REFERS TO THE JURISPRUDENCE на Русском - Русский перевод

• ссылается на практику

Примеры использования Refers to the jurisprudence на Английском языке и их переводы на Русский язык

It refers to the jurisprudence developed and expounded by Roman Dutch law jurists.
Он охватывает юриспруденцию, разработанную и развитую голландскими юристами в рамках римского права.

Regarding Mr. Nakrash's state of health, the State party refers to the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
В отношении состояния здоровья г-на Накраша государство- участник ссылается на правовую практику Европейского суда по правам человека.

The petitioner refers to the jurisprudence of the European Court of Human Rights and of the Human Rights Committee.
Заявитель ссылается на правовую практику Европейского суда по правам человека и Комитета по правам человека.

It refers to the jurisprudence of the former European Commission of Human Rights, which has held that it is sufficient to limit a right of appeal to questions of law.
Оно ссылается на практику бывшей Европейской комиссии по правам человека, которая приняла решение о достаточности ограничения права на апелляцию вопросами права.

On the argument going to presumption of innocence, the State party refers to the jurisprudence of the European Court that recall to continue a term of imprisonment is the resumption of an existing sentence rather than imposition of a new sentence.
В отношении аргумента о презумпции невиновности, государство- участник указывает на решения Европейского суда, согласно которым вторичное препровождение под стражу для дальнейшего отбытия срока тюремного заключения предполагает возобновление действия уже существующего, а не вынесение нового приговора.

Armenia refers to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, as a rule, in order to prove the presence or absence of certain international legal practice on a particular matter.
Армения ссылается на судебную практику Европейского суда по правам человека, как правило, с целью обоснования наличия или отсутствия определенной международно- правовой практики по тому или иному вопросу.

On the question of the reimposition of the death penalty in Republic Act 7659, the State party refers to the jurisprudence of its Supreme Court that the Constitution provides for reimposition by Congress, and further that the Act was"replete with both procedural and substantive safeguards that ensure only[its] correct application.
Что касается повторного введения в силу смертной казни в Законе Республики 7659, то государство- участник ссылается на судебную практику Верховного суда, сводящуюся к тому, что Конституция предусматривает повторное введение конгрессом в силу ее статей и что этот закон" изобилует процессуальными и материальными гарантиями, которые обеспечивают исключительно правильное[ его] применение" 3.

As example, he refers to the jurisprudence of the Human Rights Committee case of K. and K. v. Hungary, communication No. 520/1992, Inadmissibility decision adopted on 7 April 1994, paragraph 6.4.
В качестве примера он ссылается на правовую практику Комитета по правам человека дело К. и К. против Венгрии, сообщение№ 520/ 1992, решение о неприемлемости, принятое 7 апреля 1994 года, пункт 6. 4.

Concerning the obligation to investigate incidents of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the author refers to the jurisprudence of the Committee in the case Encarnación Blanco Abad v. Spain(CAT/C/20/D/59/1996), where the Committee observed that"under article 12 of the Convention, the authorities have the obligation to proceed to an investigation ex officio, wherever there are reasonable grounds to believe that acts of torture or ill-treatment have been committed and whatever the origin of the suspicion.
В отношении обязательства расследовать случаи применения пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания автор ссылается на практику Комитета применительно к деле" Энкарнасьон Бланко Абад против Испании"( CAT/ C/ 20/ D/ 59/ 1996), в связи с которым Комитет отметил, что" в соответствии со статьей 12 Конвенции власти обязаны возбуждать по собственной инициативе расследование при наличии достаточных оснований предполагать возможность совершения актов пыток или жестокого обращения независимо от источника подозрений.

It refers to the jurisprudence of the European Court, according to which it is necessary to evaluate whether the treatment reached a certain minimum of brutality, as well as whether the treatment was aimed at degrading and humiliating the victim.
Оно ссылается на юридическую практику Европейского суда, в соответствии с которой требуется оценивать, достигло ли обращение определенного минимального уровня жестокости и было ли оно направлено на унижение достоинства или оскорбления жертвы.

