REFLECT DEVELOPMENTS на Русском - Русский перевод

• отразить события
• отражать изменения
• отражают развитие
• быть учтены изменения

Примеры использования Reflect developments на Английском языке и их переводы на Русский язык

References to bodies and processes reflect developments as at early 2002.
Ссылки на органы и процессы отражают события по состоянию на начало 2002 года.

The revision of the plan should reflect developments in the business environment and/or emerging human rights risks and build on progress made in the implementation of the previous plan.
Работа по пересмотру плана должна отражать изменения в деловой среде и/ или новые риски в области прав человека и опираться на прогресс, достигнутый в осуществлении предыдущего плана.

The Act also makes key changes to the test for customary marine title, compared to the test in the Foreshore and Seabed Act 2004, to more accurately reflect developments in the common law.
Закон также внес ключевые изменения в установление наличия признаков традиционного права на владение морскими ресурсами, если сравнивать его с аналогичной процедурой в соответствии с Законом 2004 года о береговой полосе и морском дне, что позволяет ему более точно отражать изменения в нормах общего праве.

Updating the terms of reference would reflect developments since 2005 and stress the role of the Working Group in coordinating international work on price statistics.
Обновление круга ведения позволит отразить события, произошедшие за период с 2005 года, и подчеркнуть роль Рабочей группы в координации международной работы в области статистики цен.

In the case of IMF, the International Monetary and Financial Committee(IMFC) noted in the communiqué of its meeting of 20 April 2002 that the Twelfth General Review of IMF Quotas had started and that quotas should reflect developments in the international economy.
Что касается МВФ, то Международный комитет по валютным и финансовым вопросам отметил в коммюнике своего совещания от 20 апреля 2002 года, что был начат двенадцатый общий пересмотр квот МВФ и что в квотах должны быть учтены изменения в мировой экономике.

The magnitude and sequencing of any adjustments will surely reflect developments in international financial markets, although these changes are likely to be relatively small.
Масштаб и последовательность любых корректировок, несомненно, будут отражать развитие событий на международных финансовых рынках, хотя эти изменения, скорее всего, будут относительно небольшими.

Invites the International Monetary Fund to continue its work on quotas, and welcomes the continuing consideration by the Fund of its quota review and the reiteration by the International Monetary and Financial Committee that the Fund should have adequate resources to fulfil its financial responsibilities and that quotas should reflect developments in the international economy;
Предлагает Международному валютному фонду продолжать свою работу над квотами и приветствует продолжение рассмотрения Фондом результатов проведенного им пересмотра квот и подтверждение Международным валютно- финансовым комитетом того, что Фонд должен располагать достаточными ресурсами для выполнения своих финансовых обязанностей и что квоты должны отражать изменения в мировой экономике;

As indicated in the addendum to the present study, post-2000 peace agreements reflect developments in international law and United Nations policy with regard to amnesties and accountability.
Как показано в добавлении к настоящему исследованию, мирные соглашения, заключенные после 2000 года, отражают развитие международного права и политики Организации Объединенных Наций в отношении амнистии и борьбы с безнаказанностью.

The adjustments reflect developments in the Darfur peace process and changes in the political, security and humanitarian situation in Darfur since the benchmarks and indicators were first developed.
Внесенные коррективы отражают развитие мирного процесса в Дарфуре и изменения в политической обстановке, положении в плане безопасности и гуманитарной ситуации в Дарфуре, произошедшие с момента начальной разработки этих контрольных показателей и показателей прогресса.

The paper on security assurances should deal with both positive and negative security assurances and reflect developments in the Conference on Disarmament and the United Nations and proposals within the ambit of the NPT and elsewhere.
В документе о гарантиях безопасности необходимо рассмотреть как позитивные, так и негативные гарантии в области безопасности и отразить события в рамках Конференции по разоружению и в Организации Объединенных Наций, а также предложения в связи с Договором о нераспространении и другими документами.

A trait of many RTAs is that often they closely reflect developments at the international level and, at an earlier stage, seek to implement issues that are being negotiated at the international level, adapted in some cases to a lesser or larger degree to the regional context.
Характерной чертой многих РТС является то, что они нередко напрямую отражают тенденции международного уровня и призваны на раннем этапе обеспечить отражение вопросов, переговоры по которым еще ведутся на международном уровне, иногда с той или иной адаптацией к региональным условиям.

Continuing the work on the twelfth general review of IMF quotas, which should reflect developments in the international economy, and working toward an early implementation of the fourth amendment special drawing rights allocation.
Проведении дальнейшей работы в отношении двенадцатого общего пересмотра квот МВФ, в рамках которого должны быть учтены изменения в мировой экономике, и осуществлении скорейшей реализации четвертой поправки распределение специальных прав заимствования.

To ensure more complete coverage of the national accounts and reflect developments during the period of transition to a market economy in them, it is essential for the calculations and estimates to include indicators for both registered and non-registered units including private individuals engaging in economic activities.
Для повышения полноты охвата национальных счетов и отражения в них процессов, происходящих в период перехода к рыночной экономике, необходимо, чтобы в расчеты и оценки были включены показатели единиц как зарегистрированных, так и незарегистрированных в том числе физические лица, занимающиеся хозяйственной деятельностью.

