его текста было уточнить, что подразумевается под ссылкой в статье 4 на другие обязательства по международному праву, не позволяющие государству- участнику использовать эту статью как основу для отступления от положений Пакта.

The reference in Article 1 of the United Nations Charter to the settlement of disputes"by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law" as an essential goal of the United Nations and a primary instrument for the maintenance of international peace and security in itself embodies the importance of that principle.
Ссылка в статье 1 Устава Организации Объединенных Наций на урегулирование споров<< мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права>> в качестве важнейшей цели Организации Объединенных Наций и главного инструмента для поддержания международного мира и безопасности сама по себе подтверждает важность этого принципа.

The United States understands that the identification of the rights protected under the Convention by reference in article 1 to fields of“public life” reflects a similar distinction between spheres of public conduct that are customarily the subject of governmental regulation, and spheres of private conduct that are not.
Соединенные Штаты понимают, что определение защищаемых данной Конвенцией прав посредством ссылки в статье 1 на области" общественной жизни" отражает наличие аналогичного различия между сферами общественной жизни, которые обычно являются предметом государственного регулирования, и сферами частной жизни, государственному регулированию не подлежащими.

The reference in article 19 to the immediate implementation of planned measures subject to a formal declaration of the urgency of the measures in order to protect"public health, public safety or other equally important interests" without the incorporation of specific criteria for determining public health, public safety and other equally important interests, is unacceptable.
Ссылка в статье 19 на неотложный характер осуществления планируемых мер при условии формального заявления по поводу неотложного характера мер по соображениям" здоровья населения, общественной безопасности или с учетом других в равной степени важных интересов" без включения конкретных критериев для определения здоровья населения, общественной безопасности и других в равной степени важных интересов не является приемлемой.

However, her delegation was concerned by the inclusion in article 41 of the concept of serious breaches of essential obligations to the international community and the reference in article 42 to the consequences of such breaches, which should be considered in the light of the delicate link with article 49 on the invocation of responsibility by States other than the injured State and article 54 itself, paragraph 2 of which provided that any State might take countermeasures.
Однако кубинская делегация озабочена включением в статью 41 концепции серьезных нарушений обязательств перед международным сообществом и ссылкой в статье 42 на последствия таких нарушений, которые следует рассматривать в свете хрупкой связи со статьей 49 о ссылке на ответственность со стороны других государств, помимо потерпевшего государства, и статьей 54, в пункте 2 которой предусматривается, что принять контрмеры может любое государство.

He saw no reference in article 23 of the Constitution to the"survival of the nation" mentioned in the delegation's answer to question 5, and wondered if that meant that the article was interpreted in the light of the Covenant's provisions concerning the declaration of a state of emergency, which did speak of a threat to"the life of the nation.
Он не видит ссылки в статье 23 Конституции на<< сохранение нации>>, которое упомянуто в ответе делегации на вопрос 5, и интересуется, означает ли это, что статья истолковывается в свете положений Пакта об объявлении чрезвычайного положения, которая действительно говорит об угрозе<< жизни нации.

The Commission might wish to consider whether it is necessary to clarify that the reference in article 17 decies to article 36, paragraph(1) should be understood as a reference to the grounds for non-enforcement, regardless of the form of issuance of the interim measure.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости разъяснения того, что ссылка в статье 17 дециес на пункт 1 статьи 36 должна толковаться как ссылка на основания для отказа в приведении в исполнение независимо от формы, в которой была вынесена обеспечительная мера.