Примеры использования Reference paper на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reference paper.
Справочный документ.Some countries such as India have made modifications to the Reference Paper.
Некоторые страны, например Индия, внесли изменения в справочный документ.Based on the earlier intensive periods,one reference paper had been submitted campaigns of 2006 and 2007.
По результатам предыдущих интенсивныхпериодов( кампании 2006 и 2007 годов) был представлен один справочный документ.Only the Reference Paper on Basic Telecommunications included competition safeguards that were not applicable to other sectors.
Лишь в базовом документе по основным телекоммуникациям предусматриваются меры по защите конкуренции, которые не применяются к другим секторам.Based on the earlier intensive periods, one reference paper had been published.
По результатам предыдущих интенсивных периодов был опубликован один справочный документ.In addition, a reference paper on the activities of the group has just been published and, of course, new projects will be launched.
Кроме того, буквально на днях опубликован справочный документ, касающийся деятельности группы, и, разумеется, будут осуществляться новые проекты.The disciplines are often based on the GATS Reference Paper on basic telecommunications.
Такие требования часто основываются на Справочном документе ГАТС по основным телекоммуникационным услугам.Reference paper on United Nations conferences and observances(annual, in English and French)(News and Media Division);
Справочный документ по конференциям и юбилейным мероприятиям Организации Объединенных Наций( ежегодно, на английском и французском языках)( Отдел новостей и средств массовой информации);The United Nations and the situation in Liberia”, reference paper released in English in March.
The United Nations and the situation in Liberia», справочный документ опубликован на английском языке в марте.Accordingly, the panel ruled that the ILD rules required practices by Telmex that were"anticompetitive" within the meaning of the Reference Paper.
Ввиду этого специальная группа постановила, что действия" Телмекс", осуществлявшиеся в соответствии с правилами международной дальней связи, были" антиконкурентными" по смыслу базового документа.Inter-agency Standing Committee Reference Paper on Civil Military Relations in Complex Emergencies;
Ii справочный документ Межучрежденческого постоянного комитета о гражданских и военных связях в комплексных чрезвычайных ситуациях;In addition, two of the three Governments that recently submitted commitments also included the Reference Paper in their commitments.
Кроме того, правительства двух из трех стран, которые представили обязательства ранее, также включили справочный документ в свои обязательства.In the area of basic telecommunications, a reference paper was developed, instead of strengthening GATS provisions on competition.
В области основных телекоммуникационных услуг был разработан базовый документ вместо укрепления положений ГАТС по вопросам конкуренции.Other relevant disciplines can be developed under GATS Article XVIII, following the example of the Reference Paper on basic telecommunications.
Другие соответствующие принципы могут получить развитие на основе статьи XVIII ГАТС по аналогии с Базовым документом в отношении основных телекоммуникационных услуг.To facilitate discussion on the topics, a reference paper prepared by the Bureau was circulated on 22 March 2004 to all delegations on those five topics see annex II.
В целях содействия обсуждению этих тем 22 марта 2004 года среди всех делегаций был распространен подготовленный Бюро справочный документ по этим пяти темам см. приложение II.The Working Group focused its discussions in the informal consultations on the following five topics outlined in a reference paper dated 23 March 2004 see annex I.
В ходе обсуждений в рамках неофициальных консультаций Рабочая группа уделила особое внимание пяти вопросам, изложенным в справочном документе от 23 марта 2004 года см. приложение I.The WTO Reference Paper on Basic Telecommunications Services may be taken as a model in developing a set of rules for cross-border electricity and gas trade.
Базовый документ ВТО по основным телекоммуникационным услугам может служить в качестве образца для разработки комплекса правил, регулирующих трансграничную торговлю электроэнергией и газом.As a result of the WTO negotiations on basic telecommunications, a Reference Paper was adopted to ensure interconnection and fair access to the networks.
По итогам переговоров по базовым телекоммуникационным услугам в рамках ВТО был подготовлен справочный документ, с тем чтобы обеспечить возможности взаимоподключения и равный доступ к сетям.The WTO Reference Paper on basic telecommunications should also be examined as a model for how competition policy issues in particular could be dealt with in air transport.
