REFLECT CUSTOMARY на Русском - Русский перевод

• отражают обычное
• отражать обычное

Примеры использования Reflect customary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those conditions reflect customary international law.” Ibid., at pp. 40-41 paras. 51-52.
Эти требования отражают обычное международное право" Ibid., at pp. 40- 41 paras. 51- 52.

Mr. Thessin(United States of America) said that the draft articles should reflect customary international law.
Г-н Тессин( Соединенные Штаты Америки) считает, что эти проекты статей должны отражать обычное международное право.

First, the articles neither reflect customary international law nor have a rational basis for their existence.
Во-первых, статьи не отражают обычное международное право, не имеют обоснования для своего существования.

Relevant parts of article 75 of Additional Protocol I, which reflect customary international law, provide.
Соответствующие части статьи 75 Дополнительного протокола I, отражающие нормы обычного международного права, предусматривают следующее.

The rules contained in article 75 of Additional Protocol I, which reflect customary law, define a series of fundamental guarantees and protections, such as the prohibitions against torture, murder and inhuman conditions of detention, recognized also under human rights law.
Нормы, содержащиеся в статье 75 Дополнительного протокола I, который отражает обычное право, определяют ряд основных гарантий и мер защиты, таких как запрет на пытки, убийство и негуманные условия содержания под стражей, признанные также в соответствии с правом прав человека.

The Government of Israel accepts that, although it is not a party to the Additional Protocol I, some of its provisions accurately reflect customary international law.
Правительство Израиля признает, что, хотя оно не является стороной Дополнительного протокола I, некоторые из его положений точно отражают обычное международное право.

It is important that the applicable general rules reflect customary law binding on all States whether or not they are party to Additional Protocol I.
Важно, что применимые общие нормы отражают обычное право, связывающее все государства, будь то участники или неучастники Дополнительного протокола I.

As the International Court of Justice established in its judgment in the Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua case, principles relating to the use of force that have been incorporated in the United Nations Charter reflect customary international law.
Как постановил Международный суд в своем решении по делу, касающемуся Военных и полувоенных действий в Никарагуа и против нее, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций принципы относительно применения силы отражают обычное международное право.

Otherwise, the provision for moral damages will not reflect customary international law and would therefore remain unacceptable.
В противном случае положение о возмещении морального ущерба не будет отражать нормы обычного международного права и вследствие этого по-прежнему представлялось бы неприемлемым.

While the test is"notoriously difficult to achieve", according to the Special Rapporteur, it cannot be much disputed that at least some of the core provisions of the Declaration, with their grounding in well-established human rights principles, possess these characteristics and thus reflect customary international law A/68/317, para. 64.
При том что проверку,<< как это общеизвестно, чрезвычайно сложно провести>>, по мнению Специального докладчика, вряд ли можно всерьез отрицать, что это во многом характерно по крайней мере для некоторых основных положений Декларации, основанных на устоявшихся принципах уважения прав человека, которые, таким образом, отражают нормы обычного международного права A/ 68/ 317, пункт 64.

The elements of the crime, which no one sought to amend, should reflect customary international law and the common sense of the Governments engaged in critical negotiations for lasting peace in the Middle East.
Элементы преступления, которые никто не собирается изменять, должны отражать обычное международное право и здравый смысл правительств, участвующих в важных переговорах в целях установления прочного мира на Ближнем Востоке.

The first part, setting out the principles to which he had just referred, would be non-binding and reflect customary law with the corresponding legal consequences.
Первая часть, в которой будут изложены принципы, на которые он только что сослался, не будет иметь обязательной юридической силы и будет отражать обычное право с соответствующими правовыми последствиями.

While the provisions of draft article 12 adequately reflect customary law relating to the diplomatic protection of shareholders by their State of nationality in the event of injury to their rights by a wrongful act, those of draft article 11 go to the essence of diplomatic protection by envisaging the protection of shareholders for an injury caused by the corporation.
В статье 12 проекта статей Комиссии надлежащим образом отражено обычное право, касающееся дипломатической защиты акционеров со стороны государства их гражданства, когда в результате противоправного деяния их правам наносится ущерб, а положения проекта статьи 11 касаются самого существа дипломатической защиты, поскольку в них предусматривается защита акционеров в связи с вредом, фактически причиненным корпорации.

The United States believes that article 50's prohibitions on the resort to countermeasures do not in all cases reflect customary international law and may serve to magnify rather than resolve disputes.
Соединенные Штаты считают, что содержащиеся в статье 50 запрещения на обращение к контрмерам не во всех случаях отражают обычное международное право и могут усиливать, а не разрешать споры.