The complainant also refers to the jurisprudence of the Committee according to which complete accuracy can seldom be expected from victims of torture.
Заявитель также ссылается на правовую практику Комитета, в соответствии с которой от жертв пыток редко можно ожидать полной точности.

The author refers to the jurisprudence of the Supreme Court and indicates that in civil cases, as opposed to criminal cases, judges may be challenged after their decision on the merits has been made, if the reasons for the challenge have manifested themselves only when or after the lower court's judgement has been given.
Автор ссылается на практику Верховного суда9 и отмечает, что в гражданских делах, в отличие от уголовных дел, судьям может быть заявлен отвод после принятия ими решения по существу дела, если основания для отвода стали известны только во время или после принятия решения нижестоящим судом.

In this connection, the State party refers to the jurisprudence of the Committee against Torture concerning cases in which the same matter has been or is being examined by another international procedure.
В этой связи государство- участник ссылается на судебную практику Комитета против пыток, касающуюся случаев, когда один и тот же вопрос рассматривался или рассматривается в рамках другой международной процедуры.

The author refers to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, which concluded, in a similar case, that a restriction had been imposed on the applicant's right of access to a court and, therefore, on his right to a fair trial.
Автор ссылается на судебную практику Европейского суда по правам человека, который пришел к выводу по аналогичному делу, что право заявителя на доступ к суду было ограничено и по этой причине было ограничено его право на справедливое судебное разбирательство.

Ff The complainant refers to the jurisprudence of the Human Rights Committee communication No. 147/1983, Arzuada Gilboa v. Uruguay, Views adopted on 1 November 1985.
Ff Заявительница ссылается на правовую практику Комитета по правам человека сообщение№ 147/ 1983, Арсуада Хильбоа против Уругвая, Соображения, принятые 1 ноября 1985 года.

The State party refers to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, which clearly confirms that the right to freedom of expression is especially important for an elected representative of the people.
Государство- участник ссылается на судебную практику Европейского суда по правам человека, которая четко подтверждает, что право на свободу выражения мнений имеет особенно важное значение для избираемого представителя народа.

B The State party refers to the jurisprudence of the European Court of Human Rights on equivalent provisions that have held that ill-treatment must rise to a minimum level of severity, and that there is a high threshold where the case does not concern the State party's responsibility for infliction of harm.
Государство- участник ссылается на правовую практику Европейского суда по правам человека в отношении аналогичных положений, в соответствии с которыми жестокое обращение должно соответствовать минимальному уровню жестокости, и утверждает, что существует высокий порог, не позволяющий говорить о том, что в данном деле можно поднимать вопрос об ответственности государства- участника за причинение ущерба.

The complainant refers to the jurisprudence of the European Commission which held that where domestic law affords both civil and criminal remedies for treatment allegedly contrary to article 3 of the European Convention on Human Rights, a complainant who initiated criminal proceedings against a police officer allegedly responsible need not also have filed a civil action for compensation.
Заявитель ссылается на правовую практику Европейской комиссии, которая считает, что в тех случаях, когда внутригосударственное право предоставляет как гражданско-правовые, так и уголовно-правовые средства защиты от обращения, несовместимого со статьей 3 Европейской конвенции о правах человека, заявитель, возбудивший уголовное дело в отношении сотрудника полиции, предположительно совершившего правонарушение, не обязан также подавать и гражданский иск о компенсацииl.

Additionally, the State party referred to the jurisprudence of the European Court of Human Rights on this issue.
Кроме того, в этом вопросе государство- участник ссылается на правовую практику Европейского суда по правам человека.

Additionally, the State party referred to the jurisprudence of the European Court of Human Rights on this issue.
Наряду с этим государство- участник сослалось на правоприменительную практику Европейского суда по правам человека по данному вопросу.