It can be reliably and effectively detected through the use of alternative methods and equipment that reflect developments in detection methodologies, and if the States, taking into account testing and evaluation by relevant institutions, have decided by a four-fifths majority of the States present and voting that such alternative methods and equipment are effective and commonly available.
Она может быть надежно и эффективно обнаружена путем использования альтернативных методов и средств, которые отражают достижения в методологиях обнаружения, и если государства, принимая во внимание испытание и оценку соответствующими учреждениями, решат большинством четыре пятых государств, присутствующих и участвующих в голосовании, что такие альтернативные методы и средства являются эффективными и общедоступными.

The paper on the tenth preambular paragraph(comprehensive nuclear test ban) should reflect developments in the Conference on Disarmament; developments within the framework of the United Nations; the amendment conference for the Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water(partial test-ban treaty); and outside developments;.
В документе, посвященном десятому пункту преамбулы( всеобъемлющий запрет на ядерные испытания), необходимо отразить события, имевшие место на Конференции по разоружению; события в рамках Организации Объединенных Наций и на Конференции по внесению поправки в Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой( Договор о частичном запрещении испытаний); и другие события;.

Africa's average balance of payments position largely reflects developments in resource-rich countries.
Средний показатель состояния платежного баланса Африки в целом отражает динамику в странах, богатых ресурсами.

Implementation of the tenth preambular paragraph(comprehensive nuclear-test-ban), reflecting developments since the 2000 Review Conference;
Осуществление десятого пункта преамбулы( всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний) с учетом событий после Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора;

The present report is submitted in accordance with the above resolutions and reflects developments since the Secretary-General's seventh report on MONUC of 17 April 2001 S/2001/373.
Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеупомянутыми резолюциями и отражает развитие событий за период после представления седьмого доклада Генерального секретаря о МООНДРК от 17 апреля 2001 года S/ 2001/ 373.

The concept of such operations had since changed significantly, reflecting developments that had occurred in modern warfare and that the United Nations must address.
Сегодня концепция операций претерпела значительные изменения, отразившие эволюцию современных конфликтов, с которыми приходится сталкиваться Организации Объединенных Наций.

It should be noted that the proceedings of the workshops reflected developments in scientific knowledge since the nodules regulations were adopted in 2000.
Следует отметить, что в материалах проведенных практикумов нашли отражение сдвиги в научных познаниях, происшедшие с 2000 года, когда были приняты Правила по конкрециям.

The present report is submitted in accordance with these requests and reflects developments since the Secretary-General's fifth report on MONUC of 6 December 2000 S/2000/1156.
Настоящий доклад представляется в ответ на эти просьбы и отражает события, происшедшие со времени представления пятого доклада Генерального секретаря о МООНДРК 6 декабря 2000 года S/ 2000/ 1156.

Reflecting developments of this kind, some revisions represent a corresponding change in emphasis without modifying the Principles.
Отражая тенденции подобного рода, некоторые поправки представляют собой соответствующее смещение акцентов без изменения существа Принципов.

The Preparatory Committee also asks that the following be made available to the 2005 Review Conference, also reflecting developments since the 2000 Review Conference.
Подготовительный комитет также просит, чтобы на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора имелась следующая документация, также отражающая события, произошедшие после Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

Mr. Platini, President of UEFA, gave a speech in which he noted that football reflected developments in society.
Г-н Платини, Президент УЕФА, выступил с сообщением, в котором он отметил, что футбол отражает изменения в обществе.

It addresses the complexity of the issues of security, disarmament, stability and cooperation and reflects developments in the region in the recent period.
В нем говорится о сложности вопросов безопасности, разоружения, стабильности и сотрудничества и рассказывается о развитии событий в регионе за недавний период.

Throughout the history of the Organization, changes in entitlements had been forward-looking and reflected developments in national legislation of Member States.
На протяжении всей истории Организации изменения в размере пособий носили перспективный характер и отражали развитие национального законодательства государств- членов.

Realism of course dictates that what happens in the Conference on Disarmament reflects developments on the outside.
Конечно, как диктует реализм, то, что происходит на Конференции по разоружению, отражает события, происходящие за ее рамками.

The inclusion of international organizations as authorized to make reservations was also welcomed, as reflecting developments in international relations and the increasingly important role of international organizations' lawmaking.
Включение международных организаций в качестве сторон, имеющих право делать оговорки, было также одобрено, поскольку это отражает развитие международных отношений и дальнейшее усиление роли правотворчества международных организаций.

China beat Georgia by a surprisingly big score 3.5 to 0.5, which, however, reflects developments on the chessboards adequately enough.
Китаянки неожиданно крупно обыграли сборную Грузии, однако счет 3, 5:, 5 адекватно отражает события на досках.

The comparative analysis of indicators reflecting development of private sector in Tajikistan in regard to developing countries and determining its position in relation with other countries is given in the Table 5.
В таблице 5 приведен сравнительный анализ показателей, отражающий развитие частного сектора в Таджикистане к развивающимся странам и определяеющий его позицию по отношению с другими странами.