Следует также проанализировать Справочный документ ВТО по основным услугам электросвязи, используя его в качестве модели для выяснения того, каким образом могут, в частности, решаться вопросы политики в области конкуренции применительно к воздушному транспорту.It has been suggested that the transmission of electricity andgas has many aspects in common with telecommunications and that a reference paper with a similar objective should be negotiated.
Высказывается мнение, что передача электроэнергии игаза имеет много общего с электросвязью и поэтому для нее следует согласовать аналогичный справочный документ.The following review focuses on the 1996 Reference Paper on Pro-competitive Regulatory Principles to the GATS Agreement as its provisions were interpreted in the Telmex case, described below.
Ниже основное внимание уделяется Базовому документу 1996 года о регулирующих принципах по поощрению конкуренции в рамках ГАТС, поскольку его положения получили толкование в описанном ниже деле" Телмекс.Sixty-three of the 69 participants included commitments on regulatory disciplines,with 57 of these committing to the Reference Paper in whole or with only minor modifications.
Шестьдесят три из 69 участников включили обязательства в отношении мер регулирования,из них 57 присоединились к справочному документу полностью или с весьма незначительными изменениями.The following review focuses on the 1996 Reference Paper on Pro-competitive Regulatory Principles to the GATS Agreement as its provisions were interpreted in the Telmex case, described below.
Ниже основное внимание уделяется базовому документу 1996 года о регулятивных принципах поощрения конкуренции, выпущенном в виде приложения к Соглашению ГАТТ, поскольку его положения получили толкование в описанном ниже деле" Телмекс.The WTO panel concluded that practices required under Mexico's law could be"anticompetitive practices" within the meaning of Section 1 of Mexico's Reference Paper and therefore contravened the WTO rules.
Группа экспертов ВТО пришла к выводу, что предписываемая мексиканским законодательством практика может быть антиконкурентной по смыслу раздела 1 Мексиканского справочного документа и тем самым противоречить нормам ВТО.The News and Editorial Section highlighted United Nations activities in its reference paper/press release entitled"United Nations conferences and observances", issued in February 2000.
Секция новостей и редакционного контроля изложила деятельность Организации Объединенных Наций в своем справочном документе/ пресс-релизе<< United Nations conferences and observances>>(<< Конференции и празднования Организации Объединенных Наций>>), который вышел в феврале 2000 года.This reference paper has been prepared as a starting point for the discussion by the Open-ended Working Group on issues raised in the areas the five points address, in the more than a decade of debate on Security Council reform.
Настоящий справочный документ был подготовлен в качестве исходного пункта для обсуждения Рабочей группой открытого состава вопросов, которые были подняты в областях, затрагиваемых пятью пунктами, в ходе обсуждения вопроса о реформе Совета Безопасности на протяжении более чем 10летнего периода.Another issue that retained the attention of most experts was the possible need to negotiate a reference paper for energy services, similar to the WTO Reference Paper on Basic Telecommunications Services.
Внимание большинства экспертов привлек также вопрос о возможной необходимости принятия One example was the Reference Paper for Basic Telecommunication Services containing obligations such as objective criteria and transparency of licensing, establishment of an independent regulator, and safeguarding competition through Governments' reasonable measures.
Одним из примеров является Справочный документ по базовым телекоммуникационным услугам, в котором содержатся такие обязательства, как использование объективных критериев и прозрачность в сфере лицензирования, учреждение независимого регулирующего органа и защита конкуренции при помощи обоснованных мер, принимаемых правительствами.The Committee discussed the documents provided by the secretariat regarding the methodology of inquiries, namely, a background note,standard operating procedures and a reference paper on the threshold for"grave or systematic" violations.
Комитет провел обсуждение The speaker suggested that general principles should be included(e.g. those already in the GATS and the Reference Paper on Basic Telecommunications), but not prescriptive provisions, because RIFs differed from country to country, and regulatory needs changed over time.
Выступающий высказал идею о том, что в соглашения следует включать общие принципы( например, уже содержащиеся в ГАТС или Справочном документе по базовым телекоммуникациям), но не предписывающие положения, поскольку РИР разнятся от страны к стране, а потребности в регулировании с течением времени меняются.