The words“common law of Namibia” referred to the jurisprudence of both Roman Dutch law in regard to substantive law and English common law.
Фраза" общее право Намибии" касается юриспруденции как римско- голландского права в отношении материального права, так и английского общего права.

There is no way of considering the question of“affirmative action” without referring to the jurisprudence of the United States Supreme Court in the matter of discrimination and more particularly racial discrimination.
Нельзя рассматривать вопрос о" позитивных действиях" без упоминания решений Верховного суда Соединенных Штатов Америки по делам, касающимся дискриминации и, особенно, расовой дискриминации.

The authors consider that delay excessive and refer to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, which considered smaller delays to be unreasonable.
Авторы считают такую задержку чрезмерной и упоминают практику Европейского суда по правам человека, который признавал необоснованными и менее продолжительные задержки.

International courts, such as the International Court of Justice, referred to the jurisprudence of the Committee and exchanges should be encouraged between domestic and international courts and the treaty bodies.
Международные судебные инстанции, например Международный Суд, ссылаются на юриспруденцию Комитета, и следует также расширить взаимные обмены между национальными и международными судами и договорными органами.

As to the competence ratione temporis of the Committee, the authors refer to the jurisprudence of national and international jurisdictions and human rights mechanisms, as well as to the provisions of international treaties stating the continuous or permanent nature of enforced disappearances.
Что касается компетенции Комитета ratione temporis, авторы ссылаются на практику национальных и международных судебных органов и механизмов по правам человека, а также на положения международных договоров, подтверждающие длительный или постоянный характер насильственных исчезновений.

The State party, referring to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, explains that, under the concept of discrimination, situations that are the same are treated in the same way, and situations that are different are treated differently.
Ссылаясь на практику Европейского суда по правам человека, государство- участник поясняет, что в соответствии с концепцией дискриминации, аналогичные ситуации рассматриваются одинаковым образом, а те, которые аналогичными не являются, рассматриваются по-разному.

The authors refer to the jurisprudence of the Committee, according to which enforced disappearance may constitute a refusal to recognize the victim before the law if that person was in the hands of the authorities of the State party when last seen, and if the efforts of their relatives to obtain access to effective remedies have been systematically denied.
Авторы ссылаются на правовую практику Комитета, согласно которой насильственное исчезновение может приводить к отказу признать жертву в соответствии с законом, если это лицо в последний раз, когда его видели, находилось в руках представителей государственных органов, а родственникам систематически отказывали в доступе к эффективным средствам правовой защиты.

Referring to the jurisprudence of the European Court of Human Rights in Zawadka v. Poland, the author argues that the procedural delays have determined the issue or at least very substantially prejudiced the author, who has not seen his son for half of the latter's natural life.
Ссылаясь на судебную практику Европейского суда по правам человека по делу Завадка против Польши11, автор утверждает, что процессуальные задержки фактически предопределили решение вопроса или, по меньшей мере, нанесли существенный ущерб автору сообщения, который не видел своего сына в течение половины его жизни.

In coming to this conclusion, the authors refer to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, which in its interpretation of the analogous article 8 of the European Convention has been generally restrictive towards those seeking entry into a State for purposes of"family creation", while adopting a more liberal approach to existing families already present in the State.
В своих выводах авторы опираются на правовую практику Европейского суда по правам человека, который в своем толковании аналогичной статьи 8 Европейской конвенции в целом занимает ограничительную позицию по отношению к лицам, желающим переселиться в какую-либо страну в целях" создания семьи", однако проявляет более либеральный подход по отношению к уже находящимся в стране семьям.

In that connection, the authors refer to the jurisprudence of the Committee according to which"the disappearance of persons is inseparably linked to treatment that amounts to a violation of article 7", and the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world amounts to torture.
В этой связи авторы ссылаются на практику Комитета, согласно которой" исчезновение людей неотделимым образом связано с обращением, которое является нарушением статьи 7", а степень страданий, которую вызывает содержание под стражей без связи с внешним миром в течение неопределенного периода времени, равнозначна пыткам.