In agreeing that the draft articles should reflect customary international law, the view was expressed that despite significant improvements in the text, certain provisions continued to deviate from customary international law and could be better aligned with international practice, namely, those relating to countermeasures, serious breaches of essential obligations to the international community, and the definition of an"injured State.
Наряду с согласием с тем, что проекты статей должны отражать нормы обычного международного права, было высказано мнение о том, что, несмотря на внесение в текст существенных улучшений, некоторые его положения попрежнему представляют собой отход от норм обычного международного права, что эти нормы, в частности те из них, которые касаются контрмер, серьезных нарушений основных обязательств перед международным сообществом и определения понятия<< потерпевшее государство>>, можно было бы привести в более полное соответствие с международной практикой.

In summary, there are a number of potential mechanisms of protection located within the international arena that could reflect customary law to varying degrees and that could be developed in order to properly protect indigenous traditional knowledge both at an international and a national level.
В заключение следует отметить, что на международной арене имеется ряд потенциальных механизмов защиты, которые в различной степени могли бы отражать обычное право и которые можно было бы развивать в интересах надлежащей защиты традиционных знаний коренного населения как на международном, так и на национальном уровне.

The oldest and most venerable among them is the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which reflect customary international law in many respects and provide authoritative guidance in interpreting many provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and other treaties.
Старейшим и наиболее чтимым из них являются Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, которые во многих отношениях отражают обычное международное право и являются авторитетным источником для толкования многих положений Международного пакта о гражданских и политических правах и других договоров.

With regard to draft conclusion 1, he said that articles 31 and 32 of the Vienna Convention did in fact reflect customary law, but it would be interesting to clarify whether the non-inclusion of article 33 might mean that that provision did not reflect customary law, an interpretation with which Spain would not agree.
По проекту вывода 1, оратор говорит, что статьи 31 и 32 Венской конвенции, по сути, отражают нормы обычного права, однако интересно было бы уточнить, не означает ли невключение ссылки на статью 33 того, что ее положения не отражают нормы обычного права, а с таким толкованием Испания не согласна.

Section C undoubtedly reflected customary international law.
Раздел С, несомненно, отражает обычное международное право.

The United States does not believe that draft article 11(b) reflects customary international law.
Соединенные Штаты не считают, что проект статьи 11( b) отражает обычное международное право.

These rules are to be considered as reflecting customary international law.
Эти нормы должны рассматриваться как нормы, отражающие обычное международное право.

Support was expressed for draft article 12, which was characterized as reflecting customary international law.
Проект статьи 12 был поддержан и охарактеризован как отражающий обычное международное право.

His delegation's first impression was that the 19 draft articles were balanced and reflected customary law in one of the oldest areas of international law.
Исходя из первого впечатления его делегации, 19 статей являются сбалансированными и отражают обычное право в одной из старейших областей международного права.

The International Court of Justice(ICJ) has recognized that this general rule on treaty interpretation reflects customary international law.
Международный Суд( МС) признал, что это общее правило толкования договоров отражает обычное международное право.

The view was expressed that the two exceptions to the rule set out in draft article 11 reflected customary international law.
Было выражено мнение о том, что два изъятия из нормы, изложенные в проекте статьи 11, отражают обычное международное право.

Additional Protocol I(1977) of the Geneva Conventions contains the most recent formulation of these IHL rules and reflects customary law in these areas.
Дополнительный протокол I( 1977 года) к Женевским конвенциям содержит самые последние формулировки этих норм МГП и отражает обычное право в этих областях.

That approach not only reflected customary practice and jurisprudence, but would avoid abuses in the exercise of diplomatic protection.
Такой подход не только отражает обычную практику, но и позволяет избегать злоупотреблений в сфере осуществления дипломатической защиты.

In addition, core principles of the Declaration can be seen to be generally accepted within international and State practice, and hence to that extent the Declaration reflects customary international law.
Кроме того, очевидно, что основные принципы Декларации в целом приняты в рамках международного и государственного права, а это означает, что Декларация отражает нормы обычного международного права.

This somewhat anomalous location(in comparison with placing it under direct court support) probably reflects customary United Nations organizational practice.
Это несколько необычное подчинение Секции( вместо того, чтобы подчинить ее непосредственно Секции организации судопроизводства и вспомогательного обслуживания), по-видимому, отражает обычную организационную практику Организации Объединенных Наций.

In addition, core principles of the Declaration can be seen to be generally accepted within international and State practice, and hence to that extent the Declaration reflects customary international law.
Также известно, что основные принципы Декларации были в целом приняты в международной и внутригосударственной практике, а значит Декларация в этой степени отражает нормы обычного международного права.